CHARLIE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom MacDonald

가사 및 번역

톰 맥도널드의 '찰리'는 감동적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현, 정치적 메시지 전달, 그리고 헌정곡의 특징을 배울 수 있습니다. 특히, 슬픔과 분노를 담은 가사는 한국어의 깊은 감정적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 되며, 표현의 자유에 대한 강력한 메시지는 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

그가 쓰러졌을 때, 그는 겨우 31살이었어

또 다른 비겁한 깨어있는 자가 총으로 생명을 앗아갔지

그는 아내와 딸, 아들을 남겨두고 떠났어

그가 한 일은 우리 모두를 위해 말하려고 한 것뿐이었어

난 증오와 이야기들에 지쳤어

애국자들은 위험하지 않아, 깨어있는 사람들이 테러리스트야

그들은 아버지들을 쏴 죽이고, 미국인들에게 메시지를 보냈어

그들은 우리를 묻을 때까지 멈추지 않을 거야

찰리야, 네가 지금 우리를 볼 수 있는지 모르겠어

하지만 천국에 창문이 있다면, 네가 아래를 내려다보고 있길 바래

왜냐면 우린 조용히 있지 않을 거니까, 우린 네 이름을 크게 외칠 거야

그리고 넌 떠났지만, 내가 신에게 맹세해, 우린 너를 자랑스럽게 만들 거야

우린 물러서거나 포기하지 않을 거야, 내가 너에게 배운 걸 설교할게

그들은 한 병사를 죽였을지 몰라도, 그 남자는 군대를 가지고 있었어

이건 몇몇 정당들보다 훨씬 더 깊은 문제야

그리고 자유를 죽일 순 없어, 이건 찰리를 위한 거야

이건 우리 부모님들이 사랑한 미국이 아니야

하지만 선한 사람이 노력했어, 그는 계속해서 위대하게 만들고 있어

신이 우리를 돌봐주시길 기도해, 시스템은 우리를 실패하게 하고 있어

하지만 선한 사람들은 그들이 말한 것들을 위해 죽어

그리고 난 그냥 조용히 있을 수 없어

그래서 난 용감해져야 해, 왜냐면 여기는 미국이니까

요즘엔 우리를 두렵게 하지만, 한 선한 사람이 하루 만에 모든 걸 바꿀 수 있어

냉혈하게 살해당했어

토론을 했다는 이유로

그리고 자유주의자들은 살인을 정의인 것처럼 축하하고 있어

너희는 악당이나 그 악당이 가져오는 악을 죽인 게 아니야

너희는 아버지와 남편을 죽였어

그리고 난 좌파와 모든 깨어있음에 지쳤어

우리가 동의하지 않는다고 우리를 죽이면, 우린 함께할 수 없어

아무도 보지 못하는 자유주의자가 저격총을 쐈어

내가 그냥 식료품을 살 때, 다음에 죽을 사람이 내가 될까 봐 두려워

찰리야, 우린 네 아이들이 알도록 할게

우리의 자유를 지키기 위해 네가 집에 돌아오지 않는다는 걸

천국에 창문이 있어서 네 아이들이 자라는 걸 볼 수 있길 바래

그리고 아래에서 들려오는 네 메시지를 들을 수 있길 바래

그리고 우린 물러서거나 포기하지 않을 거야, 내가 너에게 배운 걸 설교할게

그들은 한 병사를 죽였을지 몰라도, 그 남자는 군대를 가지고 있었어

이건 몇몇 정당들보다 훨씬 더 깊은 문제야

그리고 자유를 죽일 순 없어, 이건 찰리를 위한 거야

이건 우리 부모님들이 사랑한 미국이 아니야

하지만 선한 사람이 노력했어, 그는 계속해서 위대하게 만들고 있어

신이 우리를 돌봐주시길 기도해, 시스템은 우리를 실패하게 하고 있어

하지만 선한 사람들은 그들이 말한 것들을 위해 죽어

그리고 난 그냥 조용히 있을 수 없어

그래서 난 용감해져야 해, 왜냐면 여기는 미국이니까

요즘엔 우리를 두렵게 해,

하지만 한 선한 사람이 하루 만에 모든 걸 바꿀 수 있어

[영어]

Shot down and he was barely 31

Another woke coward took a life with a gun

He left behind a wife and a daughter and a son

All he did was try to speak for all of us

And I'm so tired of the hatred and the narratives

The patriots ain't dangerous, woke people are the terrorists

They shot and killed the fathers, sent a message to Americans

They ain't gonna stop until they bury us

Dear Charlie, I don't know if you can see us now

But if heaven has a window, I sure hope you're looking down

Cause we ain't going quiet, we gon' scream your name loud

And you're gone, but I swear to God that we gon' make you proud

We ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents love

But good man tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us, but one good man can change it all in a day

Killed in cold blood

For having a discussion

And liberals are celebrating murder like it's justice

You didn't kill a villain or the evil that it comes with

You killed a father and a husband

And I'm so tired of the left and all the wokery

We can't get along if you just kill us when we don't agree

Sniper rifle fired from a liberal that no one sees

Scared I might be next to die when I'm just buying groceries

Charlie, we'll make sure your children know

That defending all our freedom is why you aren't coming home

I hope heaven has a window you can watch your children grow

And hear your message echo from below

And we ain't backing off or giving up, I'll preach what you taught me

They may have killed a soldier, but that man had an army

This is far more deep than some political parties

And you can't kill freedom, so this one is for Charlie

This ain't the America that all our parents loved

But good men tried, he keep making it great

Pray that God will take care of us, the system is failing us

But good men die for the things that they say

And I can't just be quiet

So I gotta be brave, cause this is America

Lately it's scaring us,

But one good man can change it all in a day

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 군대
woke /woʊk/ C1	adjective - 깨어 있는 (사회적 불의에 대한 인식)
terrorists /ˈterərɪsts/ B2	noun - 테러리스트
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화시키다
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 메아리치다
scaring /ˈskerɪŋ/ A2	verb - 겁주다
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - 실패하다
cold /koʊld/ B2	adjective - 냉담한 (고의적이고 잔인한)
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
political /pəˈlɪtɪkəl/ B1	adjective - 정치적인
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한