Dang! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mac Miller, Anderson .Paak
• 앨범: THE DIVINE FEMININE

가사 및 번역

맥 밀러와 앤더슨 팩의 “Dang!”은 펑키한 비트와 솔직한 가사로 사랑받는 곡입니다. 이 곡을 통해 관계의 복잡성을 탐구하는 감성적인 가사와, 랩과 보컬의 조화, 그리고 다양한 음악적 요소를 배울 수 있습니다. 특히, 일상적인 대화 표현과 감정 표현을 담은 가사를 통해 자연스러운 한국어 표현을 익힐 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

그래, 그래

널 계속 잃어버릴 순 없어

복잡한 문제들 때문에

너무 빨리 떠났어

잠깐만, 우리는 그냥 어울리고 있었잖아

잡고 싶어도 잡을 수가 없어, 망할

나를 가장 잘 아는 사람들을

잊지 못할 열쇠, 너무 빨리

널 계속 잃어버릴 순 없어

...

널 계속 잃어버릴 순 없어

그래, 그래, 그래

얼마나 많은 실수를 해야 넌 떠날까?

손과 얼굴이 빨개진 채 남겨져서

널 바라보며 (잠깐만)

내가 성자는 아니라는 걸 알아, 너무 늦지 않았다면

(널 계속 잃어버릴 순 없어)

너무 빨리 도망가지 마

내 마음은 금과 같지만, 유리처럼 깨져

내 모습은 낡아가는데, 행동은 너무 어려

자기야, 넌 너무 차가워, 햇빛이 없어

넌 어른이 되고 싶어하지 않아, 넌 최고인데 재미없어

그래서 집에 가면, 너에게 줄게

드럼을 칠 때처럼 널 흥분하게 만들 거야

그래, 그건 공짜가 아니야, 난 신경 안 써

그래, 복잡해, 널 좌절하게 만들지

늦게 집에 오고, 넌 나를 믿지 않아, 자기야

너무 취해서 내가 무슨 말을 하는지 몰라

내 차를 몰아도 돼, 하지만 날 미치게 하지 마

복잡해, 널 좌절하게 만들지

매일 밤, 널 기다리게 해

넌 상관없다고 말하지, 그게 네 말이야

우린 둘 다 그게 다 거짓말이라는 걸 알아

좋아, 싸우기도 하고, 다시 만나기도 해

나를 키스해, 만져줘, 괴롭혀줘, 나를 흥분시켜

신, 악마, 누가 누구일까?

너에게 다가가려고 노력하는 건

널 계속 잃어버릴 순 없어

복잡한 문제들 때문에

너무 빨리 떠났어

잠깐만, 우리는 그냥 어울리고 있었잖아

잡고 싶어도 잡을 수가 없어, 망할

나를 가장 잘 아는 사람들을

잊지 못할 열쇠, 너무 빨리

널 계속 잃어버릴 순 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

음, 넌 떠날 수 없어, 자기야, 널 필요해

네 게임을 아이비 리그 학교 티켓처럼 여겨

마이너 리그 선수의 딕으로는 명예의 전당에 못 가

난 그냥 여자를 먹을 뿐이야, 다른 사람들은 음식이 필요해

시간이 얼마 없으니, 그걸 낭비하고 싶지 않아

누가 누구에게 관심을 주지 않는지 따지면서

엔진을 시동해야 해, 재부팅이 필요해

난 그냥 여자를 먹을 뿐이야, 다른 사람들은 음식이 필요해

내 몸의 모든 뼈를 사용했어

네 믿음을 계속 붙잡고 있어

넌 나랑 아무것도 하고 싶어하지 않는다는 걸 알아

하지만 딱 한 번만, 사랑을 나누자

딱 한 번만, 별거 아니야

그들을 엿 먹어, 우리만 있자, 여름의 부드러운 달콤함

늦게 전화하고, 취해서, 넌 전화를 끊어

내가 얼마나 엉망으로 만들었는지, 의미는 없어, 난 아무것도 이해하지 못해

복잡해서 밤새도록 깨어있어

집중할 수 없어, 넌 항상 내 머릿속에 있어

사랑이라면 왜 고통이 따르는 거지?

그건 다 헛소리라고 생각해

좋아, 매력적으로 보여, 믿어봐, 그녀는 거인이야

이번 주에는 그를 좋아하고, 다음 주에는 싸워

보호가 필요해, 네 드레스는 모두 방탄이야

넌 나와 함께 안전해, 자기야

널 계속 잃어버릴 순 없어

도대체 어디 가는 거야?

어디로 여행 가는 거야? (잠깐만)

움직이지 마, 장난치지 마, 너무

널 계속 잃어버릴 순 없어

도대체 어디 가는 거야?

잠깐만

도대체 어디 가는 거야?

널 계속 잃어버릴 순 없어

복잡한 문제들 때문에

너무 빨리 떠났어

잠깐만, 우리는 그냥 어울리고 있었잖아

잡고 싶어도 잡을 수가 없어, 망할

나를 가장 잘 아는 사람들을

잊지 못할 열쇠, 너무 빨리

널 계속 잃어버릴 순 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

널 계속 잃어버릴 수 없어

...

[영어]

Yeah, yeah

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

I can't keep on losing you

Yeah, yeah, yeah

How many mistakes do it take 'til you leave?

When I'm left with my hand and my face all red

In the face looking at you like (wait)

I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

(I can't keep on losing you)

Don't run away so fast

Know my heart like gold, but it break like glass

Know my shit get old and I act so young

Baby, you so cold, never have no sun

You don't wanna grow up, you're the shit, no fun

So when I get home, I'ma give you some

Make you feel like woo, when I hit that drum

Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks

Yeah, it's complicated, got you frustrated

Get home late and you don't trust me, baby

Way too drunk, you don't know what I'm saying

You can drive my car, don't drive me crazy

Complicated, got you frustrated

Every single night, I keep you waiting

You say you don't care, is what you saying

We both know that's some bullshit

Okay, we be fighting, we be reuniting

Kiss me, touch me, tease me, me excited

God, the devil, who is who?

Tryna get through to you because

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Well, you can't go away, girl, I'ma need you

Play your games like they my ticket to an Ivy League school

Won't get Hall of Fame dick from a Minor League dude

I just eat pussy, other people need food

Only got a little time, and I ain't tryna spend it

Arguing about who ain't giving who attention

Starting up the engine, need to reboot

I just eat pussy, other people need food

And I used every bone in my body

Keep on holding on to your trust

I know you don't want nothin' to do with me

But just one more time, let's make love

One more time, it ain't much

Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness

Call late, drunk, you hang up

What a mess I made up, sense, I make none

It's complicated, keeping me up late

Can't concentrate, you're always on my brain

If it's love then why the fuck it come with pain?

I just think that's some bullshit

Okay, it seem inviting, trust me, she's a titan

This week she like him, next week they fightin'

Need protection, all your dresses bulletproof

You're safe with me, girl

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Where you taking this trip to? (Wait)

Don't move, don't play, too

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Wait

Where the hell you going?

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

주요 어휘

어휘	의미
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 잃다, 분실하다; 패하다.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 복잡한 문제, 합병증.
soon /suːn/ A1	adverb - 곧, 이내.
hold /həʊld/ A1	verb - 잡다, 쥐다. verb - (with 'onto') ~을 유지하다, ~에 매달리다.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수, 잘못.
saint /seɪnt/ B2	noun - 성인, 성자 (도덕적으로 훌륭한 사람).
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장. noun - 마음, 심성.
break /breɪk/ A2	verb - 부수다, 깨뜨리다. verb - (관계가) 끝나다, 깨지다.
cold /kəʊld/ A1	adjective - 차가운, 추운. adjective - 냉담한, 무정한.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한, 뒤얽힌.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - 좌절한, 불만스러운.
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰, 믿음. verb - 신뢰하다, 믿다.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우다, 싸움. verb - 다투다, 언쟁하다.
reuniting /ˌriːjuːˈnaɪtɪŋ/ B2	verb - 재회하다, 다시 합치다.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑. verb - 사랑하다.
pain /peɪn/ A2	noun - 고통, 통증. noun - 정신적 고통, 괴로움.
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 집중하다.
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 매력적인, 유혹적인.
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - 보호, 방어.
trip /trɪp/ A2	noun - 여행, 소풍. verb - 발을 헛디디다, 넘어지다.

주요 문법 구조

• I can't keep on losing you

  ➔ 동사 패턴: keep on + 동명사

  ➔ "keep on losing" 구문은 어떤 행동이 계속되거나 반복됨을 나타내며, 종종 끈기나 짜증을 암시합니다. 여기서는 누군가를 계속 잃는다는 지속적인 특성을 강조합니다.

• Wait, we was just hangin'

  ➔ 비격식 주어-동사 일치 / 과거 진행형 (구어체)

  ➔ 비격식 영어에서 "we was"는 때때로 "we were" 대신 사용됩니다. 또한, "hangin'"의 '-ing' 어미는 구어체에서 흔히 생략되어 "hanging"을 나타냅니다. 이는 캐주얼한 구어체를 반영합니다.

• I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

  ➔ 구어체 축약형: ain't

  ➔ "Ain't"는 영어에서 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not" 대신 사용되는 매우 흔한 비격식 축약형입니다. 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 일반적이지만, 캐주얼한 대화나 노래 가사에서는 널리 사용됩니다.

• Know my heart like gold, but it break like glass

  ➔ 비격식 주어-동사 일치 / 직유

  ➔ 비격식 대화에서 3인칭 단수 현재 시제 동사는 '-s'를 붙이지 않을 수 있습니다 (예: "it break"는 "it breaks" 대신). 직유는 "like"나 "as"를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하며, "like gold"와 "like glass"에서 볼 수 있습니다.

• Make you feel like woo, when I hit that drum

  ➔ 사역 동사: make + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 사역 구조 "Make you feel"은 누군가에게 어떤 행동을 하도록 유발하거나 강요하는 것을 의미합니다. 여기서는 듣는 사람이 특정한 감정을 경험하게 하는 것을 암시합니다.

• You can drive my car, don't drive me crazy

  ➔ 관용 표현: drive someone crazy

  ➔ 관용구 "drive me crazy"는 누군가를 매우 짜증 나게 하거나, 좌절시키거나, 정신적으로 불안정하게 만드는 것을 의미합니다. 종종 장난스럽게 사용되거나 강한 분노를 표현할 때 쓰입니다.

• And I used every bone in my body / Keep on holding on to your trust

  ➔ 관용 표현: every bone in my body / 구동사: hold on to

  ➔ 관용구 "every bone in my body"는 자신의 모든 힘, 노력, 또는 존재를 사용하는 것을 의미합니다. "holding on to"는 무엇인가를 지키거나, 유지하거나, 매달리는 것을 의미하는 구동사로, 여기서는 신뢰를 의미합니다.

• I know you don't want nothin' to do with me

  ➔ 이중 부정 (비격식) / 관용 표현: have nothing to do with

  ➔ "Don't want nothin'"은 비격식 이중 부정으로, 캐주얼한 대화에서 강조를 위해 자주 사용되며 "don't want anything"을 의미합니다. 관용구 "nothing to do with me"는 누구와도 관련이 없거나 연루되지 않았다는 뜻입니다.

• If it's love then why the fuck it come with pain?

  ➔ 조건문 (0/1형) / 비격식 주어-동사 일치

  ➔ 이것은 "If it's love then why..."가 조건과 그 결과를 설정하는 조건문입니다. "It come"은 "it comes" 대신 사용된 것으로, 캐주얼한 대화에서 흔히 볼 수 있는 비격식 주어-동사 일치의 예입니다.