Chuva De Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[한국어]

내 삶이 바뀌었어

내가 어디로 빠진 걸까

그대, 나의 아가씨

어떻게 되든

그대를 위해 아무렇지도 않아

머리가 예전 같지 않았어

하지만 감정이 내 마음을 건드렸지

그대가 나를 치유해줬어

그리고 아무것도, 아무것도, 아무것도

나를 돌아서게 할 수 없어

내 심장이 쿵쾅거려

나는 그날만을 알아

나는 거기에 있을 거야

줄의 맨 앞에 서서

그리고 해가 우리를 비추면

비가 올 거야

사랑이 너무 많이 와서

대지가 느낄 거야

모두가 느낄 거야

나는 그 비가 올 거라는 것만 알아

신이 축복했어

내가 늘 바라던 것을

간절히 기도했지

나는 그 비가 올 거라는 것만 알아

아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에, 아이에

하늘을 볼 때마다

비 외에는 상상도 못 했어

그대가 거기서 올 줄은

내가 늘 바라던 것을

식탁에 음식이 부족하지 않기를

그리고 평생 동안 사랑이 함께하기를

그리고 모든 게 괜찮아

나는 그날만을 알아

나는 거기에 있을 거야

줄의 맨 앞에 서서

그리고 해가 우리를 비추면

비가 올 거야

사랑이 너무 많이 와서

대지가 느낄 거야

모두가 느낄 거야

나는 그 비가 올 거라는 것만 알아

신이 축복했어

내가 늘 바라던 것을

간절히 기도했지

나는 그 비가 올 거라는 것만 알아

아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에

내가 늘 바라던 것을

그리고 해가 우리를 비추면

비가 올 거야

사랑이 너무 많이 와서

대지가 느낄 거야

모두가 느낄 거야

나는 그 비가 올 거라는 것만 알아

신이 축복했어

내가 늘 바라던 것을

간절히 기도했지

나는 그 비가 올 거라는 것만 알아

아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에, 아이에

아이에, 아이에, 아이에

내가 늘 바라던 것을

[포르투갈어]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

주요 어휘

어휘	의미
vida ˈvi.dɐ A2	noun - 삶 (salm)
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - 감정 (gamjeong)
curou kuˈɾu B1	verb - 치료하다 (chiryohada)
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - 심장 (simjang)
fila ˈfi.lɐ A2	noun - 줄 (jul)
sol sɔl A1	noun - 태양 (taeyang)
chover ʃuˈveɾ A2	verb - 비가 오다 (biga oda)
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - 땅 (ttang)
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - 느끼다 (neukkida)
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - 축복하다 (chukbokhada)
pedi peˈdi A2	verb - 요청하다 (yocheonghada)
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - 상상하다 (sangsanghada)
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - 음식 (eumsik)
mesa ˈme.zɐ A2	noun - 탁자 (takja)
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - 전체 (jeonche)

주요 문법 구조

• Minha vida pegou

  ➔ 과거형 (단순 과거)

  ➔ 동사 "pegou"는 과거형으로, 과거에 일어난 완료된 동작을 나타냅니다. "내 인생이 **붙잡혔다**"라는 의미입니다.

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ 부정 존재 표현 (não há)

  ➔ "não há"는 "없다"는 의미로, 존재를 부정합니다. "**아무것도** 없다"라는 뜻입니다.

• Vai chover tanto amor

  ➔ 미래 시제 구문 (ir + 부정사)

  ➔ "vai"(ir의 활용)와 동사 원형 "chover"를 결합해 미래 시제를 만듭니다. "사랑이 **비**가 될 것이다"라는 의미입니다.

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ 미래 접속법 (se abrir)

  ➔ "quando" 뒤에 미래 접속법 "se abrir"를 사용해 미래 조건을 나타냅니다: "태양이 우리를 위해 **열릴** 때".

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ "que" 로 시작하는 목적격 관계절

  ➔ "o que eu sempre pedi"는 "que" 로 시작하는 목적격 관계절이며, "내가 항상 **요청한** 것"이라는 의미입니다.

• Só sei que vai chover

  ➔ 동사 + "que" + 미래절 (간접화법)

  ➔ "sei" (알다) 뒤에 "que"가 오고 미래절 "vai chover"가 이어집니다. "나는 **비가 올 것**이라는 것만 안다".

• Pago um pedição

  ➔ 현재 직설법

  ➔ "Pago"는 현재 직설법으로 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. "**지불한다**"는 의미입니다.

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ 강조를 위한 반복 (수사 기법)

  ➔ "não há nada"를 세 번 반복함으로써 완전한 부재를 강조합니다: "**아무것도** 없고, **아무것도** 없고, **아무것도** 없고".