Carnaval – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudia Leitte, Pitbull

가사 및 번역

'Carnaval'은 스팽글리시(스페인어와 영어 혼용) 가사로 구성되어 다양한 라틴 리듬과 표현을 배우기에 적합한 곡입니다. 이 노래는 활기찬 축제 분위기와 함께 몸을 자유롭게 움직이며 감정을 표현하는 법을 익힐 수 있어, 음악과 함께 언어 학습의 즐거움을 선사합니다.

[한국어]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야

리듬을 줘, 플로우를 줘

놓지 마, 난 더 필요해

오늘 밤 내 몸을 바닥으로 데려가

나를 제대로 만져, 아가야, 제대로 해 줘

흔들고 낮춰

나팔을 불어, 아가야 불어

우린 아침 빛까지 춤출 수 있어

우린 평생 이걸 할 수 있어

삼바

조금의 룸바

약간의 살사

계속 반복해

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야

우린 역사를 만들었어 함께 월드컵을 열었지

이제 다시 시작해, 준비해 아가야

마이애미에서 브라질까지

클라우디아가 리우 올림픽처럼 봉을 넘겨

소녀야, 넌 그걸 가졌어 흠

소녀야, 넌 진짜야

난 빛나고 있어

그래, 넌 방식을 알아

그 삼바를 보여줘 진짜를 보여 줘

그리고 카니발 끝나고 우리 집에서 다시 만나자

고마워, 클라우디아 레이치

다시 시작한다

세상에 말하고 있어

다시 시작한다

카니발 안에서

다시 시작한다

이제 움직여, 떨어뜨려 모두 손을 들어

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

이건 내 카니발이야 아이 아이 아이 하

흔들어, 낮춰 흔들어, 낮춰

분명 시작되려 해

모두 춤추고 모두 뛰어

이제 시작해 보자

이건 내 카니발이야

[포르투갈어]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

주요 어휘

어휘	의미
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - 재의 전사시기에 열리는 축제 시즌, 퍼레이드와 파티가 자주 열림
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다 noun - 대개 음악에 맞춰 수행되는 일련의 리드미컬한 움직임
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 다리를 사용하여 땅에서 떨어져 공중으로 올라가다
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 강하고 규칙적이며 반복되는 움직임 또는 소리의 패턴
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 초대받은 손님들의 사회적 모임
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 만드는 자연적인 원인 adjective - 빛이 많은
more /mɔːr/ A1	adjective - 더 큰 양 또는 추가된 양
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 사람이나 동물의 신체 구조
blow /bloʊ/ B1	verb - 입에서 공기를 배출하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보이게 하다
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - 과거 사건의 연구
light /laɪt/ A1	noun - 가시적 조명 adjective - 무겁지 않은

주요 문법 구조

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ 명령형 (myeongryeonghyeong)

  ➔ 「shake」와 「drop」의 기본형을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다. 댄스 음악에서는 관객에게 지시하기 위해 일반적입니다. 반복은 동작을 강조합니다.

• You know it's going down

  ➔ 미래 의미를 가진 현재 진행형 (mirae uimi-reul gajin hyeonjae jinhaenghyeong)

  ➔ 「going down」은 여기서 '일어날 것이다'라는 의미입니다. 현재 진행형('is going down')은 가까운 미래의 예정된 이벤트를 나타내기 위해 사용됩니다. 대명사 'you'는 청자가 이 임박한 이벤트를 인식하고 있음을 의미합니다.

• Give me rhythm give me flow

  ➔ 직접 목적어를 가진 명령형 (jiksok mokjeogeoreul gajin myeongryeonghyeong)

  ➔ 이것은 명령형을 사용한 직접적인 명령입니다. 'rhythm'과 'flow'는 동사 'give'의 직접 목적어입니다. 이것은 음악적 요소에 대한 요청입니다.

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ 과거 시제와 분사구 (gwageo sije-wa bunsagoo)

  ➔ 문장은 과거 시제의 주요 문장으로 시작됩니다('We made history together'). 'opened up the World Cup'이라는 구는 이전 문장을 수식하고 어떻게 역사를 만들었는지에 대한 정보를 제공하는 분사구로 작동합니다. 이것은 생략된 관계절입니다.