CANDY (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA, Chencho Corleone
• 앨범: MOTOMAMI +

가사 및 번역

이 곡은 스페인어로 된 노래로, 감성과 리듬이 풍부한 가사를 통해 스페인어 표현과 정서의 깊이를 배울 수 있습니다. 특별한 두 아티스트의 콜라보레이션이 만들어낸 독특한 음악 세계를 경험하며 언어와 문화의 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

잊지 않았어

가지고 있어, 가지고 있어, 가지고 있어, 가지고 있어

잊지 않았고 가지고 있어

가지고 있어, 가지고 있어

네게 마음 뺏긴 그날 밤을 잊지 않았어

그건 바로 내가 너를 이불 사이에 삼켰던 그 밤과 같아

너의 얼굴과 나에게 말 걸던 그 말투

내가 거기에 있을 때 네가 했던 말들

우린 결말 뒤는 계획하지 않았어

너와 함께 꿈꿨던 건 아무것도 남지 않았어

너처럼 나도 네 없는 날들에 익숙해졌어

네가 나랑 놀았다고 말하는 건 공평하지 않아

난 네가 날 잊지 않았다는 걸 알아

네가 날 잊지 않았어, 잊지 않았어

오직 너만이 날 잊지 않았어

네가 날 잊지 않았어, 잊지 않았어

잊지 않았고 TBT를 가지고 싶은 마음이 있어

난 지우지 않았고 네가 알몸인 모습을 기억해

마리화나, 드라이파인 사서 너와 취했어

난 피웠고, 네게 건네줬고, 널 식탁 위로 올렸지

체스처럼 널 체크메이트 시키고 키스로 죽였어

네 피부에 소름 돋게 했고, 네 치마를 올렸어

네 표정을 기억했고, 한 수 더 뒀어

네 완벽한 실루엣으로 뛰면서 중독됐어

이제 네 얼굴이 기억나지 않아

네 몸매도 생각해도 떠오르지 않아

우리를 가르는 게 너무 많아

인생은 아름답지만 배신적이야

F자 달린 펜디 입었지 (펜디, 펜디, 펜디)

플랜비 춤추며 ’캔디’ 노래했지 (캔디, 캔디, 캔디)

그렇게 너는 나에게 빠졌어 (에, 에)

내가 널 처음 만난 그날

하지만 네가 날 잊지 않았어

네가 날 잊지 않았어, 잊지 않았어

오직 너만이 날 잊지 않았어

네가 날 잊지 않았어, 잊지 않았어

나, 나, 나, 나, 나

아무것도 남지 않았어, 나, 나, 나, 나, 나

너와 나 사이에, 이미, 이미, 이미, 이미

...

나, 나, 나, 나, 나

아무것도 남지 않았어, 나, 나, 나, 나, 나

너와 나 사이에, 이미, 이미, 이미, 이미

스스로에게 물어봐, 지울 수 있었는지

못했다면 왜 내 생각이 다시 떠오르는지 말해줘

예술로 바꾸고, 감추려고 해

추억의 재를 간직하면서도

아니, 오-오

성관계였던 것처럼 그렇게 차갑게 말하지 마

나도, 오-오

너의 거짓말이 들려, 네가 연기하는 게 보여

하지만 네가 날 잊지 않았어 (음)

네가 날 잊지 않았어 (음-음)

네가 날 잊지 않았어 (음-음-음)

오직 너만이 날 잊지 않았어

네가 날 잊지 않았어, 잊지 않았어

네가 날 잊지 않았어

나, 나, 나, 나, 나

아무것도 남지 않았어, 나, 나, 나, 나, 나

너와 나 사이에, 이미, 이미, 이미, 이미

...

나, 나, 나, 나, 나

아무것도 남지 않았어, 나, 나, 나, 나, 나

너와 나 사이에, 이미, 이미, 이미, 이미

...

[영어]

No he olvida'o

Tengo, tengo, tengo, tengo

No he olvida'o y tengo

Tengo, tengo

No he olvida'o la noche que en ti me fijé

Es la misma que entre sábana' yo te devoré

Tu carita y la forma de hablarme a mí

Palabras que decías cuando yo estaba ahí

Nunca planificamo' pa' despué' del final

Y en la nada quedó lo que contigo soñé

Y como tú, me acostumbré a los días sin ti

No es justo que me diga' que contigo jugué

Sé que tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No he olvida'o y tengo gana' de tener un TBT

Yo no he borra'o y recuerdo cómo es que desnuda tú te ve'

Compra mota, pino seco y contigo me embriagué

Y yo fumé, te lo pasé, y a la mesa te trepé

Como ajedrez te puse en jaque y te maté con beso'

Tu piel ericé, despué' tu falda levanté

Tus gesto' memoricé, te puse en uno más tre'

Con tu silueta completa brincando me envicié

Ya no me acuerdo de tu cara

La forma de tu cuerpo ni aunque la pensara

Hay demasia'o que nos separa

La vida es bonita pero traicionera

Vestía' con F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)

Bailando Plan B, la de 'Candy' (Candy, Candy, Candy)

Así tú te prendaste de mí (eh, eh)

El día en que yo te conocí

Pero tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Pregúntate si has podido borrar

Si no, dime, ¿por qué a tu mente yo vuelvo?

A convertir en arte, disimular

Aunque guarde las ceniza' de recuerdo

Y no, oh-oh

No diga' tan fría como si solo fue sexo

Y yo, oh-oh

Te escucho, puedo notar que lo estás fingiendo

Pero tú no me has olvida'o (mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm-mmm)

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 추억
piel /pjɛl/ A2	noun - 피부
vida /ˈbiða/ A2	noun - 삶
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈; 바람
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
traicionar /tɾaithjoˈnaɾ/ C1	verb - 배신하다
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 가장하다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 입맞춤
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 예술
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - 놀다
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 습관
desnudo /dezˈnuðo/ B1	adjective - 벌거벗은
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• No he olvida'o la noche que en ti me fijé

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 문장은 현재완료시제를 사용하며, 'he olvida'o' (잊었다) 로 과거에 시작되어 현재에도 관련된 행동을 나타냅니다.

• Es la misma que entre sábana' yo te devoré

  ➔ 단순과거시제

  ➔ 동사 'devoré' (게걸스럽게 먹다) 는 단순과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Nunca planificamo' pa' despué' del final

  ➔ 'Nunca'를 사용한 부정문

  ➔ 'nunca' (결코) 는 부정문을 형성하는 데 사용되며, 미래에 대한 계획의 부재를 강조합니다.

• Sé que tú no me has olvida'o

  ➔ 'Has'를 사용한 현재완료시제

  ➔ 이 문장은 'has olvida'o' (잊었다) 를 현재완료시제로 사용하며, 과거에 발생하여 현재에도 관련된 행동을 나타냅니다.

• Ya no me acuerdo de tu cara

  ➔ 'Ya no'를 사용한 부정문

  ➔ 'ya no' (더 이상 ~하지 않다) 는 부정문을 형성하는 데 사용되며, 상태나 조건의 변화를 나타냅니다.