Chérie Coco – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto

가사 및 번역

리드미컬한 아프로-퓨전 사운드가 매력적인 'Chérie Coco'와 함께 프랑스어를 배워보세요! 이 곡은 경쾌한 리듬 속에서 사랑을 표현하는 다정한 프랑스어 표현과 현대적인 어반 스타일의 언어적 감각을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

Scarl,

정신없이 자극적인 음악이야,

좀 미친 것 같지만 난 이게 좋아. 오트

쿠튀르에 고급 차, 그녀는 그런 걸

좋아해.

스트레스를 풀려고

필라테스를 하지. 난 이제 가봐야 한다고

말하면, 그녀는 우리 사이를 위해

울지 말라고, 우린 최고라고 해.

한때는 정말

비참했지. 이젠 좋은 흐름을 탔어.

내 시간을 낭비하게 하지 마.

그녀의 마음을 열 수 있는

열쇠를 찾으려 노력했지. 그녀는 그게 쿨하다고 했어.

우린 가르보처럼 숨어. 돈이 최고지, 브라보.

어떻게 해야 하는지 말해줘.

내 사랑 코코. 코코. 어떻게 해야 하는지 말해줘,

내 사랑 코코. 그녀의 향기에 취해,

그녀의 유려한 등 라인에 매료됐어.

내 잘못을 다 잊게 하려고,

보석과 선물을

잔뜩 사주지.

정말 못 말리는 여자야, 결혼 이야기를

꺼내더라고. 못 말리는 여자야, 결혼

이야기를...

그녀는 나의 거친 면이자,

나의 야성적인 부분이야.

호텔에선 그녀가 이해할 수 있게

제대로

리드해줘야 해.

어제는 널 뜨겁게 사랑했고,

오늘은 그대로 느껴져. 난 지금

정신이 없을 정도야. 누구보다 널 지켜줄 수 있어.

그녀는 내가 바람을 피운다며,

증거가 있다고 말해.

사람들이 우리 사이를 방해하려 한다는 걸

말해주고 싶어. 내 사랑 코코.

내 사랑

코코.

어떻게 해야 하는지 말해줘. 내 사랑

코코, 어떻게 해야 하는지 말해줘, 내 사랑 코코.

그녀의 향기에 취해, 그녀의 유려한

등 라인에 매료됐어.

내 잘못을 다 잊게 하려고,

보석과 선물을 잔뜩 사주지.

어떻게 해야 하는지 말해줘. 내 사랑 코코.

어떻게 해야 하는지 말해줘,

내 사랑 코코. 그녀의 향기에, 난 중독됐어.

그녀의 유려한 등 라인에.

내 잘못을 다 잊게 하려고,

보석과 선물을

잔뜩 사주지.

젠장

켄지가 연출했고, 마라케시에서

가족들이 함께했어. 마라케시,

툴루즈, 보르도, 마르세유.

계속 이어지는 파티, 알잖아.

그냥 이렇게 뮤직비디오를 찍기로 했어.

켄지 정말 고마워. 아이폰 덕분이야,

정말 고마워.

[musique]

[프랑스어]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
hystérique isterik C1	adjective - 히스테리의
couture kutyʁ A2	noun - 재봉
misère mizeʁ B1	noun - 비참
parfum paʁfœ̃ A1	noun - 향수
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - 곡선
bijoux biʒu A1	noun - 보석
cadeaux kado A1	noun - 선물
mariage maʁjaʒ A1	noun - 결혼
ghetto ɡɛto B2	noun - 게토
sauvage sovaʒ A2	adjective - 야생의
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - 속이다
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - 제작
évacuer evakue B2	verb - 배출하다
fautes fot A1	noun - 실수
décidé deside A2	verb - 결정하다

주요 문법 구조

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ 접속법 (Il faut que + 접속법)

  ➔ "Il faut que" 구문 뒤에는 필요성을 나타내기 위해 접속법 "aille"(aller의 접속법)가 옵니다.

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ 복합과거 (Passé composé)

  ➔ 복합과거는 과거에 완료된 동작을 나타낼 때 사용됩니다: "J'ai essayé".

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ 간접 화법 ('que' 뒤에 현재 시제)

  ➔ 화자는 "Elle m'a dit que"를 사용하여 진술을 전달합니다. 그 뒤의 동사 "est"는 현재 시제를 유지합니다.

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ 전치사가 있는 형용사구

  ➔ 형용사 "accro"(중독된)는 전치사 "à"를 통해 보어와 연결됩니다.

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ 목적 절 (Pour que + 접속법)

  ➔ "Pour que" 구문은 목적을 나타내며 접속법 동사 "oublie"를 필요로 합니다.

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ 반과거 (Imparfait)

  ➔ 반과거는 여기에서 과거의 지속적인 상태나 감정을 나타내기 위해 사용되었습니다: "aimais".

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ 진행형 (~하는 중이다)

  ➔ 이것은 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다: "être en train de".

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ 관용구

  ➔ 관용구 "mettre des bâtons dans les roues"는 의도적으로 방해하거나 난관을 조성한다는 의미입니다.