Church & State – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: Returning To Myself

가사 및 번역

이 노래는 미국 현대사의 중요한 순간을 담아낸 강렬한 락곡으로, 영어 표현과 사회적 메시지를 배우면서 감정을 함께 느낄 수 있습니다. 브랜디 칼라일의 독특한 음악적 스타일과 U2의 영향을 경험하며 영어 이해력을 키워보세요.

[한국어]

제국이 무너지는 동안

나는 집에서 너무 멀리 떨어져 있었지

수천 개의 사이렌 소리가 울려 퍼졌어

그래서 나는 결코 혼자가 아니었어

그리고 어둠이 서서히 걷히자

나는 상아탑을 보았지

혁명이 시작되기 전

혼란스러운 시간들 사이에서

그들은 보지 못해

우리가 보는 것을

우리가 말하는 것을

우리는 믿어

우리는 믿어

그들은 영원히 살지 못할 거라고

내일을 태워버려, 절대 말하지 마

오늘 여기에 있다가, 영원히 사라질 거라고

절대 말하지 마, 절대 말하지 마, 절대 말하지 마

우리는 방법을 찾을 거야

우리는 방법을 찾을 거야

우리는 방법을 찾을 거야

만약 우리가 할 수 있다면

그 날들이 빠르게 지나간 후

그들은 돌처럼 굳어지기 시작했지

그들은 서거나 말하거나 삼킬 수도 없었어

혼자서 침대에서 일어날 수도 없었지

그리고 나약함이 그들을 덮칠 때

그들은 기어 다니기 시작해

피투성이 손을 뻗으며

누가 결정을 내릴까?

글쎄, 그들은 보지 못해

우리가 보는 것을

우리가 말하는 것을

하지만 우리는 믿어

우리는 믿어

그들은 영원히 살지 못할 거라고

내일을 태워버려, 절대 말하지 마

오늘 여기에 있다가, 영원히 사라질 거라고

절대 말하지 마, 절대 말하지 마, 절대 말하지 마

우리는 방법을 찾을 거야

우리는 방법을 찾을 거야

우리는 방법을 찾을 거야

만약 우리가 할 수 있다면

나는 그 행위에 대해 주권적인 경외심으로 숙고해

미국 전체 국민이 선언한

그들의 입법부가 어떠한 법도 만들지 않을 것이라고

종교 설립을 존중하지 않거나

그 자유로운 행사를 금지하지 않을 것이라고

그리하여 교회와 국가 사이에

분리의 벽을 쌓았지

아니, 그들은 영원히 살지 못할 거야

내일을 태워버려, 절대 말하지 마

오늘 여기에 있다가, 영원히 사라질 거라고

절대 말하지 마, 절대 말하지 마, 절대 말하지 마

우리는 방법을 찾을 거야

우리는 방법을 찾을 거야

우리는 방법을 찾을 거야

만약 우리가 할 수 있다면

[영어]

While the empire was failing

I was so far from home

I heard a thousand sirens wailing

So I was never on my own

And when the blackness slowly parted

I saw the ivory towers

Before the revolution started

Between the madness of the hours

And they don't see

what we see

What we say

We believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

In the days that quickly followed

They began to turn to stone

They couldn't stand or speak or swallow

They couldn't get out of bed alone

And when the frailty overcomes them

And they begin to crawl

Reaching out their bloody hands

Guess who gets to make the call?

Well they don't see

what we see

What we say

But we believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

I contemplate with sovereign reverence that act

Of the whole American people, which declared that

Their legislature should make no law

Respecting an establishment of religion

Or prohibiting the free exercise thereof

Thus building a wall of separation

Between Church and State

No, they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

주요 어휘

어휘	의미
empire /ˈɛmpaɪər/ C1	noun - 제국
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 사이렌
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 혁명
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
frailty /ˈfreɪlti/ C1	noun - 허약함
reverence /ˈrɛvərəns/ C2	noun - 경외심
sovereign /ˈsɒvrɪn/ C2	adjective - 주권의
legislature /ˈlɛdʒɪsleɪtʃər/ C1	noun - 입법부
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ B2	noun - 정립
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 종교
separation /ˌsɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - 분리
contemplate /kənˈtɛmplət/ C1	verb - 곰곰이 생각하다
declare /dɪˈkleər/ B1	verb - 선언하다
exercise /ˈɛksərsaɪz/ B1	noun - 운동 verb - 행사하다
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 건물
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• While the empire was failing

  ➔ while 절을 사용한 과거 진행형

  ➔ "was failing"은 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• I heard a thousand sirens wailing

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사(동명사) 형태의 목적보어

  ➔ "wailing"은 들은 사이렌이 울부짖는 모습을 나타내는 현재분사입니다.

• And when the blackness slowly parted

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간 부사절 + 과거형

  ➔ "when"은 "the blackness"가 "slowly" "parted"한 순간을 소개합니다.

• They couldn't stand or speak or swallow

  ➔ 조동사 'could' + 부정 + 동사 원형; 'or' 로 연결된 나열

  ➔ "couldn't"은 조동사 "could"의 부정 과거형이며, 동사 원형 "stand", "speak", "swallow"가 뒤따릅니다.

• I contemplate with sovereign reverence that act which declared that Their legislature should make no law

  ➔ 관계절 "which declared"와 명사절 "that Their legislature should make no law"이 포함된 복합문

  ➔ "which declared"는 "that act"를 수식하는 관계절이며, "that Their legislature should make no law"는 "declared"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Respecting an establishment of religion

  ➔ 동명사구가 부사적 수식어(분사구문) 역할을 함

  ➔ "Respecting"은 앞의 동작이 어떻게 수행되는지를 나타내는 분사구문을 도입합니다.

• Thus building a wall of separation

  ➔ 결과절로서 부사 "thus" 뒤에 현재분사 "building"이 온다

  ➔ "Thus"는 "그 결과"라는 의미이며, "building"은 앞 문장의 결과로 발생하는 동작을 나타냅니다.

• Burn tomorrow, never say

  ➔ 명령형으로 두 동사가 나열돼 있고, 두 번째 절은 생략형(elliptical)

  ➔ "Burn" 은 청자에게 하는 명령이고, "never say" 역시 명령이며 주어 "you" 가 생략되었습니다.