capaz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alleh, Yorghaki

가사 및 번역

스페인어 가사로 감성을 자극하는 '카파스'를 통해 스페인어의 미묘한 표현과 감정 전달을 배워보세요. 이 곡은 알레와 요르가키의 독창적인 '메렌게톤' 장르로, 어쿠스틱 사운드와 인디 팝 요소가 조화를 이루며 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

아니, 아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니, 아니

우리가 시작한 이후로 얼마나 오래갈 수 있을까?

같은 감정을 느끼고 믿기로 했잖아

조금씩, 옷을 벗고, 밤부터 새벽까지

시간은 짧게 느껴졌고, 이해하기엔 충분했어

키스하는 게 이리 쉬운데 뭐 어때

너를 잊고 싶었지만, 거의 다 됐어

키스하는 게 이리 쉬운데 뭐 어때

나는 너의 SNS를 팬처럼 팔로우해

그리고 어쩌면 우리는 안 될 수도 있고, 어쩌면 손을 잡았을지도 몰라

어쩌면 우리는 일찍 떠났고, 더 있고 싶었을지도 몰라

이 모든 게 헛되지 않기를, "사랑해"라고 말할 때

말하지 않아도 널 응원해, 이게 어떻게 끝날까?

키스하는 게 이리 쉬운데 뭐 어때

너를 잊고 싶었지만, 거의 다 됐어

키스하는 게 이리 쉬운데 뭐 어때

나는 너의 SNS를 팬처럼 팔로우해 (거의)

다가와, 붙어, 춤춰, 허리를 흔들어 봐

네 몸은 나를 원하지 않는 것 같아, 아직 의심스러워

너에게 질투가 나, 너가 아니면 아무것도 원하지 않아

아무것도 원하지 않아, 아무것도 원하지 않아

네 피부를 탐험하며, 멈추지 않기를 바라지 않아 (멈추지 않기를)

오늘 도시를 한 바퀴 돌자고 생각하는데 어때?

네 얼굴은 즐거워하는 것 같아, 기회를 줘

어쩌면 잘 될 수도 있잖아? 맞아, 잘 될 거야

그리고 어쩌면 우리는 안 될 수도 있고, 어쩌면 손을 잡았을지도 몰라

어쩌면 우리는 일찍 떠났고, 더 있고 싶었을지도 몰라

이 모든 게 헛되지 않기를, "사랑해"라고 말할 때

말하지 않아도 널 응원해, 이게 어떻게 끝날까?

뭐 어때 (어때, 더)

뭐 어때 (네 피부를 탐험하며)

뭐 어때 (너에게 질투가 나, 너가 아니면 아무것도 원하지 않아)

뭐 어때 (아무것도 원하지 않아, 아니)

네 피부를 탐험하며, 멈추지 않기를 바라지 않아 (멈추지 않기를)

오늘 도시를 한 바퀴 돌자고 생각하는데 어때?

네 얼굴은 즐거워하는 것 같아, 기회를 줘

어쩌면 잘 될 수도 있잖아? 맞아, 잘 될 거야

그리고 어쩌면 우리는 안 될 수도 있고, 어쩌면 손을 잡았을지도 몰라

어쩌면 우리는 일찍 떠났고, 더 있고 싶었을지도 몰라

이 모든 게 헛되지 않기를, "사랑해"라고 말할 때

말하지 않아도 널 응원해, 이게 어떻게 끝날까?

그리고 어쩌면 우리는 안 될 수도 있고, 어쩌면 손을 잡았을지도 몰라

어쩌면 우리는 일찍 떠났고, 더 있고 싶었을지도 몰라

이 모든 게 헛되지 않기를, "사랑해"라고 말할 때

말하지 않아도 널 응원해, 이게 어떻게 끝날까?

...

[스페인어]

No, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no

¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

Lo mismo sentimos y decidimos creer

Parte por parte, menos ropa, de noche al amanecer

Las horas se hicieron cortas, suficientes pa entender

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga, te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá (casi)

Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura

Que tu cuerpo no me quiere, todavía tengo mis dudas

Enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada

No quiero nada, no quiero nada

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si (da si, más)

Qué más da si (aventurándome por tu)

Qué más da si (enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada)

Qué más da si (no quiero nada, no)

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

주요 어휘

어휘	의미
capaz kaˈpas B1	adjective - 능력 있는 (neungnyeok inneun), 가능한 (gaganhan) adverb - 아마도 (amado), 어쩌면 (eojjeomyeon)
sentimos senˈtimos A2	verb - 우리는 느꼈다 (urineun neukkyeotda)
decidimos deθiˈðimos A2	verb - 우리는 결정했다 (urineun gyeoljeonghaetda)
besarte beˈsaɾte B1	verb - 너를 키스하는 것 (neoreul kiseuhaneun geot)
redes ˈreðes B1	noun - 네트워크 (neteuwokeu), 소셜 미디어 (sosyeol midieo)
funcionamos funθjoˈnamos B1	verb - 우리는 잘 지냈다 (urineun jal jinaetda)
vano ˈβano B2	adjective - 헛된 (heotdoen)
aclamo aˈklamo B1	verb - 나는 환호한다 (naneun hwanhohanda)
atrevete aˈtɾeβete B1	verb - 감히 해 봐 (gamhi hae bwa)
pégate ˈpeɣate A2	verb - 붙어 (buteo)
cintura θinˈtuɾa A2	noun - 허리 (heori)
enviciado enβiˈθjaðo B2	adjective - 중독된 (jungdokdoen), 집착하는 (jipchakaneun)
aventurándome aben.tuˈɾan.do.me B1	verb - 모험하는 (moheomhaneun)
pare ˈpaɾe A2	verb - 멈춰 (meomchwo)
entretiene en.tɾeˈtje.ne B1	verb - 즐겁게 하다 (jeulgeopge hada)
quita ˈki.ta A2	verb - 제거하다 (jeogeohada)

주요 문법 구조

• ¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

  ➔ 간접 의문문에서의 가정법, 과거 완료형

  ➔ 「¿Qué tanto podía durar?」라는 표현은 어떤 것이 얼마나 지속될지에 대한 불확실성을 나타내기 위해 가정법 과거 미완료형(podía)을 사용합니다. 「si」는 조건절을 도입합니다. 「Empezamos」는 과거 완료형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Te sigo en las redes como fan a papá

  ➔ 간접 목적어 대명사, 비유/비교

  ➔ 「Te」는 간접 목적어 대명사로, 「당신에게」라는 의미입니다. 이 문구는 비유를 사용합니다. 소셜 미디어에서 누군가를 팔로우하는 것은 팬이 아버지를 팔로우하는*처럼* 약간의 존경심이나 가벼운 관심을 전달하기 위해 사용됩니다.

• Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

  ➔ 강조를 위한 반복, 부사/양태 조사로서의 'capaz' 사용

  ➔ 「capaz」의 반복은 가능성이나 불확실성을 강조합니다. 「capaz」는 여기서 '유능한'이라는 의미의 형용사가 아니라 '아마도' 또는 '아마도'라는 의미의 부사로 기능합니다. 「Nos dimos la mano」는 '우리가 악수했다'라는 의미의 재귀 동사 구조입니다.