C'est la vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Henri Dikongué

가사 및 번역

[한국어]

이게 인생이야

태어남, 외침, 아픔, 소리, 아주 부드러운 마음, 친구, 심장이 뛰는 삶

이 행복에 멈추고 싶어, 나에게 주어진 이 순간에

그 힘이 연약함에서 솟아나며 계속 놀라움을 안겨줘

쓸어버려, 쓸어버려, 쓸어버려

내 슬픔을 그대로 놓아두고

모든 게 아름다워 보이고, 모든 게 가볍게 느껴져

세상이 변한 것처럼 느껴져

이게 인생이야, 삶이야, 오 인생이야, 에

그녀는 신성한 친구로서 날 쳐다보며 미소 지어여기 한 번 더, 기쁨, 미소, 목소리, 떨리는 손과 내 영혼이 네게서 살아

고맙다고 말하고 싶어

이 나를 성장시키는 순간에 대해

마치 내가 태어나지 않은 것처럼

이 새로 태어난 아이 이전에

쓸어버려, 쓸어버려, 쓸어버려

내 과거의 상처를

모든 게 아름다워 보이고, 모든 게 가볍게 느껴져

세상이 바뀔 것 같은 느낌이 들어

이게 인생이야, 삶이야, 오 인생이야, 에

이것은 신비이며 마법 같은 거야, 나는 아버지로 느끼며 기뻐해

이게 인생이야, 삶이야, 오 인생이야, 에

그녀는 바로 여기에, 신성한 친구는 날 날개 달게 하고 욕망을 주지

이게 인생이야, 삶이야, 오 인생이야, 에

그녀는 바로 여기에, 신성한 친구는 날 쳐다보며 미소 짓고 있어

이 존재는 내 인생 자체를 만들어주는 것, 이게 인생이야, 삶이야, 오 인생이야, 에

이것은 신비이며 마법 같은 거야, 나는 아버지로 느끼며 기뻐해

이게 인생이야, 삶이야, 오 인생이야, 에

그녀는 바로 여기에, 신성한 친구는 날 날개 달게 하고 욕망을 주지

[프랑스어]

C 'est la vie

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

balayer, balayer, balayer

laisser ma detresse où elle est

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde avait changé.

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

je voudrais dire merci

pour ce moment qui me grandit

c'est comme si je n'étais jamais né

avant cet enfant nouveau né

balayer, balayer, balayer

les blessures de mon passé

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde allait changé

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

주요 어휘

어휘	의미
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - 출생
cri /kʁi/ B2	noun - 울음
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 통증
bruit /bʁɥi/ B2	noun - 소음
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
ami /ami/ A1	noun - 친구
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - 연약함
sourire /suriʁ/ A2	noun - 미소
magie /maʒi/ B2	noun - 마법
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
aile /ɛl/ B1	noun - 날개
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - 욕망
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - 존재

주요 문법 구조

• C'est la vie

  ➔ 프랑스어에서 '그게 인생이다'라는 의미의 일반적인 표현입니다.

  ➔ "C'est"라는 구절은 "Ce est"의 축약형으로 "그것은"이라는 의미입니다.

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ 여기서는 욕망을 표현하기 위해 조건형이 사용됩니다.

  ➔ "je voudrais"라는 구절은 "나는 ~하고 싶다"라는 의미입니다.

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ 'jaillir'라는 동사는 무언가가 나타나거나 솟아오르는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "cette force"라는 구절은 "이 힘"이라는 의미입니다.

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ 'tout parait'라는 구조는 일반적인 관찰을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "tout parait"라는 구절은 "모든 것이 그렇게 보인다"라는 의미입니다.

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ 'c'est comme si'라는 구절은 가상의 상황을 소개합니다.

  ➔ "je n'étais jamais né"라는 구절은 "나는 결코 태어나지 않았다"라는 의미입니다.

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ 'qui'라는 관계대명사는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ "cette présence"라는 구절은 "이 존재"라는 의미입니다.

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ 'donner'라는 동사는 주거나 제공하는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "elle me donne"라는 구절은 "그녀는 나에게 준다"라는 의미입니다.