cigarette smoke – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

베드룸 팝 특유의 친밀하고 솔직한 분위기가 돋보이는 곡입니다. 일상적인 영어 표현과 감성적인 구어체 문장을 통해 자연스럽게 영어 회화와 감정 표현 방식을 배워보세요.

[한국어]

작사 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

작곡 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

담배 연기

내가 잘 아는 그 냄새

내 옷에 배어 있고

뼛속까지 스며들어

집안은 정말 고요해

샤워기는 켜둔 채로

냉장고엔 맥주 다섯 캔, 두 번째 차는 사라졌어

네가 후회돼

그렇게 오래 곁에 머물렀던 게

네가 원망스러워

용기 내지 못했던 네가

추억들이 다 검게 물들게, 솔직한 말 한마디만 해줘

넌 내가 사랑을 쉬워 보이게 만들었다고 했지

내가 그걸 어렵게 만들기 전까지는

내 시간을 돌려줘, 그럼 네 마음은 돌려줄게

우리가 완벽한 커플 연기를 하고 있다고 생각했어

네가 그 역할을 원하지 않게 되기 전까지는

어떤 밤들은

정말 미칠 듯이 외로워

하지만 내 편이 되어달라고 구걸하는 것보다는 나아, 내 사랑

네가 후회돼

그냥 넘겨버렸던 것들이

네가 원망스러워

그녀의 편을 든 네가

추억들이 다 검게 물들게, 솔직한 말 한마디만 해줘

넌 내가 사랑을 쉬워 보이게 만들었다고 했지

내가 그걸 어렵게 만들기 전까지는

내 시간을 돌려줘, 그럼 네 마음은 돌려줄게

우리가 완벽한 커플 연기를 하고 있다고 생각했어

네가 그 역할을 원하지 않게 되기 전까지는

메마르고, 쓰고, 공허해

내일이면 넌 멀리 떠나 있겠지

대체 난 왜 노력했을까?

메마르고, 쓰고, 공허해

넌 절대 내 슬픔을 달래주지 못할 거야

대체 난 왜 노력했을까?

추억들이 다 검게 물들게, 솔직한 말 한마디만 해줘

우, 음, 추억들이 어두워지네

추억들이 어두워져

추억들이 어두워져

추억들이 어두워져

어두워져

어두워져

[영어]

作词 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Cigarette smoke

The smell that I know

It clings to my clothes

Seeps into my bones

It's a real quiet house

With the shower left on

Five beers in the fridge and the second car's gone

I regret you

And how long I stayed

I resent you

For not being brave, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

Some nights can be

So fxxking lonely

But it's better than beggin' for you to stand up for me, honeybee

I regret you

What I let slide

I resent you

For taking her side, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll be miles away tomorrow

Why'd I try at all?

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll never mend my sorrow

Why'd I try at all?

Tell me somethin' honest so the memories turn dark

Ooh, mm, the memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

Go dark

Go dark

주요 어휘

어휘	의미
cigarette /ˈsɪɡəret/ A2	noun - 담배
clings /klɪŋz/ B2	verb - 달라붙다
seeps /siːps/ C2	verb - 스며나오다
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 후회하다
resent /rɪˈzent/ C1	verb - 분개하다
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
beggin /ˈbeɡɪn/ B1	verb - 구걸하다
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - 꿀벌
bone-dry /ˌbəʊn ˈdraɪ/ C1	adjective - 바싹 마른
bitter /ˈbɪtə/ B2	adjective - 쓴
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 속이 빈
mend /mend/ B2	verb - 고치다
sorrow /ˈsɒrəʊ/ C1	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• The smell that I know

  ➔ 관계대명사절 (한정적 용법)

  ➔ "That"은 "the smell"을 수식하는 관계대명사 역할을 합니다.

• With the shower left on

  ➔ 분사구문 (수동)

  ➔ "Left"는 "shower"의 상태를 묘사하는 과거분사입니다.

• I regret how long I stayed

  ➔ 명사절 (목적어)

  ➔ "How long I stayed"는 "regret"의 직접목적어 역할을 합니다.

• Tell me something honest so the memories turn dark

  ➔ 목적/결과를 나타내는 접속사

  ➔ "So"는 앞선 행동의 의도된 결과를 도입합니다.

• Until I made it hard

  ➔ 종속 접속사 (시간)

  ➔ "Until"은 상황이 변한 특정 시점을 나타냅니다.

• I thought that we played the perfect couple

  ➔ 과거 시제 동사와 생략된 관계대명사

  ➔ "That" (생략 가능)은 생각했던 내용을 서술하는 절을 도입합니다.

• It's better than begging for you to stand up for me

  ➔ 동명사구 (비교)

  ➔ "Begging"은 비교급 "than"의 목적어로 사용된 동명사입니다.

• Why'd I try at all?

  ➔ 축약형 (Why did I)

  ➔ "Why'd"는 구어체에서 "Why"와 "did"를 결합한 것입니다.