赤伶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 等什麼君

가사 및 번역

‘赤伶’를 통해 중국어 발음과 고전 문학 어휘를 배우세요! 전통 판소리와 현대 팝이 어우러진 가사는 감정 표현, 은유적 표현, 그리고 ‘位卑未敢忘憂國’ 같은 애국 구절까지 다양합니다. 감동적인 멜로디와 깊은 의미가 어우러진 이 곡으로 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

무대 아래 사람들은 지나가도 옛 모습은 보이지 않아

무대 위 사람은 마음이 부서지는 이별 노래를 불러

정(情)이라는 글자는 쓰기 어렵고, 그녀는 피로 불러야 해

막이 오르고 막이 내리지만, 누가 손님인가

한 장면이 끝나고, 물소매가 오르내려

기쁨과 슬픔, 이별과 만남을 노래하지만, 나와는 상관없어

부채가 열리고 닫히고, 북과 징이 울렸다가 조용해져

극中的 감정과 극外的 사람, 누가 말할 수 있을까

늘 기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움을 분장 속에 녹여 넣어

진부한 가사를 불러도 어때, 흰 뼈와 푸른 재가 모두 나야

어지러운 세상의 부평초, 전쟁 불길이 강산을 태우는 걸 참아내

지위가 낮아도 나라를 걱정하는 걸 잊지 않아, 설령 아무도 나를 모르더라도

무대 아래 사람들은 지나가도 옛 모습은 보이지 않아

무대 위 사람은 마음이 부서지는 이별 노래를 불러

정(情)이라는 글자는 쓰기 어렵고, 그녀는 피로 불러야 해

막이 오르고 막이 내리지만, 누가 손님인가

늘 기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움을 분장 속에 감춰 넣어

진부한 가사를 불러도 어때, 흰 뼈와 푸른 재가 모두 나야

어지러운 세상의 부평초, 전쟁 불길이 강산을 태우는 걸 참아내

지위가 낮아도 나라를 걱정하는 걸 잊지 않아, 설령 아무도 나를 모르더라도

무대 아래 사람들은 지나가도 옛 모습은 보이지 않아

무대 위 사람은 마음이 부서지는 이별 노래를 불러

정(情)이라는 글자는 쓰기 어렵고, 그녀는 피로 불러야 해

막이 오르고 막이 내리지만, 결국은 손님일 뿐

네가 끝나면 내가 등장하지

풍월극을 비웃지 말고, 사람을 조롱하지 마

예전에도 흥망을 물었고, 예전에도 굳세게 노래했어

무정하다고도 하고, 유정하다고도 하니, 어찌 생각해야 할까

무정하다고도 하고, 유정하다고도 하니, 생각이 복잡해

[중국어]

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

戲一折 水袖起落

唱悲歡唱離合 無關我

扇開合 鑼鼓響又默

戲中情戲外人 憑誰說

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

慣將喜怒哀樂都藏入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

臺上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 終是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲 莫笑人荒唐

也曾問青黃 也曾鏗鏘唱興亡

道無情 道有情 怎思量

道無情 道有情 費思量

주요 어휘

어휘	의미
心碎 xīn suì B1	adjective - 가슴이 아픈; 슬픔에 잠긴
離別歌 lí bié gē B2	noun - 이별 노래
情字 qíng zì C1	noun - ‘사랑’ 혹은 ‘감정’의 한자
血 xuè A2	noun - 피 verb - 피가 나다
戲幕 xì mù B2	noun - 극장 무대 커튼
客 kè A2	noun - 손님
悲歡 bēi huān B2	noun - 비환, 슬픔과 기쁨
鑼鼓 luó gǔ C1	noun - 징과 북
粉墨 fěn mò C1	noun - 분장, 무대 메이크업
亂世 luàn shì C1	noun - 혼란스러운 시대
浮萍 fú píng C2	noun - 물 위에 떠다니는 작은 식물(부레옥잠)
燃 rán A2	verb - 불타다
山河 shān hé B1	noun - 산과 강, 국가의 풍경을 이르는 말
憂國 yōu guó B2	noun - 조국을 염려함
登場 dēng chǎng B1	verb - 무대에 등장하다
荒唐 huāng táng B2	adjective - 터무니없는, 어처구니없는
無情 wú qíng B1	adjective - 무정한, 냉담한
有情 yǒu qíng B2	adjective - 감정이 있는, 정이 많은
思量 sī liàng B2	verb - 생각하다, 숙고하다
戲 xì A2	noun - 연극, 희곡

주요 문법 구조

• 台下人走過 不見舊顏色

  ➔ 결과보어

  ➔ 동사 "走過" 뒤에 결과를 나타내는 "不見"이 와서, 지나간 결과 "보이지 않음"을 나타낸다.

• 情字難落墨 她唱須以血來和

  ➔ 조동사 + 목적절 (須…來…)

  ➔ "須"는 필요성을 나타내며 "須以血來和"는 "피를 사용해 화해해야 한다"는 의미이다.

• 戲幕起 戲幕落 誰是客

  ➔ 주제‑보충 구조와 수사적 질문

  ➔ "戲幕起 戲幕落"가 주제를 제시하고, "誰是客"는 수사적으로 "누가 관객인가?"를 묻는다.

• 慣將喜怒哀樂都融入粉墨

  ➔ 연속 동사 구조와 강조어 "都"

  ➔ "慣將…都融入"은 연속 동사 구조로 "將"가 목적어를 도입하고 "都"가 모든 감정이 통합됨을 강조한다.

• 亂世浮萍忍看烽火燃山河

  ➔ 가능 보어와 동사 "忍看" (볼 수밖에 없는)

  ➔ "忍看"은 "忍"(참다)과 "看"(보다)를 결합해 불꽃을 보는 것을 거의 견딜 수 없음을 나타낸다.

• 位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

  ➔ 양보절 "哪怕" (비록)

  ➔ "哪怕"는 "아무도 나를 몰라도"라는 양보 의미를 도입한다.

• 你方唱罷我登場

  ➔ 동사 + 罷 (완료 표시) "후에"

  ➔ "唱罷"는 "노래를 마친 뒤"를 의미하고, 그 뒤에 "登場"(등장)이 이어진다.

• 道無情 道有情 怎思量

  ➔ 병렬 구조와 수사적 질문

  ➔ "道無情 / 道有情"은 병렬 대조를 만들고, "怎思量"은 "어떻게 측정할 수 있겠는가?"라는 수사적 질문을 제시한다.