チェリーポップ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 初音ミク

가사 및 번역

'チェリーポップ'은 중독적인 일본 팝 가사로 언어를 배우기 완벽한 노래예요! '도키도키' 같은 생생한 감정 표현과 사랑의 복잡한 감정을 다루는 가사를 통해 일본어 어휘와 표현을 재미있게 익히고, 데코*27의 톡톡 튀는 스타일과 빠른 리듬을 만끽해보세요.

[한국어]

쩰

와~ 두근두근, 네가 좋을까 좋을까?

아~ 흥분 흥분, 두근두근 두근두근 두근두근

와~ 두근두근, 네가 좋을까 좋을까?

아~ 흥분 흥분, 두근두근 두근두근 두근두근

나 1등상 받고 싶어

2등은 바라지도 않아

모두 귀찮아서 떠나는 거야

무거운 애는 안 인기 있어, 알잖아

나 길 잃은 아이 같이 서운한 기분

본격적인 사랑 못 되고 죽어버릴 거야!

사이코? 사이코는 누구 누구지

너 얼굴 말고는 믿을 수 없어!

못 참겠어, 못 참겠어

평생 혼자, 고마워

못 참겠어~!

진짜로

사랑해도 돼, 좋아 좋아?

사랑해도 돼, 좋아 좋아?

떨리는 게 무서워, 체리 체리

그렇지 않은 기분, 무리 무리?

아무래도 좋은 기气, 무리 무리?

가시가 무서워, 베이비 베이비

사랑해도 돼, 좋아 좋아?

사랑해도 돼, 좋아 좋아?

편하니까 좋지, 체리 체리

그렇지 않은 기분, 무리 무비?

아무래도 좋은 기분, 무리 무리?

돌아와 봐, 베이비 베이비

아~ 진짜로…

와~ 두근두근, 네가 좋을까 좋을까?

Opera아~ 흥분 흥분, 두근두근 두근두근 두근두근

와~ 두근두근, 네가 좋 taş을까 좋을까?

아~ 흥분 흥分 물분, 두근두근 두 jl 근두근 두근두그램근

나 1등상 받고 싶어

2등은 바라지도 않아

가끔 선생님이 물어, 좋아다는 게 뭐야

사전에 없는 걸 줘

분두억 참고 말해 "미안해"

너가 좋아하는 건 틀렸어,토해버릴 거야!

멍청이들은 사라져

나 왕자님 기다리고 있어

못 참겠어, 못 참겠어

殺균 잘 부탁해, 청순하게 경례

やってないね　やってらんないね

평생 혼자, 고마워

못 참겠어~!

진짜로…

하아…

두근두근~!

진짜로

사랑해봐도 돼, 좋아 좋아?

사랑해봐도 돼, 좋아 좋아?

떨리는 게 무서워, 체리 체리

그렇지 않은 기분, 무리 무리?

아무래도 좋은 기분, 무력이 무리?

가시가 무서워, 베이비 베이비

사랑해봐도 돼, 좋아 좋아?

사랑해봐도 돼, 좋아 좋아?

편하니까 좋지, 체리 체리

그렇지 않은 기분, 무리 무리?

아무래도 좋은 기분, 무리 무리?

돌아와 봐, 베이비 베이비

はい解散

와~ 두근두근, 네가 좋을까 좋을까?

아~ 흥분 兴分, 두근두근 두근두근 두근דימ 근

わーどきどき　ねーすきすき？

아~ 흥분 흥분, 두근두근 두근두근 두근두근두근두근쪽

하나 둘!

[일본어]

ちぇ

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

みんなめんどくせって離れるの

重い子って不人気なん　なんなん

あたし迷子　迷子で損な感じ

本命になれないマン　死んじまうわ！

サイコ？　サイコはどっちどっち

おまえのことは顔しか　信じらんない！

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

いやーほんと…

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

時に先生　好きとはなんですか

辞書にないやつをください

怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」

おまえのすきはすきじゃない　吐いちまうわ！

終わったおバカはどっかいって

あたしは王子様を待っているの

やってないね　やってらんないね

殺菌よろしく　ピュアに敬礼

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～！

まじで…

はぁ…

ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

はい解散

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

せーのっ

주요 어휘

어휘	의미
どきどき dokidoki A2	noun, adverb - 두근두근 (두근거림)
好き suki A1	adjective, noun - 좋아함, 좋아하는 것
一等賞 ittoushou B1	noun - 1등상, 최우수상
望む nozomu B1	verb - 바라다, 희망하다
面倒くさい mendokusai A2	adjective - 귀찮다, 번거롭다
重い omoi A1	adjective - 무겁다 (문자 그대로); 부담스럽다, 심각하다, 심오하다 (비유적으로)
迷子 maigo A2	noun - 미아, 길 잃은 사람
本命 honmei B2	noun - 유력 후보, 우승 후보; 본명 (교제에서)
信じる shinjiru A2	verb - 믿다, 신뢰하다
やっていられない yatteirarenai B2	verb - (그렇게는) 해낼 수 없다, (그렇게는) 못 하겠다, 더 이상 할 수 없다
ぼっち bocchi B1	noun, adjective - 외톨이, 혼자 있는 사람; 혼자 있음
好意 koui B1	noun - 호의, 호감, 애정; 좋은 의도
愛する aisuru B1	verb - 사랑하다, 아끼다
恋する koisuru B1	verb - 사랑에 빠지다, 연애하다
怖い kowai A1	adjective - 무섭다, 두렵다
無理 muri A2	noun, adjective - 무리, 불가능, 억지; 말도 안 돼! (구어체)
都合 tsugou B1	noun - 형편, 사정, 편의; 일정, 준비
出直す denaosu B2	verb - 다시 시작하다, 다시 시도하다; 다시 오다
辞書 jisho A2	noun - 사전
吐く haku B1	verb - 토하다, 구토하다; 내쉬다, 한숨 쉬다; (감정, 불평 등을) 내뱉다

주요 문법 구조

• あたし一等賞がほしいのよ

  ➔ 욕망 표현 + 여성형 강조조사

  ➔ 「~がほしい」는 사물이나 대상을 원하는 마음을 표현할 때 사용됩니다. "一等賞がほしい"는 "1등 상이 갖고 싶다"는 의미입니다. 「~のよ」는 여성 화자가 사용하는 문말 표현으로, 강조나 설명의 뉘앙스를 더합니다.

• 二番なんて望んでない

  ➔ 경멸/비하의 조사 + 구어체 부정형

  ➔ 「~なんて」는 어떤 것에 대한 경멸, 비하, 또는 놀라움을 표현하는 조사입니다. 여기서는 '2위 같은 건'이라는 식으로 깔보는 뉘앙스가 있습니다. 「望んでない」는 「望んでいない」의 구어체 축약형입니다.

• 本命になれないマン　死んじまうわ！

  ➔ 후회/완료의 구어체 축약형

  ➔ 「死んじまう」는 「死んでしまう」의 구어체 축약형입니다. 문법 패턴 「~てしまう」는 어떤 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 후회, 원치 않는 결과, 또는 행동이 완전히/되돌릴 수 없게 이루어졌다는 뉘앙스를 포함합니다.

• おまえのことは顔しか　信じらんない！

  ➔ ~밖에 ~않다 + 구어체 가능 부정형

  ➔ 「~しか~ない」는 '~밖에 없다'는 의미를 가지는 문법 구조로, 'しか' 뒤에는 항상 부정형이 옵니다. 「信じらんない」는 「信じられない」의 매우 구어체적인 축약형으로, '믿을 수 없다'는 뜻입니다. 여기서는 '너의 얼굴밖에 믿을 수 없어'라는 의미입니다.

• 愛していい感　すきすき？

  ➔ 허가/허용 + '감(感)' 접미사

  ➔ 「~ていい」는 '~해도 좋다', '~해도 괜찮다'와 같이 허가나 허용을 나타내는 문법입니다. "愛していい"는 "사랑해도 괜찮은가"라는 의미입니다. 「~感」은 어떤 상태나 성질에서 받는 '느낌'이나 '감각'을 나타내는 접미사입니다.

• 出直してきなよ　ベイビーベイビー

  ➔ '다시 와서 해봐'의 구어체 명령형

  ➔ 「~てきなよ」는 「~してきなさいよ」라는 명령형의 매우 구어적이고 캐주얼한 축약형입니다. 「出直してきなよ」는 '다시 와서 해봐', '재정비해서 다시 와봐'라는 의미로, 상대방에게 무언가를 개선하여 다시 오도록 촉구하는 뉘앙스가 있습니다.

• 好きとはなんですか

  ➔ 정의/개념 설명의 '란'

  ➔ 「~とは」는 어떤 단어나 개념의 정의를 묻거나 설명할 때 사용되는 표현입니다. 여기서는 '좋아한다'는 말의 의미를 묻고 있습니다.

• 辞書にないやつをください

  ➔ '~에 없다' + '놈/것'의 비격식 표현

  ➔ 「~にない」는 특정 장소나 범위에 무언가가 존재하지 않음을 나타냅니다. "辞書にない"는 '사전에 없다'는 의미입니다. 「~やつ」는 사람이나 사물을 가리키는 캐주얼하고 때로는 비속한 표현입니다.

• あたしは王子様を待っているの

  ➔ 진행/상태 + 비격식 설명 조사

  ➔ 「~ている」는 동작의 진행(~하고 있는 중)이나, 동작의 결과로서의 상태(~한 상태이다)를 나타냅니다. "待っている"는 '기다리고 있는 중이다'라는 의미입니다. 「~の」는 설명이나 이유를 나타낼 때 사용되는 구어체 문말 표현입니다.

• 殺菌よろしく　ピュアに敬礼

  ➔ 다목적 표현 '잘 부탁해'

  ➔ 「よろしく」는 매우 다의적이며 문맥에 따라 의미가 달라지는 표현입니다. '부탁합니다', '잘 부탁해', '잘 해줘' 등 다양한 뉘앙스를 포함합니다. 여기서는 '살균을 철저히 해달라'는 요청에 가까운 의미로 사용되었습니다.