赤伶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 执素兮

가사 및 번역

‘赤伶’을 통해 중국 전통 오페라의 요소와 현대적 멜로디의 혼합을 배우세요. 이 노래는 중국어의 감정 표현과 문학적 구성을 이해하는 데 도움이 되며, 오페라 공연의 깊이와 아름다움에 대해 새로운 시각을 제공합니다.

[한국어]

관객들은 스쳐 지나가고, 옛 모습은 보이지 않네

무대 위의 사람은 부르네, 가슴 찢어지는 이별 노래를

정(情)이란 글자는 쓰기 어렵고, 그녀는 피로써 노래하네

극의 막이 오르고, 막이 내리니, 누가 손님인가

한바탕 연극에, 물소매가 오르내리네

희로애락을 노래하고, 이별과 만남을 노래하지만, 나와는 상관없네

부채가 펼쳐지고 닫히고, 징과 북소리는 울렸다 잠잠해지네

극 속의 정(情)과 극 밖의 사람들, 누가 말할 수 있으랴

희로애락을 늘 분장 속에 녹여내고

낡은 대사를 다 닳도록 불렀다 한들 무엇하리, 백골과 잿빛 흙 모두 나인 것을

혼란한 세상의 부평초 신세, 봉화가 온 산하를 태우는 것을 차마 보네

천한 신분일지라도 나라 걱정을 잊지 않으니, 비록 아무도 나를 알아주지 않아도

관객들은 스쳐 지나가고, 옛 모습은 보이지 않네

무대 위의 사람은 부르네, 가슴 찢어지는 이별 노래를

정(情)이란 글자는 쓰기 어렵고, 그녀는 피로써 노래하네

극의 막이 오르고, 막이 내리니, 누가 손님인가

아...

아...

한바탕 연극에, 물소매가 오르내리네

희로애락을 노래하고, 이별과 만남을 노래하지만, 나와는 상관없네

부채가 펼쳐지고 닫히고, 징과 북소리는 울렸다 잠잠해지네

극 속의 정(情)과 극 밖의 사람들, 누가 말할 수 있으랴

희로애락을 늘 분장 속에 숨기고

낡은 대사를 다 닳도록 불렀다 한들 무엇하리, 백골과 잿빛 흙 모두 나인 것을

혼란한 세상의 부평초 신세, 봉화가 온 산하를 태우는 것을 차마 보네

천한 신분일지라도 나라 걱정을 잊지 않으니, 비록 아무도 나를 알아주지 않아도

관객들은 스쳐 지나가고, 옛 모습은 보이지 않네

무대 위의 사람은 부르네, 가슴 찢어지는 이별 노래를

정(情)이란 글자는 쓰기 어렵고, 그녀는 피로써 노래하네

극의 막이 오르고, 막이 내리니, 결국은 손님이로다

네가 노래를 마치면 내가 무대에 오르네

풍월을 읊는 연극을 비웃지 마라, 사람이 황당하다고 비웃지 마라

옳고 그름을 묻기도 했고, 흥망성쇠를 우렁차게 노래하기도 했네

무정하다 말하고 유정하다 말하니, 어찌 헤아릴 수 있으랴

무정하다 말하고 유정하다 말하니, 깊이 생각하게 되네

[중국어]

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

啊……

啊……

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

주요 어휘

어휘	의미
台下 tái xià C1	noun - 무대 아래; 관객석
旧颜色 jiù yán sè C2	noun - 옛 색깔; 과거의 모습이나 분위기
心碎 xīn suì B2	adjective - 상심한; 깊이 슬픈
离别 lí bié B1	noun - 이별; 헤어짐
情字 qíng zì C2	noun - '정' 자; 감정을 나타냄
难落墨 nán luò mò C2	verb phrase - 글로 표현하기 어려움
戏幕 xì mù B2	noun - 무대 커튼; 연극의 막
水袖 shuǐ xiù C2	noun - 중국 오페라에서 사용하는 긴소매
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè B2	noun - 기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움; 인간의 감정
粉墨 fěn mò C2	noun - 분과 먹; 전통 중국극의 분장과 잉크
陈词 chén cí C1	noun - 판에 박힌 말; 틀에 박힌 연설
白骨 bái gǔ B2	noun - 백골; 골격 유해
山河 shān hé B2	noun - 산과 강; 풍경, 나라
忧国 yōu guó C1	noun - 나라를 걱정함
兴亡 xīng wáng C2	noun - 흥망성쇠; 국가의 번영과 쇠퇴
思量 sī liáng C1	verb - 심사숙고하다; 깊이 생각하다

주요 문법 구조

• 台下人走过 不见旧颜色

  ➔ 不见 (bù jiàn) - 더 이상 보이지 않다/존재하지 않다

  ➔ "不见"이라는 구문은 한때 존재했던 것이 더 이상 보이지 않거나 사라졌음을 나타냅니다. 상실감이나 변화를 암시합니다. 여기서는 "옛 색깔은 더 이상 보이지 않는다/존재하지 않는다"는 의미입니다. 관련 단어는 "不见"입니다.

• 情字难落墨

  ➔ 难 + 동사 (nán + V) - ~하기 어렵다

  ➔ "难 + 동사" 구조는 어떤 행동을 수행하기 어렵다는 것을 표현합니다. "落墨"는 붓을 종이에 대고 글을 쓰는 것을 의미합니다. 따라서 "难落墨"는 "말로 표현하기 어렵다/기록하기 어렵다"는 의미입니다. 관련 구문은 "难落墨"입니다.

• 她唱须以血来和

  ➔ 须以...来... (xū yǐ... lái...) - 반드시 ~을 사용하여 ~하다 (문학적/정중한 표현)

  ➔ 이것은 격식 있고 다소 고풍스러운 구조입니다. "须"는 '반드시 ~해야 한다' 또는 '필요하다'를 의미합니다. "以...来..."는 '~을 사용하여 ~하다'를 의미합니다. 전체 구문은 그녀가 "노래에 피를 사용하여 동반/조화시켜야 한다"는 것을 나타내며, 그녀의 감정적 희생의 깊이를 강조합니다. 관련 단어는 "须"와 "以...来..."입니다.

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 无关 (wú guān) - ~와 관계없다, ~와 상관없다

  ➔ "无关"은 연결이나 관련성이 없음을 나타내는 흔한 고정 구문입니다. "~와 관계없다" 또는 "~와 상관없다"는 의미입니다. 여기서는 "나와는 상관없다"는 의미입니다. 관련 단어는 "无关"입니다.

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 惯将...都... (guàn jiāng... dōu...) - ~을 모두 ~에 익숙하게 넣다/통합하다 ("将"은 문어체 목적어 표지)

  ➔ "将"은 동사 앞에 직접 목적어를 표시하는 데 사용되는 "把"(bǎ)의 문어체 표현입니다. "都"는 *모든* 것이 관련되어 있음을 강조합니다. "惯"은 익숙하다는 의미입니다. 따라서 "惯将...都融入..."는 "모든 [감정]을 [공연]에 통합하는 데 익숙하다"는 의미입니다. 관련 단어는 "惯将"과 "都"입니다.

• 陈词唱穿又如何

  ➔ V + 穿 (V + chuān) - 철저함/소진을 나타내는 결과 보어; 又如何 (yòu rúhé) - 수사적 질문, "그래서 뭐?"

  ➔ "唱穿"은 결과 보어 "穿"(chuān)을 사용하여 어떤 것을 너무 많이 불러서 "닳아 없어지거나" 철저히 공연되었음을 의미합니다. "又如何"는 "그래서 뭐?" 또는 "무슨 상관이야?"라는 의미의 수사적 질문으로, 결과가 중요하지 않음을 시사합니다. 관련 단어는 "唱穿"과 "又如何"입니다.

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 未敢 (wèi gǎn) - 아직 감히 ~하지 못하다 (문어체 부정 부사 "未")

  ➔ "未"는 "아직 ~하지 않다" 또는 "~하지 않았다"는 의미의 격식/문어체 부정 부사입니다. 고전 중국어나 격식 있는 맥락에서 자주 사용됩니다. "未敢"은 "아직 감히 ~하지 못하다" 또는 "감히 ~하지 않았다"는 의미입니다. 관련 단어는 "未敢"입니다.

• 哪怕无人知我

  ➔ 哪怕... (nǎpà...) - 비록 ~일지라도, 설령 ~일지라도 (양보 접속사)

  ➔ "哪怕"는 양보를 나타내며, "비록 ~일지라도" 또는 "설령 ~일지라도"를 의미합니다. 뒤따르는 어려운 조건에도 불구하고 어떤 일이 발생하거나 특정 태도가 유지될 것임을 나타냅니다. 관련 단어는 "哪怕"입니다.

• 你方唱罢我登场

  ➔ 方...罢... (fāng... bà...) - 막 ~을 마치다, 그러자 ~하다 (문어체 시간 구조)

  ➔ 이것은 일련의 행동을 표현하는 문어체적이고 간결한 방법입니다. "方"은 "막" 또는 "방금"을 의미하며, "罢"는 완료를 나타내는 동사 보어 역할을 하며, 종종 다른 행동이 뒤따라 "~을 마치자마자, ~하다"는 의미가 됩니다. 관련 단어는 "方"과 "罢"입니다.

• 莫嘲风月戏

  ➔ 莫 + 동사 (mò + V) - ~하지 마라, ~하지 말라 (문어체 명령형)

  ➔ "莫"은 "不要"(bùyào) 또는 "别"(bié)과 동등한 격식적이거나 문어체적인 명령형으로, "~하지 마라" 또는 "~하지 말라"는 의미입니다. 금지 또는 경고를 표현합니다. 관련 단어는 "莫"입니다.