Célibataire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9
• 앨범: R.A.T

가사 및 번역

[한국어]

엄마, 내 운명이 뭐야?

가브리엘, 나 좀 불러봐

(우와, 야)

클럽에 있어

담배도 못 피울 시간도 없고

우린 이미 만났고, 동네에서 스쳤지

그녀는 부니와 클라이드 같은 관계를 원해

나는 싱글이야, 끝내 싱글로 남을 거야

이것이 내 시리즈의 끝이야

오, 세상에, 이건 내 시리즈의 끝이야, 내 사랑

한 발 내딛어봐, 한 발, 펑! 총을 꺼내

그녀는 반지를 원했어

정말 미친 듯이, 미친 듯이, 그녀는 원해

우리가 따로 있고, 따로 있다는 걸 알아

우린 더럽게 만든다

우리가 집착하면 안 돼

벨트를 풀어, 이건 이륙이야

네가 모아면 책임져야 돼

마음이 가면 상황도 달라지지

그녀는 영화만 봐

사람들 앞에서, 우리끼리, 전쟁은 없어

싱글이야

끝내 싱글로 남을 거야

이건 내 시리즈의 끝이야

오, 세상에, 이건 내 시리즈의 끝이야, 내 사랑

너는 미니 나를 원했어, 안 됐네

나는 수백만 달러를 원해

폭풍 후 맑은 하늘을 즐기며

너와 함께할 땐 경건하게, 다른 애들과는 난폭하네

그만 좀 해, 그런 척하지 마

내 이력서 알아?

지어낸 거 아니야

그녀를 구할 수 없겠어

그녀가 치마를 벗기 전에 속옷도 없었어

오 내 베이비, 내 말 들리니?

내가 비틀거리면, 기다리지마

내 움직임을 감시하는 경찰처럼

꺼져, 말 좀 하자

이제 그녀는 취했어

그것도 알아

내 마음은 배터리 방전 상태야

조각을 맞추고 싶으면 시도해봐

넌 내 몸에 푹 빠졌었지

절대 붙잡지 마, 친구

절대 슬픔 보여주지 않을 거야

신경 쓰지마, 우리 반전이니까

우린 반전이야

네가 모아면 책임져야 돼

상황은 마음이 가면 달라지지

정말 미친 듯이, 미친 듯이, 그녀는 원해

사람들 앞에서, 우리끼리, 전쟁은 없어

싱글이야

끝내 싱글로 남을 거야

이건 내 시리즈의 끝이야

오, 세상에, 이건 내 시리즈의 끝이야, 내 사랑

너는 미니 나를 원했어, 아쉽네

나는 수백만 달러를 원해

폭풍 후 맑은 날을 즐기며

그녀와 함께 경건하게, 다른 애들과는 난폭하게

싱글이야

끝내 싱글로 남을 거야

이건 내 시리즈의 끝이야

오, 세상에, 이건 내 시리즈의 끝이야, 내 사랑

너는 미니 나를 원했어, 아쉽네

나는 수백만 달러를 원해

폭풍 후 맑은 날을 즐기며

그녀와 함께 경건하게, 다른 애들과는 난폭하게

...

(싱글이야)

(끝내 싱글이야)

...

[프랑스어]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

주요 어휘

어휘	의미
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - 미혼의, 독신의 noun - 미혼자, 독신자
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 운명, 숙명
Clope /klɔp/ B2	noun - 담배 (속어)
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - 미친, 제정신이 아닌 (비격식)
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - 뽑다 (무기), 재빨리 꺼내다
Attacher /ataʃe/ B1	verb - 묶다, 부착하다 verb - 정들다, 애착을 느끼다 (감정적으로)
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - 이륙 (비행기), 발사; 출발 (은유적)
Assumer /asyme/ B1	verb - 가정하다, 떠맡다, 책임지다
Cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - 즐기다, 이득을 얻다, 이용하다
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 폭풍, 뇌우
Follasse /fɔlas/ C1	noun - 미친 여자, 난잡한 여자, 제멋대로인 여자 (비하적 속어)
Sauver /sove/ A2	verb - 구하다, 구조하다
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - 속옷
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - 떨어지다, 넘어지다 (속어, 'tomber'의 베를랑)
Maton /matɔ̃/ C1	noun - 교도관 (속어)
Saoul /sul/ B1	adjective - 취한, 만취한 (비격식)
Faible /fɛbl/ A2	adjective - 약한, 낮은 (예: '배터리 부족')
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - 다시 붙이다 verb - 수습하다, 화해하다 (비유적)
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - 최면에 걸린, 매료된, 깊이 영향을 받은 (속어, '매트릭스'에서 유래)

주요 문법 구조

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ 제한적 부정 'ne... pas' + 표현 'avoir le temps de'

  ➔ 이 문장은 프랑스어에서 흔히 사용되는 부정형 'ne... pas'를 사용합니다. 'avoir le temps de'는 '무엇을 할 시간이 있다'는 의미의 표현입니다. 'même'(심지어)이라는 단어는 부정을 강조하며 '심지어 ~할 시간도 없다'는 의미를 더합니다.

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ 상호 대명동사의 복합과거 (Passé composé) + 부사 'déjà'

  ➔ 'passé composé'는 대명동사('se voir' - 자신을/서로를 보다, 'se croiser' - 마주치다)에 보조동사 'être'를 사용하여 형성됩니다. 'S'est vu'와 's'est croisés'는 상호동사로, 서로에게 행해지는 행동을 나타냅니다. 부사 'déjà'는 '이미'라는 뜻입니다.

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ 동사 'finir'의 단순 미래 (Futur simple)

  ➔ 단순 미래 시제 'futur simple'는 미래에 확실히 일어날 일에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 'Finirai'는 동사 'finir'(끝내다)의 단순 미래형 1인칭 단수 활용형입니다.

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ 비인칭 표현 'il faut que'(구어체 'faut que') + 접속법 + 대명동사

  ➔ 'Faut pas que'는 'il ne faut pas que'(~할 필요가 없다 / ~해서는 안 된다)의 비격식 표현입니다. 이 비인칭 표현은 접속법('s'attacher' - 집착하다 에서 's'attache')과 함께 사용되어 의무, 필요성 또는 금지를 나타냅니다.

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ 비격식 감탄사 'Belek' + 부정 'plus pareil' + 부사 대명사 'y'

  ➔ 'Belek'은 아랍어에서 유래한 비격식 감탄사로 '조심해' 또는 '주의해'를 의미합니다. 'Plus pareil'은 '더 이상 같지 않다'는 뜻입니다. 부사 대명사 'y'는 이미 언급되었거나 이해되는 장소 또는 추상적인 개념을 대신합니다(여기서는 마음이 감정적으로 개입된 상태를 의미).

• Elle fait que du ciné

  ➔ 제한적 부정 'ne... que'(구어체 'que') + 관용 표현 'faire du cinéma'

  ➔ 'ne... que' 구조(비격식 대화에서는 'que'로 줄여서 사용되기도 함)는 '오직 ~만' 또는 '다름 아닌 ~'을 의미합니다. 관용 표현 'faire du cinéma'는 문자 그대로는 '영화를 만들다'이지만, 비유적으로는 '과장하다', '가장하다', 또는 '쇼/드라마를 하다'라는 뜻입니다.

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ 강조를 위한 분리 대명사/강세 대명사 'Moi'

  ➔ 분리 대명사 'Moi'는 주어 대명사 'je' 앞에 사용되어 강조합니다. 이는 화자의 개인적인 욕구를 부각시키거나 대조를 형성하며, '나로서는, 나는 ~을 원한다' 또는 '나는 반대로 ~을 원한다'는 의미를 가집니다.

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ 관용 표현 'faire la sainte'와 'faire la follasse'

  ➔ 이것들은 행동을 묘사하는 관용 표현입니다. 'Faire la sainte'는 덕스럽게, 순진하게, 또는 위선적으로 행동하는 것을 의미합니다. 'Faire la follasse'('folle' - 미친 에서 파생된 비격식적이며 약간 경멸적인 용어)는 거칠게, 무절제하게, 또는 경솔하게 행동하는 것을 의미합니다.

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ 조건절 (Si + 현재형, 명령법/접속법) + 베를랑(Verlan) + 비인칭 표현 'il faut que' + 접속법

  ➔ 이 문장은 조건절을 보여줍니다: 'Si'(만약) 뒤에 현재 직설법('je bé-tom' - 'bé-tom'은 'tomber'- 떨어지다 의 베를랑 형태인 'tombe')가 이어집니다. 주절 'faut pas que tu m'attendes'는 비격식 표현 'faut pas que'('il ne faut pas que' - ~해서는 안 된다)를 사용하며, 뒤에 접속법('attendre' - 기다리다 에서 'attendes')이 따릅니다.

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ 매우 비격식적인 관용 표현 'rien à gratter'

  ➔ 'Rien à gratter'는 문자 그대로 '긁을 것이 없다'는 의미의 매우 비격식적인 속어 표현입니다. 비유적으로는 '얻을 것이 없다', '흥미로운 것이 없다', 또는 '할 일이/신경 쓸 것이 없다'는 뜻으로 사용되며, 종종 무관심이나 이득의 부재를 암시합니다.