チェリーポップ – 日本語の歌詞

• 歌手: 初音ミク

歌詞と翻訳

DECO*27のミキシングポップ・ロック調の名曲『チェリーポップ』で、日本語を楽しく学ぼう！ドキドキするような感情表現や恋の独占欲を表すフレーズ、例えば『あたし一等賞がほしいのよ』のような歌詞から、都市語や感情豊かな日本語を身につけ、初恋の甘酸っぱさを味わえます。ヴァーチャルシンガー初音ミクのハイエネルギーな世界に飛び込んでみてください。

[日本語]

ちぇ

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

みんなめんどくせって離れるの

重い子って不人気なん　なんなん

あたし迷子　迷子で損な感じ

本命になれないマン　死んじまうわ！

サイコ？　サイコはどっちどっち

おまえのことは顔しか　信じらんない！

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

いやーほんと…

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

時に先生　好きとはなんですか

辞書にないやつをください

怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」

おまえのすきはすきじゃない　吐いちまうわ！

終わったおバカはどっかいって

あたしは王子様を待っているの

やってないね　やってらんないね

殺菌よろしく　ピュアに敬礼

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～！

まじで…

はぁ…

ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

はい解散

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

せーのっ

主要な語彙

語彙	意味
どきどき dokidoki A2	noun, adverb - 期待や不安などで心が激しく脈打つ様を表す語。
好き suki A1	adjective, noun - 好むこと。愛好。気にいること。
一等賞 ittoushou B1	noun - 競技などで、一番の成績をあげた者や、その賞。
望む nozomu B1	verb - こうあってほしいと願う。希望する。
面倒くさい mendokusai A2	adjective - わずらわしくて、嫌になるさま。
重い omoi A1	adjective - 物体の質量が大きい。(転じて) 負担が大きい、深刻である。
迷子 maigo A2	noun - 道に迷った子。転じて、道に迷った人。
本命 honmei B2	noun - 競馬などで、最も有力な馬。転じて、最も有力な候補。恋愛において、真剣に交際している相手。
信じる shinjiru A2	verb - 本当だと思う。疑わない。
やっていられない yatteirarenai B2	verb - 煩わしさや困難などのために、とてもそのことを続けることができない。
ぼっち bocchi B1	noun, adjective - 一人でいること。特に、友人などと群れないで一人ぼっちでいる様子。
好意 koui B1	noun - その人に対して抱く親しみの気持ち。好感。
愛する aisuru B1	verb - いとしいと思う。かわいがる。
恋する koisuru B1	verb - ある異性に強く心がひかれ、慕わしく思う。
怖い kowai A1	adjective - 恐怖を感じる。おそれる。
無理 muri A2	noun, adjective - 道理に合わないこと。不可能であること。
都合 tsugou B1	noun - あることをするのにちょうどよい条件や状態。
出直す denaosu B2	verb - 失敗などをして、改めてやり直す。
辞書 jisho A2	noun - ある言語の語彙などを、一定の順序に並べ、意味・用法などを記した書物。
吐く haku B1	verb - 胃の中の物を口から出す。息を外へ出す。心の中のものを外へ出す。

主要な文法構造

• あたし一等賞がほしいのよ

  ➔ 「～がほしい」と「～のよ」

  ➔ 「〜がほしい」は、物や対象への望みを表現する際に使われます。「一等賞がほしい」は「私は一等賞が欲しい」という意味です。「〜のよ」は、女性が使う文末表現で、強調や説明のニュアンスを加えます。

• 二番なんて望んでない

  ➔ 「～なんて」と「～てない」

  ➔ 「〜なんて」は、何かを軽蔑したり、軽んじたり、あるいは驚きを表現する際に使われる助詞です。ここでは、「二番というようなものは」と、軽んじるニュアンスがあります。「望んでない」は「望んでいない」の口語的な短縮形です。

• 本命になれないマン　死んじまうわ！

  ➔ 「～てしまう」の口語短縮形

  ➔ 「死んじまう」は、「死んでしまう」の口語的な短縮形です。「〜てしまう」という文型は、ある行動が完了したことを示し、しばしば後悔、望ましくない結果、または完全に不可逆的に行われた行動というニュアンスを含みます。

• おまえのことは顔しか　信じらんない！

  ➔ 「～しか～ない」と「～らんない」

  ➔ 「〜しか〜ない」は、「〜だけ」という意味を持つ文型で、「しか」の後には常に否定形が続きます。「信じらんない」は、「信じられない」の非常に口語的な短縮形です。ここでは「おまえの顔しか信じられない」という意味です。

• 愛していい感　すきすき？

  ➔ 「～ていい」と「～感」

  ➔ 「〜ていい」は、「〜してもよい」「〜して構わない」という許可や容認を表す文型です。「愛していい」は「愛してもいいのか」という意味です。「〜感」は、ある状態や性質から受ける「感じ」や「感覚」を表す接尾語です。

• 出直してきなよ　ベイビーベイビー

  ➔ 「～てきなよ」

  ➔ 「〜てきなよ」は、「〜してきなさいよ」という命令形の非常に口語的でカジュアルな短縮形です。「出直してきなよ」は、「もう一度やり直してきなさい」という意味合いで、相手に何かを改善して再度来るように促すニュアンスがあります。

• 好きとはなんですか

  ➔ 「～とは」

  ➔ 「〜とは」は、ある言葉や概念の定義を求めたり、説明したりする際に使われる表現です。ここでは、「好き」という言葉の意味を尋ねています。

• 辞書にないやつをください

  ➔ 「～にない」と「～やつ」

  ➔ 「〜にない」は、特定の場所や範囲に何かが存在しないことを示します。「辞書にない」は「辞書の中に存在しない」という意味です。「〜やつ」は、人や物を指すカジュアルで時にくだけた表現です。

• あたしは王子様を待っているの

  ➔ 「～ている」と「～の」

  ➔ 「〜ている」は、動作の進行（〜している途中）や、動作の結果としての状態（〜した状態である）を表します。「待っている」は「待っている途中だ」という意味です。「〜の」は、説明や理由を述べる際に使われる口語的な文末表現です。

• 殺菌よろしく　ピュアに敬礼

  ➔ 「よろしく」

  ➔ 「よろしく」は、非常に多岐にわたる意味を持つ表現で、文脈によって意味が変わります。「どうぞ」「お願いします」といった依頼や、「うまくやってください」という期待、「親しくしてほしい」という挨拶など、様々なニュアンスを含みます。ここでは、「殺菌をしっかりしてください」という要望に近い意味合いで使われています。