CHAKA – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张峻豪
• 앨범: SHUN@PROLOGUE

가사 및 번역

장준하오의 'CHAKA'는 중국 힙합과 C-팝의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 중국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 노래를 통해 중국어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 랩 파트의 독특한 어휘와 문장 구조는 언어 학습에 새로운 재미를 선사합니다. 'CHAKA'는 자기 자신을 믿고 꿈을 향해 나아가는 메시지를 담고 있어, 음악과 함께 중국어의 아름다움을 발견할 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

그는 시간이 됐다고 말했어, 괜찮을 거라고

시련을 겪고 산을 넘어섰다

돛을 올려 배를 뒤바꿨다

무늬를 새겨도 후회가 남지 않는다

날카로운 날이 드러나 우리 자신에게 걸었다

잘못 길을 들어 미로에 빠졌지만 나올 수 없을까 두려워한다

낮은 골짜기에 빠지고 절벽 절반 높이에서 바람과 모래가 상처를 낸다

눈과 발 아래의 길, 차차 차차

의

호

생각

노

바람이 새는 창문

틈새에서 귀에 거슬리는 소리가 난다

빗방울이 몸에 떨어진다

그럼 그렇게 하자

신의 답변

차

차

스윙

그의 기타, 차 차

감미로운 향기

춤을 추며, 맘껏 즐겨

성

꿈의

걸음

그것을 유화로 바꿔 주머니에 넣는다

나는 혼자 북쪽으로 가는 길을 걷는다

노을을 기다린다

그것을 유화로 바꾸고 가장자리를 그린다

물감이 부족해도 절대 멈추지 않을게

이미 내 야생마를 자유롭게 달렸다

아직도 도전하고, 판결은 이미 적혀 있다

차카 차카 슬퍼하지 마

어지러운 생각은 제쳐두고, 함부로 날아가지 마

절대 하지 마

비록 떠돌아도 절대

비록 나빠져도

그녀, 세뇨리타

피아노 곡이 쓰여지고 있다

쓰다

차 차 스윙, 그의 기타

차 차, 감미로운 향기

춤추며 맘껏 즐겨

꿈의 걸음에 따라가자

오 차카는 예술가다

차 차 스윙, 그의 기타

차 차, 감미로운 향기

뛰어라

마음껏

즐겨

마음껏

즐겨. 숲을 지나

기분이 흥분돼

달빛 아래 나는 빠르다

노을빛을 바라봐

차카와 함께 길 위에

달빛

흔들리며 내려간다

차 차 스윙, 그의 기타

차 차, 감미로운 향기

춤추며 맘껏 즐기고 꿈의 걸음에 따라가자

오 차카는 예술가다, 예술가다

[중국어]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

He said is time oh I'll be fine

經歷過坎翻過了山

升起過帆翻過了船

刻下圖案沒留下遺憾

曾鋒芒畢露往身上下注

誤入了迷途卻害怕走不出

跌入了低谷在懸崖半高處 風沙在傷 的

眼腳下的路 Chacha chacha

的

胡

思

楫

漏風的窗

間隙發出刺耳的聲響

雨滴打在了身上

那就 當作

上帝的回答

Cha

cha

swing

his guitar Cha cha

the tantalizing aroma

跳舞 吧盡情的享受

聖

夢的

腳步

將它變成油畫再裝進口袋

我獨自走在一路向北的道路上

為了晚霞等待

把它變成油畫再把邊緣勾劃

就算顏料不夠never gon stop

早已脫了僵駕著我的野馬

還去闖一闖判決早已寫下

Chaka chaka stop being sad

胡亂心思都算別亂飛

千萬別

就算別亂飛千萬別

就算別 壞 ;

that senorita

鋼琴曲在寫下

寫下

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受

跟隨夢的腳步吧

Oh chaka es un artista

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aromaoon

跳跳吧

盡情的

享受吧

盡情 的

享受吧。 through a wood

Crush in de mood

I'm speedy under moonlight

Watch the sunset glow

With chaka on a road

月光

蕩漾 下走

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受跟隨夢的腳步

Oh chaka es un artista es un artista

주요 어휘

어휘	의미
swing /swɪŋ/ A2	verb - 흔들다
tantalizing /ˈtæntəlaɪzɪŋ/ C1	adjective - 유혹적인
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - 향기
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 즐기다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
step /stɛp/ A1	noun - 발걸음
paint /peɪnt/ A2	verb - 그리다
oil /ɔɪl/ A1	noun - 기름
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - 주머니
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
horse /hɔrs/ A1	noun - 말
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달빛
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다
artist /ˈɑrtɪst/ A2	noun - 예술가
speed /spid/ A1	verb - 속도를 내다
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - 일몰

주요 문법 구조

• He said is time oh I'll be fine

  ➔ 축약형을 사용한 단순 미래 시제와 간접화법

  ➔ 축약형 "I'll"가 단순 미래 시제를 나타낸다. "He said"는 간접화법을 도입한다.

• 就算顏料不夠 never gon stop

  ➔ 양보절 + 구어체 미래 의지

  ➔ 「就算...不夠」は 양보절 구조이다. 구어체 「never gon stop」（gonna)가 미래 의지를 나타낸다.

• 跳舞吧盡情的享受

  ➔ 명령형과 어기 조사

  ➔ 동사 「跳舞吧」는 어기 조사 「吧」를 사용해 명령을 부드럽게 한다. 「盡情的享受」는 부사구이다.

• Chaka chaka stop being sad

  ➔ 부정 명령문 + 동명사

  ➔ “stop”는 명령형 동사, “being sad”는 목적어 역할의 동명사이다.

• 將它變成油畫再裝進口袋

  ➔ 순차적 동작을 나타내는 再

  ➔ “再”는 “變成油畫”와 “裝進口袋”를 순차적으로 연결한다.

• 我獨自走在一路向北的道路上 為了晚霞等待

  ➔ 목적을 나타내는 為了

  ➔ “為了晚霞等待”는 “走”의 목적을 나타낸다.

• Watch the sunset glow

  ➔ 명령문 + 목적어 + 동사원형

  ➔ “Watch”는 명령형 동사다. “the sunset”는 목적어, “glow”는 to 없이 쓰인 동사원형이다.

• Oh chaka es un artista

  ➔ 정체를 나타내는 스페인어 현재시제

  ➔ “es”는 동사 “ser”의 3인칭 단수 현재형으로, 신원을 나타낼 때 쓰인다.