Close Your Eyes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims, Jr O Crom
• 앨범: Subliminal La face cachée

가사 및 번역

마이트르 힘스와 Jr O Crom의 'Close Your Eyes'는 프랑스 랩의 정수를 보여주는 곡으로, 냉소적이고 현실적인 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 풍부한 표현과 랩의 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 'Le monde est noir ma fille'와 같은 강렬한 가사는 세상의 어두운 면을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 미묘한 뉘앙스와 랩의 예술성을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

눈을 감아

묘하게도 지폐가 바이올린을 연주하면 모두 춤추기 시작해

그리고 모두 억만장자의 농담에 웃음을 터뜨리지

아프리카는 라이터를 찾는 용 같은 존재

난 소음을 내지만 귀뚜라미처럼 보이지 않아

강한 걸 날려도 키카르를 떨구진 않아

이골과 그리슈카처럼 세상은 소름끼쳐

와티비가 날 길렀으니 이젠 놀랄 게 없어

난 코에 손가락 박고 널 울게 만드는 팔 없는 사나이

형제여, 신만이 널 멈출 수 있지

사각형도 도망칠 만한 것들을 봤어

우릴 바보로 보지 마

강이 가장 깊은 곳이 가장 고요한 법이야

세상은 사업의 나무

열매는 현금으로 변하지

내게 "메리 크리스마스" 따윈 빌지 마

문장 속 "보르텍스", 넌 올바른 칸에 타고 있어

하지만 용들의 어머니를 건드리진 않도록 조심해

...

아무것도 영원하지 않아

보지도 못한 벽을 향해 돌진해 (보지도 못한)

...

세상은 어둡다, 내 딸아, 눈을 감아 (눈을 감아)

세상은 어둡다, 내 딸아, 눈을 감아 (눈을 감아)

눈을 감아

LA에 살지 않아도 검게 당당히 죽을 순 있어

우리 곳에선 자존심이 가장 강한 자들을 벌거벗겼지 (가장 강한 자들)

따라와, 영화에서도 볼 수 없는 사람들을 보여줄게

난 알바토르처럼 각인됐지만 상처는 없어

가슴엔 W.A.T.I.B, 평화를 빌며

난 질주하는 인형들을 봤어

눈썹에서 피 흘리는 자들을

경찰차 위의 콘크리트 블록, 사람들이 쫓겨나는 걸

아스팔트에서 방패 없이 쓰러진 스파르타인들

목숨 건 자들이 영혼까지 바쳐 카드판을 탐하네

탐탐 시대부터 도청당한 휴대폰들

배트맨을 능가한 악당들과 빈민가 차량들

우리 빈민가에선 PACES-RA가 들끓어

난 꽃다발 중 가장 어두운 장미, 시든 꽃잎을 가진

케블라 없이 던컨의 검을 정화하러 왔어

원주민, 노예선 탓에 폐소공포증에 걸린

...

아무것도 영원하지 않아

보지도 못한 벽을 향해 돌진해 (보지도 못한)

세상은 어둡다, 내 딸아, 눈을 감아 (눈을 감아)

세상은 어둡다, 내 딸아: 눈을 감아 (눈을 감아)

...

눈을 감아

...

[프랑스어]

Close your eyes

Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

Et tout le monde trouve les blagues du milliardaire marrantes

L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

J'envoie du lourd, mais crois même pas que j'lâche des touches-car

Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

Le Wati-B m'a formé, plus rien ne peut m'étonner

J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

Akhi, c'est Dieu qui t'arrêtera

J'ai vu des choses qui feraient courir un tétra'

Nous prends pas pour des abrutis

C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

Le monde, un arbre de business

Les fruits se changent en espèces

Me souhaite pas "Happy Christmas"

"Vortex" sur le blason, oui t'es dans le bon wagon

Mais fais gaffe à pas zouker la mère des dragons

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Pas besoin d'habiter à L.A. pour mourir noir et fier

Chez nous l'orgueil a dépecé les plus hardcores et les plus fiers (les plus fiers)

Suivez-moi, j'vais vous montrer les gens qu'on voit pas même au cinéma

J'suis marqué comme Albator, sauf que j'ai pas la balafre

Sur le torse W.A.T.I.B, salam

J'ai vu des bonhommes en cavalcade

Des javons saigner de l'arcade

Des parpaings sur les voitures de keufs, des gens s'faire vate-sa

Des Spartiates sans leur bouclier caner sur l'asphalte

Des lascars donner corps et âmes, convoiter l'card-pla

Des portables sur écoute depuis l'époque des Tam-Tam

Des malfrats, des 'zincs qui niquaient la race à Batman

Dans nos ghettos, ça grouille de paces-ra

J'suis la rose du bouquet, la plus foncée dont les pétales fanent

Sans Kevlar, j'suis venu nettoyer le glaive à Duncan

Autochtone, claustrophobe à cause des bateaux d'esclaves

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille: close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

주요 어휘

어휘	의미
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - 억만장자
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - 용
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - 보이지 않는
lourd /luʁ/ A1	adjective - 무거운
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - 겁에 질리다
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - 펭귄
chialer /ʃjale/ C1	verb - 울다
abrutis /abʁyti/ C1	noun - 바보들
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - 깊은
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 사업
zouker /zuke/ C2	verb - 망치다
acquis /aki/ B2	adjective - 획득한
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - 극단적인
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - 행렬
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - 탐내다
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - 원주민
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - 폐소 공포증이 있는

주요 문법 구조

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ 방법의 부사 (Bizarrement)

  ➔ 부사 'bizarrement'는 동사 'sait'를 수식하여 행동이 수행되는 방식을 나타냅니다.

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ 은유 (un dragon)

  ➔ 구절 'un dragon'은 은유적으로 사용되어 아프리카를 강력하고 신화적인 생물에 비유합니다.

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ 비교 (comme le criquet)

  ➔ 비교 'comme le criquet'는 화자의 보이지 않는 특성을 귀뚜라미에 비유하여 은밀성을 강조합니다.

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ 직유 (comme Igor et Grichka)

  ➔ 직유 'comme Igor et Grichka'는 세계의 무서운 성질을 유명한 결합 쌍둥이에 비유하여 불편한 측면을 강조합니다.

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ 과장법 (les doigts dans le nez)

  ➔ 구절 'les doigts dans le nez'는 무언가를 매우 쉽게 하는 것을 의미하는 관용적인 과장법으로, 화자의 자신감을 강조합니다.

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ 비교급 형용사 (plus profonde)

  ➔ 비교급 형용사 'plus profonde'는 강의 깊이를 비교하는 데 사용되며, 깊을수록 소음이 적다는 것을 나타냅니다.

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ 부정문 (Rien n'est)

  ➔ 부정문 'Rien n'est'는 아무것도 보장되지 않는다는 것을 강조하며, 'est'의 부정을 사용하여 확실성을 전달합니다.

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ 직접 호격 (ma fille)

  ➔ 직접 호격 'ma fille'는 청중에게 직접 말하기 위해 사용되며, 가사에 더 친밀한 어조를 부여합니다.