Chaud patate – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naza, Keblack
• 앨범: RDF

가사 및 번역

프랑스 차트를 석권한 'Chaud patate'를 통해 생생한 현대 프랑스어 슬랭과 구어체 표현을 배워보세요. 반복되는 캐치한 멜로디와 리듬 덕분에 프랑스어의 억양과 발음을 자연스럽게 익히기에 최적인 매력적인 곡입니다.

[한국어]

N.A.Z.A, 내 이름 알지

N.A.Z.A

듣기로는 너도 나랑 비슷하다며

네 이름 내 유언장에 적은 적 없어

넌 나를 너무 피곤하게 만들어

난 네 치료제가 아니라고 (yeah, yeah-yeah)

자, 최신 독일 스포츠카를 타고

넌 날 노리고 있지만 난 잘 나가고 있지

네 어머니는 내가 적합하지 않다고 하시겠지

상황이 아주 빡세네

정말 아슬아슬해

나를 원망하지 마

그녀는 내 삶에 돌아오고 싶어 하지만 이미 너무 늦었어, 너무 늦었어

친구들을 다 보내오지만, 지금 우리가 대체 어디 있는 거야?

어이, 여기 우리 구역이야

함께 춤추며 즐겨봐

Yeah, yeah-yeah, 우리 구역

함께 춤추며 즐겨봐

어이, 여기 우리 구역이야

함께 춤추며 즐겨봐

Yeah, yeah-yeah, 우리 구역

함께 춤추며 즐겨봐

그녀는 다시 되돌리고 싶어 해

이 상황을 협상하고 싶어 하지

우리가 여기 있는 걸 보면서도 협상을 원해, 적당히 좀 해야지, han

그러니까 넌 지참금을 원하는 거겠지

아, 그러려면 노력 좀 해야 할 거야

우리 사이에 더 이상 감정 따윈 없어

내 수트 아래 심장은 철로 만들어졌거든

그녀는 내 친구들도 알고 내 노래도 다 알지

방금 전까지만 해도 나를 모른다고 하더니

대체 어떻게 된 거야? 이게 무슨 상황이야?

모나코 부자처럼 바닷가에 머물며

상황이 아주 빡세네

정말 아슬아슬해

나를 원망하지 마

그녀는 내 삶에 돌아오고 싶어 하지만 이미 너무 늦었어, 너무 늦었어

친구들을 다 보내오지만, 지금 우리가 대체 어디 있는 거야?

어이, 여기 우리 구역이야

함께 춤추며 즐겨봐

Yeah, yeah-yeah, 우리 구역

함께 춤추며 즐겨봐

어이, 여기 우리 구역이야

함께 춤추며 즐겨봐

Yeah, yeah-yeah, 우리 구역

함께 춤추며 즐겨봐

(상황이 빡세, 정말 빡세)

(정말 아슬아슬해, 아슬아슬해)

(나를 원망하지 마, yeah, yeah-yeah)

(상황이 빡세, 정말 빡세)

(정말 아슬아슬해, 아슬아슬해)

(나를 원망하지 마, 정말 빡세니까)

그녀는 내 삶에 돌아오고 싶어 하지만 이미 너무 늦었어, 너무 늦었어

친구들을 다 보내오지만, 지금 우리가 대체 어디 있는 거야?

...

[프랑스어]

N.A.Z.A, tu connais le name

N.A.Z.A

Askip, t'es comme moi

J'ai jamais mis ton blase sur le testament

Tu me prends la tête à moi

Moi je n'suis pas ton médicament (yeah, yeah-yeah)

Alors, dernier bolide allemand

Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

Ta maman dira que j'suis pas l'bon

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Elle veut revenir sur ses pas

Elle veut négocier le dossier

Même quand tu vois qu'on est là, tu veux négocier, s'agirait de doser, han

Donc toi tu voudrais la dot

Ah faudra bosser, ah, bosser

Entre nous il n'y a plus d'sentiments

J'ai un cœur en fer sous le costard

Elle connaît mes gars, elle connaît mes sons

Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

C'est quoi les bails? C'est quoi les bails?

Au bord de la mer comme un bon monégasque

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

(C'est chaud patate, chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, yeah, yeah-yeah)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, c'est chaud patate)

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

주요 문법 구조

• J'ai jamais mis ton blase sur le testament

  ➔ 부정 부사와 함께 쓰인 복합과거

  ➔ "J'ai mis"는 'mettre'의 복합과거형입니다. "jamais"를 추가하여 전혀 일어나지 않은 동작을 나타냅니다.

• Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

  ➔ 비격식 축약형 'j'suis'

  ➔ "j'suis"는 일상 구어에서 "je suis"가 줄어든 형태로, 비격식 프랑스어에서 자주 사용됩니다.

• Elle veut revenir dans ma vie

  ➔ 법조동사 'vouloir' + 동사원형

  ➔ 동사 "veut"는 욕구를 나타내며, 목적을 나타내기 위해 동사원형 "revenir"가 뒤따릅니다.

• C'est déjà trop tard

  ➔ 시간 및 강조 부사 'déjà'

  ➔ "déjà"는 여기서 기한이 지났음을 강조하며 "trop tard"의 의미를 강화합니다.

• Elle m'envoie toutes ses copines

  ➔ 대명사 'en'의 용법

  ➔ "en"은 이전에 언급된 명사나 상황을 대신하여 출처나 수량을 나타냅니다.

• Mais on est où là?

  ➔ 비격식 의문문 'on est où'

  ➔ 구어체 프랑스어에서 "on est où"는 "우리는 어디에 있는가?"를 묻는 표준적인 비격식 표현입니다.

• Même quand tu vois qu'on est là

  ➔ 양보절 'même quand'

  ➔ "même quand"은 부사 'même'과 'quand'를 결합하여 양보의 의미를 나타냅니다.

• Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

  ➔ 과거의 상태/습관을 위한 반과거 (Imparfait)

  ➔ "disait"와 "connaissait"는 과거의 심리 상태를 묘사하기 위해 반과거형으로 쓰였습니다.