Cargo Culte – Paroles en Français

• Par: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

Dans la jungle de Nouvelle-Guinée

Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet appareil

Ces créatures non dénuées de raison

Ces papous attendent des nuées

L'avarie du Viscount et celle du Comet

...

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

Ni Boeing ni même DC-4

Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

...

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes

Qui sacrifient ainsi au culte du cargo

En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

...

Où es-tu Melody et ton corps disloqué

Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes

Ou bien accrochés au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue

Es-tu restée

...

Au hasard des courants as-tu déjà touché

Ces lumineux coraux des côtes guinéennes

Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes

Qui espèrent encore voir des avions brisés

...

N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire

Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires

Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

...

Et je garde cette espérance d'un désastre aérien

Qui me ramènerait Melody

Mineure détournée de l'attraction des astres

...

Tu t'appelles comment

Melody

Melody comment

Melody Nelson

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorciers /sɔʁ.sje/ B1	noun - sorciers
invoquent /ɛ̃.vɔ.kɑ̃/ B2	verb - invoquent
jungle /ʒœ̃ɡl/ B1	noun - jungle
zénith /ze.nit/ C1	noun - zénith
pillage /pi.jaʒ/ B2	noun - pillage
corail /kɔ.ʁaj/ B1	noun - corail
créatures /kʁe.a.tyʁ/ B1	noun - créatures
papous /pa.pu/ C1	noun - Papous
avarie /a.va.ʁi/ C1	noun - avarie
totem /tɔ.tɛm/ B2	noun - totem
hijacks /hi.ʒak/ C1	noun - hijacks
sarbacanes /saʁ.ba.kɑn/ C1	noun - sarbacanes
culte /kyl.t/ B1	noun - culte
azur /a.zyʁ/ B2	noun - azur
disloqué /di.slo.ke/ C1	adjective - disloqué
sirènes /si.ʁɛn/ B2	noun - sirènes
lumineux /li.mje.nø/ B2	adjective - lumineux
espèrent /ɛs.pɛ.ʁ/ B1	verb - espèrent
désastre /de.za.stʁ/ B1	noun - désastre
aérien /e.ʁi.jɛ̃/ B2	adjective - aérien

Structures grammaticales clés

• Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

  ➔ Pronom relatif (qui)

  ➔ Le pronom relatif 'qui' est utilisé pour introduire une proposition relative se rapportant à 'des sorciers'. Il signifie 'qui' dans ce contexte.

• Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

  ➔ Participe présent (convoitant)

  ➔ Le participe présent 'convoitant' est utilisé pour décrire l'action de 'scrutent' de manière simultanée. Il signifie 'convoitant' dans ce contexte.

• Ces créatures non dénuées de raison

  ➔ Participe passé comme adjectif (dénuées)

  ➔ Le participe passé 'dénuées' est utilisé comme adjectif pour décrire 'créatures'. Il signifie 'privées' dans ce contexte.

• Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

  ➔ Négation avec 'ne...jamais' (n'a jamais pu)

  ➔ La négation 'ne...jamais' est utilisée pour insister sur le fait que l'action 'abattre' n'a jamais été possible. Elle signifie 'n'a jamais pu' dans ce contexte.

• Qui espèrent encore voir des avions brisés

  ➔ Mode subjonctif (espèrent...voir)

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après 'espèrent' pour exprimer un souhait ou une incertitude. Il signifie 'espèrent voir' dans ce contexte.