Cắt Đôi Nỗi Sầu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tăng Duy Tân, DRUM7
• 앨범: Cắt Đôi Nỗi Sầu

가사 및 번역

베트남의 감성적인 하우스 음악 "Cắt Đôi Nỗi Sầu"를 통해 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 이별의 아픔과 극복을 섬세하게 표현하며, 베트남어의 다양한 감정 표현과 문장 구조를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 독특한 멜로디와 영상미가 어우러져 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

슬픔을 반으로 잘라, 손을 놓고 슬픔을 반으로 잘라,

오랫동안 간직해왔던 너의 모습도 다 잘라냈어

아픔은 다 사라졌고, 마음속 비도 다 갉아먹었어.

모든 슬픔을 팔아버렸어, 평온함 말고는 아무것도 남지 않도록

아, 그대여, 매일 밤마다 실연의 아픔을 겪지 않기를 바라요,

마음속에 남겨진 너의 모습을 잊고 싶어요.

얼마나 많은 밤을 찾아 헤맸는지 셀 수도 없어요,

이름 없는 사랑에 대한 또 다른 이유를 찾아서

밤새도록 깨어 있었어요, 그대를 잊으려고 노력했어요,

하지만 마음속으로는 그럴 수 없다는 걸 알아요.

밤이 오면 손을 놓고 싶어, 슬픔이 그리움으로 가득 차오르고,

나는 매일매일 죽어가요, 그대여.

그리워요, 너무 그리워요, 그대가 너무 그리워요,

집보다 더 그리워요, 하지만 그대는 나를 기억조차 못해요.

사랑할 때는 몰랐어요, 헤어지면 너무 아플 거라는 걸,

영혼 깊숙이 아프고, 인생은 얼음장처럼 차가워져요.

아, 그대여, 매일 밤마다 실연의 아픔을 겪지 않기를 바라요,

마음속에 남겨진 너의 모습을 잊고 싶어요.

얼마나 많은 밤을 찾아 헤맸는지 셀 수도 없어요,

이름 없는 사랑에 대한 또 다른 이유를 찾아서

밤새도록 깨어 있었어요, 그대를 잊으려고 노력했어요,

하지만 마음속으로는 그럴 수 없다는 걸 알아요.

밤이 오면 손을 놓고 싶어, 슬픔이 그리움으로 가득 차오르고,

나는 매일매일 죽어가요, 그대여.

[베트남어]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

주요 어휘

어휘	의미
cắt /kət/ A2	verb - 자르다 (jareuda)
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - 고통 (gotong)
sầu /sàu/ B2	noun - 슬픔 (seulpeum)
buông /buɔŋ/ B1	verb - 놓다 (nohda)
bóng /bɔŋ/ A2	noun - 그림자 (geurimja)
đau /dău/ A2	adjective - 아픈 (apeun) verb - 아프다 (apeuda)
tan /tan/ B1	verb - 녹다 (nokda)
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - 평화로운 (pyeonghwaroun)
thất tình /thất tình/ B2	noun - 실연 (sillyeon)
kiếm /kiếm/ A2	verb - 찾다 (chatda)
thức /thức/ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - 노력하다 (noryeokhada)
đành /đành/ B1	verb - 감수하다 (gamsuhada)
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - 밤 (bam)
giăng /giăng/ B1	verb - 펼치다 (pyeolchida)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
chết /chết/ A2	verb - 죽다 (jukda)
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - 영혼 (yeonghon)

주요 문법 구조

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ 동사구 + 동사 + 목적어 + 명사구 (Dongsa-gu + Dongsa + Mokjeok-eo + Myeongsa-gu)

  ➔ 이 문장은 동사구 ('buông tay' - 손을 놓다)가 주요 동사 'cắt' (자르다)를 수식하는 간단한 문장 구조를 사용합니다. 구 'cắt đôi nỗi sầu' (슬픔을 반으로 자르다)는 'Anh' (그)가 수행하는 동작으로 기능합니다.

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ 과거 완료형 + 동사의 반복으로 강조 + 부정사구 (Gwageo wanlyohyeong + Dongsa-ui banbok-euro gangjo + Bubeongsa-gu)

  ➔ 동사 'thức' (깨어 있다)의 반복은 잠 못 이루는 밤의 길이와 강도를 강조합니다. 'để quên em' (그녀를 잊기 위해)는 그의 노력의 목적을 나타내는 부정사구입니다.

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ 부정적 능력 + 과거 완료형 + 분사구 (Bujeongjeok neungnyeok + Gwageo wanlyohyeong + Bunsa-gu)

  ➔ 'Anh không thể đếm' (셀 수 없다)는 능력을 부정적으로 표현합니다. 'đã có bấy nhiêu đêm' (그렇게 많은 밤이 지나갔다)는 과거 완료형을 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 'phải kiếm tìm' (찾아야 했다)는 'đêm' (밤)을 수식하는 분사구입니다.

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ 부정사구 + 전치사구 (Bubeongsa-gu + Jeonchisa-gu)

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (또 다른 이유를 찾다)는 찾고 있는 행동을 나타내는 부정사구입니다. 'cho cuộc tình không tên' (이름 없는 사랑을 위해)는 행동의 목적 또는 수혜자를 나타내는 전치사구입니다.