Love Foolosophy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamiroquai
• 앨범: High Times: Singles 1992 - 2006

가사 및 번역

[한국어]

베이비 베이비, 달콤한 느낌이 밀려와

허니 허니, 넌 마치 슈퍼스타 같아

그녀는 사랑에 빠진 황홀함을 약속하네

내가 뭘 해야 하지?

어떻게 알 수 있겠어?

너라는 사람을

이 사랑 바보 철학이 예전의 환상을

무너뜨리고 있어 (난 사랑의 바보)

네게 품었던 생각들, 이제 난 바보야

너의 거짓말들은 참처럼 느껴져

비극적으로 매혹적이야 (난 사랑의 바보)

내 사랑은 너에게

아무 의미도 없지

그래, 아직도 난 사랑의 바보일지 몰라

그녀는 캘리포니아 석양처럼 반짝여

레이디 레이디, 빛나지만 허울뿐이야

달콤히 전염되는 마법의 주문을 품고서

정신이 혼미해, 그녀는 진심일까?

날 농락하는 건가, 오래 기다렸는데

이 사랑 바보 철학이 예전의 환상을

무너뜨리고 있어 (난 사랑의 바보)

네게 품었던 생각들

난 사랑의 바보야

너의 거짓말들은 참처럼 느껴져

비극적으로 매혹적이야 (난 사랑의 바보)

내 사랑은 너에게

아무 의미도 없지

그래, 아직도 난 사랑의 바보일지 몰라

난 세상이 아니라 네가 필요해

난 세상이 아니라 네가 필요해, 너

난 세상이 아니라 네가 필요해

널 원해

널 원해

널 원해

널 원해

사랑 바보 철학이 예전의 환상을

무너뜨리고 있어, 네게 품었던 생각들

난 사랑의 바보야

너의 거짓말들은 참처럼 느껴져

비극적으로 매혹적이야 (난 사랑의 바보)

내 사랑은 너에게

아무 의미도 없지

그래, 아직도 난 사랑의 바보일지 몰라 (난 사랑의 바보)

내 사랑은 너에겐 아무것도 아니야

그래, 아직도 난 사랑의 바보일지 몰라 (난 사랑의 바보)

난 사랑의 바보야

이건 내 사랑 바보 신조, 닿을 수 없어 날 죽여

난 사랑의 바보야

이건 내 사랑 바보 신조, 닿을 수 없어 날 죽여

난 사랑의 바보야

...

[영어]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

주요 문법 구조

• What am I to do?

  ➔ 「to be to」+ 동사원형

  ➔ 「am I to do」 구조는 의무, 지시 또는 계획된 미래의 사건을 나타내며, 종종 어떤 행동이 기대되거나 필요한지에 대한 질문을 내포합니다.

• Who you are

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 「Who you are」는 동사의 목적어 또는 보어 역할을 하는 명사절입니다. 직접 질문과 달리 주어-동사 어순을 유지합니다.

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ 관계절 (한정적)

  ➔ 「that I had in my mind about you」는 한정적 관계절입니다. 명사 "Illusions"에 대한 필수적인 정보를 제공하며, 문장의 의미를 변경하지 않고는 제거할 수 없습니다.

• all the lies you're telling

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작)

  ➔ 「you're telling」(you are telling) 구문은 말하는 시점에 발생하고 있거나 현재 시점 주변에서 진행 중인 행동을 묘사하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ 접속사 "but" (대조) 및 "there is/are" (존재)

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ 강조어 "so"와 "that"

  ➔ 「so」와 「that」은 여기서 형용사의 정도를 강조하는 강조어로 사용됩니다. 「so delirious」는 극도로 정신이 혼미하다는 뜻이며, 「that serious」는 그 특정 정도까지 심각하다는 뜻입니다.

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ 구동사 (「bring on」) 및 현재완료 진행형

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ 부정 강조 (「nothing」 사용)

  ➔ 「means nothing」 구문은 "nothing"이라는 단어를 사용하여 강한 부정적 강조를 만들며, 가치나 중요성이 전혀 없음을 나타냅s니다.

• don't you see its killing me

  ➔ 부정 의문문/명령문 (「do」 사용) 및 현재 진행형

  ➔ 「don't you see」는 주의를 끌거나 분노를 표현하기 위해 사용되는 부정 의문문(또는 명령문 역할을 하는 수사 의문문)입니다. 「is killing me」는 진행 중이며 영향력 있는 행동을 묘사하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.