Cargo Culte – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg
• 앨범: Histoire de Melody Nelson

가사 및 번역

몽환적인 오케스트라 사운드와 독특한 화법이 어우러진 이 곡을 통해 프랑스어 특유의 서사적인 표현과 시적이고 함축적인 어휘들을 깊이 있게 배워보세요. 영화 같은 음악 속에서 살아있는 프랑스어의 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

나는 알아, 제트기를 부르는 주술사들을

뉴기니 정글 속에서

그들은 하늘의 정점을 바라보며 금화를 갈망하지

화물 약탈이 그들에게 무엇을 가져다줄까

산호해 위로 이 비행기가 지나갈 때

이 생물들은 이성이 없지 않아

이 파푸아 사람들은 구름 속에서 기다려

비스카운트와 코멧의 추락을

...

그리고 그들의 토템은 결코 그들의 발 아래에

보잉이나 DC-4를 떨어뜨리지 못했지

그들은 하이재킹과 새들의 사고를 꿈꿔

...

이 순진한 난파자들은 부는 창으로 무장했어

그들은 이렇게 화물 숭배에 희생하지

푸른 하늘과 비행기를 향해 불면서

...

멜로디, 너와 너의 부서진 몸은 어디에 있니

인어들이 사는 군도를 배회하고 있니

아니면 경보가 멈춘 화물선에 매달려 있니

너는 남아 있니

...

우연히 해류를 따라 이미 닿았니

뉴기니 해안의 빛나는 산호에

그곳에서 토착 주술사들은 헛되이 몸부림쳐

그들은 여전히 부서진 비행기를 보길 바라지

...

더 이상 잃을 것도, 믿을 신도 없어

그들이 내 하찮은 사랑을 돌려주길 바라며

나도 그들처럼 밤의 화물선에게 기도했어

...

그리고 나는 여전히 항공 사고를 기대해

그 사고가 멜로디를 내게 돌려줄 거야

별들의 인력에서 벗어난 미성년자를

...

너의 이름은 뭐니

멜로디

멜로디 뭐라고

멜로디 넬슨

...

[프랑스어]

Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

Dans la jungle de Nouvelle-Guinée

Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet appareil

Ces créatures non dénuées de raison

Ces papous attendent des nuées

L'avarie du Viscount et celle du Comet

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

Ni Boeing ni même DC-4

Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes

Qui sacrifient ainsi au culte du cargo

En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

Où es-tu Melody et ton corps disloqué

Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes

Ou bien accrochés au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue

Es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché

Ces lumineux coraux des côtes guinéennes

Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes

Qui espèrent encore voir des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire

Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires

Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre aérien

Qui me ramènerait Melody

Mineure détournée de l'attraction des astres

Tu t'appelles comment

Melody

Melody comment

Melody Nelson

주요 어휘

어휘	의미
sorciers /sɔʁ.sje/ B1	noun - 마법사
invoquent /ɛ̃.vɔ.kɑ̃/ B2	verb - 부르다
jungle /ʒœ̃ɡl/ B1	noun - 정글
zénith /ze.nit/ C1	noun - 천정
pillage /pi.jaʒ/ B2	noun - 약탈
corail /kɔ.ʁaj/ B1	noun - 산호
créatures /kʁe.a.tyʁ/ B1	noun - 생물
papous /pa.pu/ C1	noun - 파푸아인
avarie /a.va.ʁi/ C1	noun - 파손
totem /tɔ.tɛm/ B2	noun - 토템
hijacks /hi.ʒak/ C1	noun - 항공 납치
sarbacanes /saʁ.ba.kɑn/ C1	noun - 블로우건
culte /kyl.t/ B1	noun - 숭배
azur /a.zyʁ/ B2	noun - 청명한 하늘색
disloqué /di.slo.ke/ C1	adjective - 분리된
sirènes /si.ʁɛn/ B2	noun - 사이렌
lumineux /li.mje.nø/ B2	adjective - 밝은
espèrent /ɛs.pɛ.ʁ/ B1	verb - 희망하다
désastre /de.za.stʁ/ B1	noun - 재해
aérien /e.ʁi.jɛ̃/ B2	adjective - 공중의

주요 문법 구조

• Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

  ➔ 관계 대명사 (qui)

  ➔ 관계 대명사 'qui'는 'des sorciers'를 가리키는 관계절을 소개하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서는 '누가'를 의미합니다.

• Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

  ➔ 현재 분사 (convoitant)

  ➔ 현재 분사 'convoitant'는 'scrutent'의 행동을 동시에 설명하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서는 '갈망하며'를 의미합니다.

• Ces créatures non dénuées de raison

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 (dénuées)

  ➔ 과거 분사 'dénuées'는 형용사로서 'créatures'를 설명하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서는 '박탈된'을 의미합니다.

• Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

  ➔ 부정 표현 'ne...jamais' (n'a jamais pu)

  ➔ 부정 표현 'ne...jamais'는 'abattre'의 행동이 한 번도 가능하지 않았다는 것을 강조하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서는 '한 번도 할 수 없었다'를 의미합니다.

• Qui espèrent encore voir des avions brisés

  ➔ 접속법 (espèrent...voir)

  ➔ 접속법은 'espèrent' 뒤에 사용되어 소망이나 불확실성을 표현합니다. 이 문맥에서는 '보기를 바란다'를 의미합니다.