Tứ Ngã – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊)

가사 및 번역

[한국어]

당신은 나에게 연인 사이의 사랑을 주었다

왜 그렇게 서둘러 떠나 버렸니?

당신은 나에게 최고의 행복을 주었다

왜 내 마음을 이렇게 남겨 두고 떠나 버렸니, 붙잡아도 놓기 어렵다

당신은 나에게 그리움이 가득한 마음을 남겨 주었다

왜 우리 둘은 사람들의 바다 속에서 서로를 잃어버렸을까?

그때 알았다면 미리 미래에 대해 말할 필요가 있었을까?

깊은 몽롱함에서 깨어나자 봄이 지나가고 가을이 다가왔음을 문득 깨달았다

허리까지 길게 자란 머리카락은 여전하지만 오랜만에 네가 곁에 없구나

지나친 사랑과 미움이 여전히 남아 있어 마음을 쉽게 열지 못하겠다

한때 서로의 손을 잡았지만, 의지한 탓에 놓쳐 버렸다

추억은 점점 희미해져 세월이 흐른다

그날의 맹세와 약속은 어떻게 잊을 수 있을까

마치 붉은 무대 위에 홀로 서 있는 것 같다

나를 향해 뜨겁게 응원해 줄 누군가를 기다린다

당신은 나에게 연인 사이의 사랑을 주었다

왜 그렇게 서둘러 떠나 버렸니?

당신은 나에게 최고의 행복을 주었다

왜 내 마음을 이렇게 남겨 두고 떠나 버렸니, 붙잡아도 놓기 어렵다

당신은 나에게 그리움이 가득한 마음을 남겨 주었다

왜 우리 둘은 사람들의 바다 속에서 서로를 잃어버렸니?

그때 알았다면 미리 미래에 대해 말할 필요가 있었을까?

우리가 처음 만난 그때처럼만 남아 있다면

나를 위해 미쳐 헤매다 길을 잃고 집으로 가는 길조차 잊어버린 사람

모든 게 전혀 변하지 않을 거야

이미 지나간 일이니 부정하기 어렵고, 더 할 말이 필요 없다

그리움이 아직 남아 있는데 어떻게 다 지워지겠어

그 아쉬움과 미련한 후회들을 묻어 버리고 싶다

가끔 예전 인연이 꿈속에 떠올라 마음을 괴롭힌다

생각은 흐려 다가갈 수 없고, 끊으려 해도 끊어지지 않으며 떨어지지 않는다

원한인지 사랑인지, 아니면 집착에 사로잡힌 망령인지

당신은 나에게 연인 사이의 사랑을 주었다

왜 그렇게 서둘러 떠나 버렸니?

당신은 나에게 최고의 행복을 주었다

왜 내 마음을 이렇게 남겨 두고 떠나 버렸니, 붙잡아도 놓기 어렵다

당신은 나에게 그리움이 가득한 마음을 남겨 주었다

왜 우리 둘은 사람들의 바다 속에서 서로를 잃어버렸니?

그때 알았다면 미리 미래에 대해 말할 필요가 있었을까?

만나고 헤어지는 것은 흔한 이치다

깊은 밤의 공허는 왜 이렇게 아프다

그 사람이 처음한 거짓말을 잊어라

그리고 그 사람의 마지막 어색함

일찍 알았더라면 싫증이 났겠지

왜 놀리며 내 마음을 흔들리게 하는가

달 아래의 꽃은 스쳐 지나가는 것일 뿐이다

각자 다른 길로 흩어져 가지만 그것이 영원이다

[중국어]

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

Tóc đã dài đến eo, nhưng đã lâu người không còn kề bên

Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

Bàn tay đã từng nắm lấy mà thua bởi vì ỷ lại

Hồi ức dần dần nhạt phai theo năm tháng

Nhưng lời thề non hẹn biển ngày ấy làm sao quên

Dường như ta cô đơn đứng trên ba thước hồng đài

Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

Người vì ta mà si mê quên cả lối về

Mọi thứ sẽ chẳng hề thay đổi

Chuyện đã rồi khó thể chối cãi cần chi thêm nhiều lời

Lưu luyến còn đây làm sao cạn vơi

Những nuối tiếc không cam lòng đó muốn chôn vùi

Có đôi lần duyên tình ngày trước hiện lên trong mộng quấy nhiễu tâm can

Ý mông lung, cầu không được, cắt không đứt, tách chẳng rời

Là hận, là yêu, hay là chấp niệm ám ảnh

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Gặp gỡ rồi chia ly là lẽ thường

Hà tất đêm khuya trống vắng lại đau thương

Quên đi lời nói dối thuở đầu của người

Và sự miễn cưỡng cuối cùng của người

Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

Cớ sao trêu ghẹo làm rung động tim ta

Dưới trăng trước hoa chỉ là thoáng qua

Mỗi người một phương lại là mãi mãi

주요 어휘

어휘	의미
tình yêu /tɪŋ jəu/ A1	noun - 사랑
hạnh phúc /ha᷉p fʊ̌k/ A1	noun - 행복
ra đi /ra di/ A1	verb - 떠나다
mong nhớ /mo᷉ŋ ŋɜ́/ A2	verb - 그리워하다
lạc mất /lak ma̝t̚/ A2	verb - 서로 잃다
bàng khuàng /baŋ kʰwaŋ/ B2	adjective - 당황한
buông /buoŋ/ A2	verb - 놓아주다
nhạt phai /ŋa᷉t̚ pʰa᷉j/ B1	verb - 희미해지다
lời thề /lo᷉j tʰe/ A2	noun - 맹세
cô đơn /ko ᷉əŋ/ A1	adjective - 외로운
nồng nhiệt /noŋ ŋɜ̌t̚/ B1	adjective - 열렬한
nuối tiếc /nuə̌j tiə̯k̚/ B1	verb - 후회하다
chôn vùi /cəwn vɨə̯j/ B2	verb - 묻다
ám ảnh /a᷉m a᷉ʲŋ/ B2	verb - 괴롭히다
chia ly /cɪə li/ A2	noun - 이별
trống vắng /troŋ va᷉ŋ/ B1	adjective - 비어 있는

주요 문법 구조

• Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

  ➔ 목적어가 두 개인 동사구 (간접목적어 + 직접목적어)

  ➔ "Bạn "tặng" ta tình yêu đôi lứa" 문장에서 동사 "tặng"은 직접 목적어 "tình yêu đôi lứa"와 간접 목적어 "ta"를 모두 취합니다.

• Sao người nỡ vội vã ra đi

  ➔ 동사가 생략된 수사적 의문문 "Sao" 사용

  ➔ "Sao "người" nỡ vội vã ra đi"에서 "Sao"는 뒤에 동사가 없는 수사적 질문으로 "왜"라는 의미를 전달합니다.

• Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

  ➔ 가정적인 상황을 나타내는 "Nếu" 조건절

  ➔ "Nếu "chúng ta" chỉ như lần đầu gặp gỡ"에서 "Nếu"는 가정적 조건절을 도입해 "만약 우리 첫 만남처럼만 된다면"이라는 뜻을 가집니다.

• Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

  ➔ 완료 시제 "đã"와 최근 과거 시제 "vừa"를 사용해 완료된 동작과 바로 뒤의 상황을 표현

  ➔ "xuân "đã" qua"의 "đã"와 "thu "vừa" đến"의 "vừa"는 봄이 끝났고 가을이 막 도래했음을 나타냅니다.

• Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

  ➔ 지속을 나타내는 부사 "vẫn"과 형용사를 강조하는 강조사 "thật"

  ➔ "vẫn "vương""의 "vẫn"은 증오가 아직도 계속된다는 의미이고, "ta "thật" khó mở lòng"의 "thật"는 어려움을 강조합니다.

• Ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

  ➔ 관용구 "cần chi"(왜 굳이) 를 이용한 수사적 의문문

  ➔ "Ngày trước "cần chi" nói chuyện tương lai"에서 "cần chi"는 "왜 굳이"라는 수사적인 의미를 갖습니다.

• Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

  ➔ 목적을 나타내는 "vì" 구문

  ➔ "...nồng nhiệt "vì" ta"에서 "vì"는 응원을 "ta(나)"를 위해 한다는 목적을 나타냅니다.

• Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

  ➔ 미래 조건절 "Nếu... sẽ" (if... will) 로 가능한 미래 결과를 나타냄

  ➔ "Nếu "người" sớm biết "sẽ" chán ghét"에서 "Nếu"와 "sẽ"는 미래 조건절을 만들어 "그 사람이 일찍 알면, 싫어하게 될 것이다"라는 의미를 전달합니다.

• Cắt không đứt, tách chẳng rời

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 "không..."와 "chẳng..."

  ➔ "Cắt "không" đứt"의 "không"과 "tách "chẳng" rời"의 "chẳng"은 이중 부정을 이루며 "끊어지지도 않고, 갈라지지도 않는다"는 의미입니다.

• Mỗi người một phương lại là mãi mãi

  ➔ 대조를 나타내는 조사 "lại"와 중복 표현 "mãi mãi"를 통한 강조

  ➔ "Mỗi người một phương "lại" là mãi mãi"에서 "lại"는 대조를 나타내고, "mãi mãi"는 영원함을 강조합니다.