CIBELES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sergio Ramos

가사 및 번역

축구 스타 세르히오 라모스의 진솔한 감정이 담긴 'CIBELES'로 스페인어를 배워보세요! 이 노래를 통해 감정 표현 어휘와 자연스러운 비유법을 익힐 수 있으며, 레알 마드리드에 대한 사랑과 배신감을 담은 가사와 플라멩코의 정서가 어우러진 독보적인 작품입니다.

[한국어]

말하지 못한 것들이 있어 - 아직도 아파

난 떠나길 원치 않았어 - 넌 날아오르길 바랐지

우오호호 - 넌 날아오르길 바랐지

우오호호 - 넌 그렇게 부탁했어

널 위해 싸웠어 - 사랑했고 지켰어

하지만 난 준비 안 됐었어 - 넌 날아오르길 바랐지

잔잔히 차려입었어 - 피와 땀을 너에게 줬어

널 즐기고 아팠어 - 잘 지내길 바래

너 없인 힘들지만

내가 떠나길 잘했어 - 네가 똑같이 대해 주지 않았으니

우린 서로 사랑했지만 - 항상 한 쪽이 더 주는 법

모든 건 꿈결같았어 - 깨어날 시간이 왔을 뿐

난 너에게 왕관을 씌웠어 - 넌 내게 날개를 달아줬지

그게 날 멀리 보내기 위함인 줄은 몰랐어 - 이젠 널 바라보며

넌 여전히 아름다워 - 누구도 필수는 아닌 걸 삶이 가르쳐 주지

경기는 90분인데 - 난 너에게 93분을 더 줬어

절대 포기하지 않았어 - 이 이야기는 전설이 됐지

무릎 꿇고 사는 것보다 서서 죽는 게 나아 - 상처 받아도 내 심장을 주겠어

잘 지내길 바래 - 너 없인 힘들지만

내가 떠나길 잘했어 - 네가 똑같이 대해 주지 않았으니

우린 서로 사랑했지만 - 항상 한 쪽이 더 주는 법

모든 건 꿈결같았어 - 깨어날 시간이 왔을 뿐

넌 날 잊어버렸어 - 내게 등을 돌렸지

선택지조차 주지 않아 - 그게 가장 아파

이 모든 일이 있었지만 - 기꺼이 다시 돌아갈 거야

천 번 중에 한 번이라도 - 넌 알고 있지, 시벨레스

[스페인어]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

주요 문법 구조

• Hay cosas que no te dije

  ➔ 비인칭 동사 'Hay' + 관계 대명사 'que'

  ➔ 동사 "Hay"("haber"에서 유래)는 존재("~이 있다")를 나타내는 데 사용됩니다. "Que"는 주절을 관계절과 연결하여 "cosas"(것들)에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Tú me pediste que vuele

  ➔ 요청/명령 동사 뒤의 접속법

  ➔ 주절의 동사 "pedir"(요청하다)는 종속절에서 접속법("vuele")을 유발하여 원하는 행동을 나타냅니다.

• Pero no estaba en mí

  ➔ 관용 표현 'no estar en uno'

  ➔ 구절 "no estaba en mí"(또는 "no estar en uno")는 "내 힘/통제 범위 내에 있지 않았다" 또는 "내 결정/선택이 아니었다"는 의미입니다.

• Espero que te vaya bien

  ➔ 감정/희망 동사 뒤의 접속법

  ➔ "Esperar"(희망하다)는 종속절에서 접속법("vaya")을 유발하여 다른 사람의 안녕을 바라는 소망이나 바람을 표현합니다.

• Menos mal que yo me marché

  ➔ 관용 표현 'Menos mal que'

  ➔ "Menos mal que"는 "다행히도 ~이다" 또는 "운 좋게도 ~이다"로 번역되며, 긍정적인 일이 일어났거나 부정적인 일이 피할 수 있었음에 대한 안도감을 표현합니다.

• Hasta que tocó despertar

  ➔ 비인칭 동사 'tocar' + 부정사

  ➔ 부정사와 함께 비인칭적으로 사용된 "Tocar"는 "~할 시간이었다" 또는 "~할 차례였다"를 의미합니다. 여기서 "tocó despertar"는 "깨어날 시간이었다"를 의미합니다.

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + 접속법

  ➔ "Para que"(~하기 위해, ~하도록)는 항상 종속절에서 접속법("alejaras")을 요구하며, 행동의 목적이나 목표를 나타냅니다. 불완료 접속법은 "sabía"의 과거 시제와 일치합니다.

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ 'preferir... que'를 사용한 비교 + 부정사 및 분사

  ➔ 이 구조는 두 가지 행동이나 상태 사이의 선호를 표현합니다. 여기서 "Que"는 "~보다 차라리"의 역할을 합니다. "De pie"(서서)와 "arrodillado"(무릎 꿇고)는 죽거나 사는 방식을 묘사하는 부사구/분사입니다.

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 'Aunque' + 가정/미래의 양보를 나타내는 접속법

  ➔ "Aunque"가 결과가 불확실한 미래 또는 가상의 상황을 나타낼 때 접속법("devuelvan")을 사용합니다. 만약 양보가 알려진 사실이라면 직설법을 사용합니다.

• Eso es lo que más me duele

  ➔ 중성 관계 대명사 'lo que'

  ➔ "Lo que"(~하는 것)는 추상적인 아이디어, 개념 또는 알 수 없는 것을 지칭하는 데 사용되며, 절의 주어나 목적어 역할을 합니다.