United States Of Division – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince, The New Power Generation

가사 및 번역

프린스의 'United States of Division'은 미국의 분열을 주제로 한 강렬한 메시지를 담은 곡으로, 영어 학습에 유용한 표현과 리듬감 있는 가사를 통해 언어적 감각을 키울 수 있습니다. 이 곡은 사회적 이슈를 음악에 담아낸 프린스의 독창성과 펑크, R&B의 조화가 돋보이는 작품으로, 영어 학습과 동시에 음악적 깊이를 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

작사: 프린스

작곡: 프린스

2004

여전히 전쟁 중이고

모두가 미국인을 싫어하지

가자

손에 펜을 들고 비행기를 타고

깊은 푸른색으로 가득한 마일을 지나

이 모든 게 거대한 계획의 일부였을까 궁금해

하나를 잊고 둘이 되다

어떻게 네 형제가 같은 음악을 들을 수 있을까?

(음악, 음악, 음악)

그런데도 어쩐지 다른 리듬에 맞춰 춤추네

이 귀중한 땅을 나누는 순간

이 귀중한 땅이 너를 나눌 거야

노래해!

두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

모두 싸움을 멈춰

두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

모두 사랑해

새로운 캐딜락을 타고 동네를 달리며

모든 게 여전히 똑같이 보여, 어

내가 바라는 것만 빼고 다 똑같아

모든 상처와 고통을 없애고 싶어

우린 수퍼플라이에게 곱슬머리를 펴게 했지

그는 아프로를 게임에서 빼버렸어

어느 정도 멋지지만 총과 마약은 감당하기 힘들어

10년 후 스카페이스가 왔지

후렴을 불러

두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

모두 싸움을 멈춰

두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

두 두 두 두 두 두 두

모두 사랑해

단결된 마음은 결코 나뉘지 않아

진정한 단결의 정의는 하나야

사람들은 문을 쾅 닫고, 동의하지 않고 싸울 수 있어

하지만 어떻게 아버지를 사랑하면서 아들을 사랑하지 않을 수 있겠어?

분열의 합중국

거리를 걸어가며

손에 깃발은 없어

별과 줄도 없어

땅에 대한 주장도 없어

초승달도 없어

그저 거룩한 사람, 거룩한 사람

우린 천국에서 얼마나 멀리 가야 할까?

변화의 바람이 불어오고 보여주기 전에

이 세상이 평화와 조화의 땅으로 있어야 하는 모습을

모두 싸움을 멈춰

모두 사랑해

모두 싸움을 멈춰

분열의 합중국

사람들은 문을 쾅 닫고, 동의하지 않고 싸울 수 있어

하지만 어떻게 아버지를 사랑한다고 말하면서 아들을 사랑하지 않을 수 있겠어?

분열의 합중국

흑인 (분열)

백인 (분열)

이성애자 (분열)

동성애자 (분열)

기독교인 (분열)

무슬림

왜 "신이 미국을 축복하길"이라고 말해야 하지?

그리고 나머지 세계는 아니고

오, 말할 수 있나요?

난 내 나라를 사랑하지만 신을 더 사랑해

모든 남자, 여자, 소년, 소녀

오오, 나와 함께 말할 수 있나요?

두 두 두 두 두 두, 자, 다 같이

두 두 두 두 두 두 두, 모두

두 두 두 두 두 두 두, 오

모두 싸움을 멈춰! 총을 내려놔

두 두 두 두 두 두, 헤이

두 두 두 두 두 두 두, 모두 모여

두 두 두 두 두 두 두

모두 사랑해!

두 두 두 두 두 두, 우

두 두 두 두 두 두 두, 내게 말해봐

두 두 두 두 두 두 두, 왜 이렇게 서둘러 전쟁을 선포하지?

모두 싸움을 멈춰! 우리가 뭣 때문에 싸우는 거야?

두 두 두 두 두 두, 헤이

두 두 두 두 두 두 두, 오

두 두 두 두 두 두 두, 여기 와, 베이비

모두 사랑해!

분열의 합중국, 합중국, 합중국에 말해!

모두 음악 만들어

모두 사랑해

[영어]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Still at war

And everybody hates Americans

Let's go

Flyin' in an aero-plane with pen in hand

Over miles and miles of deep blue

Wonderin' if it was all part of a master plan

Forget the one and become two

How could your brother hear the same music?

(Music, music, music)

Yet somehow dance to a different tune

I guess that once you go divide this precious land

This precious land will divide you

Sing!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood

Everything still look the same, uh

Everything except the fact I wish I could

Take away all the hurt and pain

We let Supafly straighten up our curly hair

He took the Afro out the game

It's kinda cool but the guns and drugs too much to bear

Ten years later Scarface came

Sing the hook

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

A united state of mind will never be divided

The real definition of unity is one

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna love the Father but not love the Son

United States of Division

Walkin' down the street

No flag in hand

No stars and stripes

No claim to land

No crescent moon

Just a holy man, holy man

How far from heaven must we go?

Before the winds of change will blow and show

This world how it's supposed to be, land of peace and harmony

Everybody stop fighting

Everybody make love

Everybody stop fighting

United States of Division

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna say you love the Father and not love the Son?

United States of Division

BLACK (Division)

WHITE (Division)

STRAIGHT (Division)

GAY (Division)

CHRISTIAN (Division)

MUSLIM

Why must I say "God Bless America"?

And not the rest of the world

Oh say can you see?

I love my country but I love God more

Every man, women, boy and girl

Oooh, can you say it with me?

Doo doo doo doo doo doo, come on

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Everybody stop fighting! Put your gun down

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody gather round

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make Love!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, talk 2 me

Doo doo doo doo doo doo doo, what is this rush 2 declare war?

Everybody stop fighting! What we fightin' for?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, come here baby

Everybody make Love!

Talkin' 2 United States, United States, United States of Division!

Everybody make music

Everybody make love

주요 문법 구조

• How could your brother hear the same music?

  ➔ 조동사 (Could) + 수사의문문

  ➔ 공유된 경험에도 불구하고 사회적 분열을 질의하는 수사의문문에서 가능성을 표현하기 위해 "could" 사용

• This precious land will divide you

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 피할 수 없는 결과에 대해 단순 미래 시제를 사용하여 미래 결과 ("will divide") 예측

• Everybody stop fighting

  ➔ 명령법

  ➔ 사회적 지시를 위해 주어 없이 동사 기본형 ("stop")을 사용한 직접 명령

• I wish I could take away all the hurt and pain

  ➔ Wish + Could (비현실적 능력)

  ➔ 불가능한 행동에 대해 "wish" + "could"를 사용하여 비현실적인 현재/미래 소망 표현

• But how you gonna love the Father but not love the Son?

  ➔ 대조 접속사 (But) + 비공식적 미래 (Gonna)

  ➔ 논리적 모순에 "but" 사용, 위선을 질의하는 비공식적 미래에 "gonna" 사용

• Why must I say 'God Bless America'?

  ➔ 조동사 (Must) + Wh-의문문

  ➔ 국수주의적 수사에 도전하는 Wh-의문문 구조에서 "must"를 사용하여 의무 질의

• I love my country but I love God more

  ➔ 대조 접속사 (But) + 비교급 (More)

  ➔ "but"로 아이디어 대조, "more"를 우선순위를 보여주는 비교급 부사로 사용

• We let Supafly straighten up our curly hair

  ➔ 사역동사 (Let) + 원형 부정사

  ➔ 문화적 변화 주체를 나타내는 "let" + 기본 동사 ("straighten")를 사용하여 허용 표현

• How far from heaven must we go?

  ➔ 조동사 (Must) + Wh-의문문 (도치)

  ➔ 영적 성찰의 필요성을 표현하는 "must"와 함께 도치된 Wh-의문문 구조 ("must we go")