ガチ夢中！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 超特急
• 앨범: ガチ夢中！

가사 및 번역

열정 가득한 에너지와 질주감이 느껴지는 'ガチ夢中！'와 함께 일본어를 배워보세요! '진심으로 빠져있다'는 의미의 생생한 구어체 표현과 빠른 템포의 리듬감 넘치는 가사를 통해, 실전 일본어 표현과 더불어 꿈을 향한 긍정적인 에너지를 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰!

기합 넣고!

초 초 초 초

사랑은 기합이야!

오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰!

전해져라!

사랑과 기합의 사랑 찬가!

귀찮고 따분한 건

싫어 싫어 싫어 싫어

사랑스러운 일들만

원나 원나 원나 원나

굴곡진 나날이라 해도

너와 함께라면 문제없어

기뻐!

(즐거워!)

행복해!

(충만해!)

사랑이 넘쳐서

최·상·의·컨·디·션!

전력으로 돌진

증명해낼 거야

사랑의 증거를

어때?

이런 사랑의 형태

진심으로. 진심으로.

온 몸과 마음을 다해

진심 진심 진심으로

푹 빠져 푹 빠져 푹 빠져 푹 빠져

진심으로. 진심으로.

온 몸과 마음을 다해

진심 진심 진심으로

인생을 걸어볼게요♡

설레고 있는 너에게

소레 소레 소레 소레

전 력 응 원!

너무 좋아 정말 좋아

진심으로 푹 빠져!

사랑스러워서

이젠 우주급이야

아무것도 잘 안 풀려도

하지만! (오~?)

그래도! (오~?)

진심으로 푹 빠져!

몰입할 수 있다면

무적의 여정

뚫고 나가자

사랑을 외치는 너희에게

(파이팅! 파이팅! 파이팅!)

전 세계를 향해

(파이팅! 파이팅! 파이팅!)

푹 빠진 이 순간에 행복이 있기를

진심으로 푹 빠져! 진심으로 푹 빠져! 진심으로 푹 빠져!

전 세계 모든 사랑의 힘을 전력으로 찬양해!

하나, 둘,

좋아! 좋아!

사랑한다는 건 참 좋지

좋아! 좋아!

커다란 LOVE ×2

좋아! 좋아!

사랑한다는 건 참 좋지

전력을 다해 "좋아해!"라고 말하는 네가 좋아

엄청난 총애를 내려줘!!!!!!!!!!!

왓쇼이 왓쇼이

진심 푹 빠져 진심 푹 빠져

진심으로 푹 빠져!

모두 다 함께 사이좋게

진심으로 푹 빠져!

진심 푹 빠져 진심 푹 빠져

진심으로 푹 빠져!

진심으로 푹 빠져!

진심으로. 진심으로.

온 몸과 마음을 다해

진심 진심 진심으로

푹 빠져 푹 빠져 푹 빠져 푹 빠져

진심으로. 진심으로.

온 몸과 마음을 다해

진심 진심 진심으로

"이 마음은 무엇인가요?"

그건 말이야...

진심으로 푹 빠진 거야♡

소레 소레 소레 소레

완 전 연 소!

너무 좋아 정말 좋아

진심으로 푹 빠져!

사랑스러워서

이젠 우주급이야

아무것도 잘 안 풀려도

하지만! (오~?)

그래도! (오~?)

진심으로 푹 빠져!

S·U·K·I 최상급

뚫고 뚫고 나가서 별이 되어라!

사랑을 외치는 너희에게

(파이팅! 파이팅! 파이팅!)

전 세계를 향해

(파이팅! 파이팅! 파이팅!)

푹 빠진 이 순간에 행복이 있기를

진심으로 푹 빠져! 진심으로 푹 빠져! 진심으로 푹 빠져!

오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰!

기합 넣고!

초 초 초 초

사랑은 기합이야!

오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰! 오쓰!

전해져라!

사랑과 기합의 사랑 찬가!

[일본어]

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

メンドー 退屈

ヤダヤダヤダヤダ

ラヴリぃ事だけ

ワナワナワナワナ

山 谷 ある日々も

キミとならば余裕

嬉しい！

（楽しい！）

幸せ！

（充実！）

好きが過ぎて

絶・好・調！

全力 猪突猛進

証明すんだ

愛の証

どうだい

そんなラブの形

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

人生懸けちゃいます♡

トキめいてるキミに

ソレソレソレソレ

全 力 応 援！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

没頭できりゃ

無敵道中

突き抜けろ

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

全世界 すべての愛の力を 全力で讃える！

せーの、

スキ！スキ！

好きっていいよね

スキ！スキ！

でっかいLOVE ×2

スキ！スキ！

好きっていいよね

全力で「好き！」って言ってるキミが好き

超 超 寵愛を頂戴！！！！！！！！！

わっしょい わっしょい

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

みんなで なかよく

ガチ夢中！

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

ガチ夢中！

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

「この気持ちは何ですか？」

それはね、、、

ガチ夢中！なんだぜ♡

ソレソレソレソレ

完 全 燃 焼！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

S・U・K・I 最上級

突き突き抜けて星となれ！

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

주요 어휘

어휘	의미
気合い kiai N3	noun - 기합
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - 지루함
夢中 muchuu N3	noun/adjective - 열중
余裕 yoyuu N3	noun - 여유
充実 juujitsu N2	noun/verb - 충실
猪突猛進 chototsumoushin N1	noun/verb - 저돌맹진
証明 shoumei N3	noun/verb - 증명
全身全霊 zenshinzenrei N1	noun - 전신전령
応援 ouen N4	noun/verb - 응원
宇宙 uchuu N4	noun - 우주
没頭 bottou N2	noun/verb - 몰두
無敵 muteki N2	adjective - 무적
世界 sekai N5	noun - 세계
讃える tataeru N1	verb - 칭송하다
寵愛 chouai N1	noun - 총애
燃焼 nenshou N2	noun/verb - 연소

주요 문법 구조

• キミとならば余裕

  ➔ 가정형 '～ならば'

  ➔ "nara(ba)"는 가정 조건을 나타내며, '너와 함께라면'이라는 의미입니다.

• 好きが過ぎて

  ➔ 동사 접미사 '～すぎる'

  ➔ "sugiru"는 동사나 형용사 어간에 붙어 '지나치게 ~하다'라는 의미를 나타냅니다.

• 証明すんだ

  ➔ 구어체 축약형 '～んだ'

  ➔ "n da"('no da'의 줄임말)는 설명이나 강조의 뉘앙스를 나타낼 때 사용됩니다.

• 人生懸けちゃいます

  ➔ 보조동사 '～てしまう'

  ➔ "te shimau"('chau'로 축약)는 완료나 결심한 행동을 나타냅니다.

• なーんも うまくいっかーん

  ➔ 조사 생략 및 'も'를 통한 강조

  ➔ 'mo'를 사용하여 부정문을 강조하며, '아무것도 잘 풀리지 않는다'는 의미입니다.

• 没頭できりゃ

  ➔ 조건형 '～りゃ'('～れば'의 구어체)

  ➔ 'reba'의 구어체 축약형으로, 조건을 나타낼 때 사용됩니다.

• 全力で讃える！

  ➔ 부사적 용법의 '～で'

  ➔ 'Zenryoku'(전력)에 조사 'de'가 붙어 '전력을 다해'라는 부사적 역할을 합니다.

• 寵愛を頂戴

  ➔ 요청 표현 '～頂戴'

  ➔ '~주세요'와 유사한 요청 표현으로, 다소 친근하거나 애교 섞인 어조입니다.