Witchcraft – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

‘Witchcraft’를 통해 영어의 로맨틱한 표현과 은유적인 구문을 배워보세요. 사랑을 마법에 비유한 가사 속에서 ‘witchcraft’, ‘spellbound’, ‘taboo’ 같은 어휘와 매끄러운 스윙 리듬을 감상하며, 시나트라 특유의 부드러운 발음과 리듬감 있는 억양을 익힐 수 있습니다. 매혹적인 멜로디와 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론 클래식 재즈의 매력을 체험하기에 완벽합니다.

[한국어]

머리카락에 스며든 그 손가락들

그 교활한 유혹의 시선

양심을 알몸처럼 드러내는

그것은 마법이다

그리고 나는 방어할 수가 없어

열기가 너무 강렬해

상식이 무슨 도움이 될까?

왜냐하면 그것은 마법이니까

사악한 마법

비록 엄격히 금기인 걸 알면서도

네가 내 안의 욕망을 일깨울 때

내 마음은 “그래, 바로 그거야”라고 말해

네가 이끄는 대로 따라가

그것은 아주 오래된 이야기다

하지만 나는 바꾸고 싶지 않아

왜냐하면 너보다 더 좋은 마녀는 없으니까

왜냐하면 그것은 마법이니까

그 미친 마법

비록 엄격히 금기인 걸 알면서도

네가 내 안의 욕망을 일깨울 때

내 마음은 “그래, 바로 그거야”라고 말해

네가 이끄는 대로 따라가

그것은 아주 오래된 이야기다

하지만 나는 절대 바꾸지 않을 거야

왜냐하면 너보다 더 좋은 마녀는 없으니까

[영어]

Those fingers in my hair

That sly come hither stare

That strips my conscience bare

It's witchcraft

And I've got no defense for it

The heat is too intense for it

What good would common sense for it do?

'Cause it's witchcraft

Wicked witchcraft

And although I know it's strictly taboo

When you arouse the need in me

My heart says, "Yes, indeed" in me

Proceed with what your leading me to

It's such an ancient pitch

But one I wouldn't switch

'Cause there's no nicer witch than you

'Cause it's witchcraft

That crazy witchcraft

And although I know it's strictly taboo

When you arouse the need in me

My heart says, "Yes, indeed" in me

Proceed with what your leading me to

It's such an ancient pitch

But one that I would never switch

'Cause there's no nicer witch than you