capaz – Letras en Español

• Por: Alleh, Yorghaki

Letras y Traducción

[Español]

No, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no

¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

Lo mismo sentimos y decidimos creer

Parte por parte, menos ropa, de noche al amanecer

Las horas se hicieron cortas, suficientes pa entender

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga, te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá (casi)

Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura

Que tu cuerpo no me quiere, todavía tengo mis dudas

Enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada

No quiero nada, no quiero nada

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si (da si, más)

Qué más da si (aventurándome por tu)

Qué más da si (enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada)

Qué más da si (no quiero nada, no)

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capaz kaˈpas B1	adjective - capaz, posible, hábil adverb - quizás, tal vez
sentimos senˈtimos A2	verb - sentimos
decidimos deθiˈðimos A2	verb - decidimos
besarte beˈsaɾte B1	verb - besarte
redes ˈreðes B1	noun - redes sociales
funcionamos funθjoˈnamos B1	verb - funcionamos
vano ˈβano B2	adjective - vano, inútil
aclamo aˈklamo B1	verb - aclamo
atrevete aˈtɾeβete B1	verb - atrevete
pégate ˈpeɣate A2	verb - pégate
cintura θinˈtuɾa A2	noun - cintura
enviciado enβiˈθjaðo B2	adjective - enviciado, adicto
aventurándome aben.tuˈɾan.do.me B1	verb - aventurándome
pare ˈpaɾe A2	verb - pare
entretiene en.tɾeˈtje.ne B1	verb - entretiene
quita ˈki.ta A2	verb - quita

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

  ➔ Modo subjuntivo en pregunta indirecta, Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo

  ➔ La frase "¿Qué tanto podía durar?" utiliza el subjuntivo imperfecto ("podía") para expresar incertidumbre sobre cuánto tiempo algo *podría* durar. El "si" introduce una cláusula condicional. "Empezamos" es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Te sigo en las redes como fan a papá

  ➔ Pronombre de objeto indirecto, símil/comparación

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto indirecto que significa "a ti". La frase utiliza una comparación – seguir a alguien en las redes sociales *como* un fan sigue a su padre – para transmitir un nivel de admiración o interés casual.

• Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

  ➔ Repetición para énfasis, uso de 'capaz' como adverbio/partícula modal

  ➔ La repetición de "capaz" enfatiza la posibilidad o la incertidumbre. 'Capaz' funciona aquí no como un adjetivo que significa 'capaz', sino como un adverbio que significa 'quizás' o 'tal vez'. "Nos dimos la mano" es una construcción verbal reflexiva que significa "nos dimos la mano".