チャンピオーネ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ORANGE RANGE

가사 및 번역

J-Pop, 힙합, 록이 어우러진 역동적인 리듬 속에서 일본어의 리드미컬한 랩과 멜로디를 동시에 배워보세요. 승리의 설렘이 가득한 가사를 통해 실용적인 일본어 표현을 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

안녕

안녕하세요

잘 부탁드립니다

부탁드려요

THE FIRST TAKE는 거의 1년 만인가요?

그럴지도

아마 그쯤 됐지

이번에는 '캄피오네(Campione)'라는 곡을

'캄피오네'

해볼 건데요

'캄피오네'가 20년 전인 2006년의...

그렇게 됐나

그렇게 됐네요

그 정도 시간이 흘렀는데

그 당시 월드컵에서 테마송으로 쓰였던 곡이거든요

이번에도 월드컵이 시작되기 전에

그 20년 전의 마음을 제대로 담아보자는 생각으로

그렇군요

THE FIRST TAKE 측에서도 그걸 배려해 주셔서

아, NAOTO 보인다

따로따로 하고 있구나

그러니 다들 그 마음을 담아서 가봅시다

잘 부탁드립니다

OK, 그럼 시작해 볼까요

'캄피오네' 가봅시다

제대로 타봐 Big Wave, 이 얼마나 짜릿해 Ride On Time, 다 부숴버리고 뛰어올라

야수로 변해서 Dance Dance, 서바이벌, 위험한 바이블, 날뛰는 심장 소리와 뿜어내는 투지

애매한 놈들을 낚아챘다면, 단칼에 베어버리고 JUMP

아무리 고민해도 엎친 데 덮친 격, 결국엔 실망뿐이고

혼자서는 도무지 모르겠어, 부족해, '무언가' 전혀 모르겠어

하지만 잘 보면 모두 슬픔 속에서 그려내기 시작했어

성공이란, 아주 작은 꿈일지라도

HEY! Ready! Set! Go! 화끈하게 가자! 후렴구니까 분위기 띄워보자고

터져라 BODY & SOUL, 태양보다 더 뜨거워져라

HEY! Ready! Set! Go! 흘러가는 구름을 쫓는 거야! 풀가동으로

대지를 박차고 하늘을 뚫고 나가, 너의 미소와 함께

무아지경의 사람들 We got it! got it! Cruising! 정말 기분 최고라고

소리에 맞춰 손뼉 쳐, 부정적인 말 따위는 걷어차 버리고

질주하는 거야 Hey girl! Ran Ran Ran, 에너지를 발산해! 크게 소리 질러!

잠은 충분해! 아침밥 챙겨 먹고, 자 이제 날아오르는 거야

고독이 좋다고? 그건 틀렸어! 이왕이면 다 같이

기분은 VIP처럼 Do it, 너무 들뜨지 않게 주의하고

올라이! Ladies and Gentlemen, 계속해서 정상까지

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 마음껏 쏟아내 보자고

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY! Ready! Set! Go! 화끈하게 가자! 후렴구니까 분위기 띄워보자고

터져라 BODY & SOUL, 지금 높이 울려 퍼져라

HEY! Ready! Set! Go! 거침없이 가자! 평생 잠들지 않기로 해

밤새도록 춤추자 Yes! 부기 나이트, 그래미급으로 노미네이트

연중무휴의 사람들 We do it! 울릿! Cruising! 정말 기분 최고라고

[일본어]

こんちは

こんにちは

よろしくお願いします

お願いします

約1年ぶりぐらいですかTHE FIRST TAKE

かも

ぐらいだよね多分

今回は「チャンピオーネ」という曲

「チャンピオーネ」

をやりますけども

「チャンピオーネ」が20年前の2006年の

そんな経つんだ

そんな経ちます

そのぐらい経つんですけども

その時のワールドカップでね使った曲なんですけどもテーマソングとして

今回もこのワールドカップ始まる前に

あの20年前の想いをちゃんと乗せていこうというところで

なるほど

ファーストデイクさんもそれをこう入れてくれて

あ　NAOTOが見えた

別々のでね　やってるのだね

なのでみんなそれ乗せていきましょう

よろしくお願いします

OK じゃあ行きましょうか

「チャンピオ―ネ」行きましょう

乗りこなしてみな　BigWave　なんて快感　Ride On Time　ぶっ壊れて　跳ねて

野獣と化してダンスダンス　サバイバル　ヤバイバイブル　暴れだす動悸吐き出す闘志

曖昧なもん　ガッ掴んだら　ぶったぎってJUMP

考えたって　踏んだり蹴ったり　最後はがっかりで

一人じゃど-も　分かんない　足んない　「何か」さっぱりで

でもよく見りゃ皆　悲しみから描き出した

成功　ちっぽけな夢でさえ

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだけに盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　太陽より熱くなれ

HEY!Ready!Set!Go!走る雲　追いかけるぜ！FULL回転

大地を蹴り上げ　空を突き抜けろ　君の笑顔で

無我夢中人　We got it!got it!Cruising!かなり気持ちいいぜ

音に合わせて手を叩いて　ネガティヴなんて言葉蹴飛ばして

突っ走るぜHey girl!Ran Ran Ran　Let your energy out! Scream it out!

睡眠OK!朝メシ持って　さぁ今ぶっ飛ぶぜ

孤独がいいって？それは違うって！　何なら全員で

気持ちはVIPにDo it あらま上がりすぎ注意

オ－ライ！Ladies and Gentlemen 続け頂上まで

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 思う存分吐き出していこう

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだから盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　今　高く鳴り響け

HEY!Ready!Set!Go!暴れてこう！一生寝ない事にしよう

踊り明かそう　Yes！ブギ－ナイト　グラミ－張りでノミネ－ト

年中無休人　We do it! ウリッ！Cruising!かなり気持ちいいぜ

주요 어휘

어휘	의미
快感 kaikan N2	noun - 쾌감
野獣 yajū N1	noun - 야수
闘志 tōshi N1	noun - 투지
成功 seikō N3	noun - 성공
弾ける hajikeru N2	verb - 터지다, 튀다
無我夢中 mugamuchū N1	noun - 무아지경
叩く tataku N4	verb - 치다, 두드리다
突っ走る tsuppashiru N2	verb - 전력질주하다
孤独 kodoku N3	noun - 고독
頂上 chōjō N3	noun - 정상
存分 zonbun N2	noun - 마음껏
鳴り響く narihibiku N2	verb - 울려 퍼지다
年中 nenjū N3	noun - 연중
無休 mukyū N3	noun - 무휴
吐き出す hakidasu N3	verb - 내뱉다

주요 문법 구조

• 乗りこなしてみな BigWave

  ➔ ~てみな (~해봐라)

  ➔ '~てみてみなさい'의 구어체 줄임말로, 상대방에게 강하게 권유할 때 사용합니다.

• 暴れだす動悸吐き出す闘志

  ➔ 동사 연용형 + だす (~하기 시작하다)

  ➔ 동사의 연용형에 '出す'를 붙이면 '~하기 시작하다'라는 의미가 됩니다.

• 考えたって 踏んだり蹴ったり

  ➔ ~たって (~하더라도)

  ➔ '~としても'의 구어적 표현입니다. 생각해도 소용없다는 뉘앙스를 강조합니다.

• 一人じゃど-も 分かんない

  ➔ 명사 + では (혼자서는)

  ➔ '一人では'의 생략형. 혼자라는 상태로는 일이 해결되지 않음을 나타냅니다.

• 太陽より熱くなれ

  ➔ 명사 + より (~보다)

  ➔ 비교를 나타냅니다. 태양이라는 기준보다 더 뜨거운 상태가 될 것을 요구합니다.

• 踊り明かそう Yes！ブギ－ナイト

  ➔ 동사 연용형 + 明かす (밤새도록 ~하다)

  ➔ 동사 뒤에 '明かす'를 붙이면 그 동작을 밤새도록 한다는 의미가 됩니다.

• 一生寝ない事にしよう

  ➔ ~ことにする (~하기로 하다)

  ➔ 자신의 의지로 결정한 것을 나타냅니다. '자지 않기로 하자'.