Chaud patate – Paroles en Français

• Par: Naza, Keblack
• Album: RDF

Paroles et Traduction

[Français]

N.A.Z.A, tu connais le name

N.A.Z.A

Askip, t'es comme moi

J'ai jamais mis ton blase sur le testament

Tu me prends la tête à moi

Moi je n'suis pas ton médicament (yeah, yeah-yeah)

Alors, dernier bolide allemand

Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

Ta maman dira que j'suis pas l'bon

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Elle veut revenir sur ses pas

Elle veut négocier le dossier

Même quand tu vois qu'on est là, tu veux négocier, s'agirait de doser, han

Donc toi tu voudrais la dot

Ah faudra bosser, ah, bosser

Entre nous il n'y a plus d'sentiments

J'ai un cœur en fer sous le costard

Elle connaît mes gars, elle connaît mes sons

Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

C'est quoi les bails? C'est quoi les bails?

Au bord de la mer comme un bon monégasque

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

(C'est chaud patate, chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, yeah, yeah-yeah)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, c'est chaud patate)

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

...

Structures grammaticales clés

• J'ai jamais mis ton blase sur le testament

  ➔ Passé composé avec l'adverbe de négation

  ➔ "J'ai mis" est le passé composé du verbe 'mettre'. L'ajout de "jamais" marque une action qui ne s'est jamais produite.

• Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

  ➔ Contraction informelle du pronom et du verbe

  ➔ "j'suis" est une contraction orale courante de "je suis", très utilisée dans le langage familier.

• Elle veut revenir dans ma vie

  ➔ Verbe modal suivi d'un infinitif

  ➔ Le verbe "veut" exprime la volonté, suivi de l'infinitif "revenir" pour exprimer l'action visée.

• C'est déjà trop tard

  ➔ Adverbe de temps et d'insistance

  ➔ "déjà" est utilisé ici pour souligner que le moment est passé, renforçant l'expression "trop tard".

• Elle m'envoie toutes ses copines

  ➔ Utilisation du pronom adverbial 'en'

  ➔ "en" renvoie ici à la situation ou au groupe, remplaçant un complément introduit par 'de'.

• Mais on est où là?

  ➔ Interrogation familière avec 'on'

  ➔ Dans le langage courant, "on est où" remplace l'interrogation formelle "où sommes-nous ?".

• Même quand tu vois qu'on est là

  ➔ Locution conjonctive de concession

  ➔ "même quand" associe l'adverbe intensif "même" à la conjonction "quand" pour marquer une concession.

• Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

  ➔ L'imparfait pour une action passée

  ➔ L'imparfait "disait" et "connaissait" est utilisé ici pour décrire l'état de la personne dans le passé.