Cơ Hội Cuối – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: An Vũ

가사 및 번역

베트남어 노래 '마지막 기회(Cơ Hội Cuối)'를 통해 베트남어의 감성적인 표현과 이별의 아픔을 담은 가사를 배워보세요. 이 곡은 안 부(An Vũ)의 따뜻한 목소리와 애절한 멜로디가 어우러져 깊은 여운을 남깁니다. 특히 '내 눈물이 다시 너 때문에 흘러(Nước mắt anh lại rơi vì em đấy)'와 같은 가사는 듣는 이의 마음을 울리는 힘이 있습니다. 베트남어의 감정 표현과 시적인 가사를 통해 언어와 음악의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

우리는 조용히 서로에게 한 마디도 하지 않았다

분노와 원망이 우리를 눈멀게 만들었다

이제서야 나는 깨달았다

우리의 실수들

서로를 이해하지 못했기 때문이다

내 가슴은 마치

천 개의 상처처럼

네가 남긴 이별의 말

나는 숨길 수 없었다

우리의 꿈

함께 만든

이제는 너무 멀어

어쩔 수 없이 안는다

절대 놓지 않을게

내 눈물이 다시 흘러내린다

너 때문이야

혼자 울고 있다

아무도 보지 못하도록

조용히 숨기며

아픔을 가리며

아직 달래지 못한다

잠에서 깨지 못한다

이제는 내 곁에 네가 없다

돌아갈 수 있다면

나는 고칠 것이다

그 실수들을

우리에게

멀어지게 만들었다

네가 더는

마지막 기회가 없다고

서로를 붙잡자

가슴이 찔리듯 아프다

이 고통

오직 나만을 위해

이제 충분하다

나는 내 자신을 안다

우리는 아직 닿지 못했다

희망들

멀어졌다

지금은

우리는 서로에게 말한다

그만두자

내 가슴은 마치 천 개의 상처와 같다

네가 남긴 이별의 말, 나는 숨길 수 없었다

우리가 함께 만든 꿈들이 이제는 너무 멀어졌다

어쩔 수 없이 후회만을 안고 놓지 못한다

내 눈물이 다시 흐른다

너 때문이야

혼자 울다

아무도 보지 못하게

조용히 숨기며

아픔을 가리며

아직 진정되지 않는다

잠에서 깨어날 수가 없다

이제는 내 곁에 네가 없다

돌아갈 수 있다면

나는 고칠 것이다

그 실수들을

우리에게

멀어지게 만들었다

너는 더는

마지막 기회가 없다고

우리 서로를 붙잡자

가슴이 찔리듯 아프다

이 고통

오직 나만을 위해

이제 충분하다

나는 내 자신을 안다

우리는 아직 닿지 못했다

희망들

멀어졌다

지금은

우리는 서로에게 말한다

그만두자

내 눈물이 다시 흐른다

너 때문이야

혼자 울다

아무도 보지 못하게

조용히 숨기며

아픔을 가리며

아직 진정되지 않는다

잠에서 깨어날 수가 없다

이제는 내 곁에 네가 없다

돌아갈 수 있다면

나는 고칠 것이다

그 실수들을

우리에게

멀어지게 만들었다

너는 더는

마지막 기회가 없다고

우리 서로를 붙잡자

가슴이 찔리듯 아프다

이 고통

오직 나만을 위해

이제 충분하다

나는 내 자신을 안다

우리는 아직 닿지 못했다

희망들

멀어졌다

지금은

우리는 서로에게 말한다

그만두자

[베트남어]

Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

Những giận hờn làm ta trở nên mù quáng

Đến bây giờ anh mới nhận ra

Lầm lỗi của chúng ta

Là do chưa thể hiểu nhau

Trong tim anh như

Ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em

Anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta

Xây cùng nhau

Giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối

Mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Trong tim anh như ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta xây cùng nhau giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

주요 어휘

어휘	의미
nỗi đau /nɔ̄i dâʊ/ B1	noun - 고통
cơ hội /kə̄ hội/ A2	noun - 기회
giấu /dʒaʊ/ A2	verb - 숨기다
tiếc nuối /tʲi͡ə̆k nuɔ̄i/ B1	noun - 후회
sửa chữa /sʊ̄ə̄ tʃɨə/ B1	verb - 수리하다
mù quáng /muː kwáng/ B2	adjective - 눈이 멀다
ước mơ /ə̄ʊk mɨ/ A2	noun - 꿈
xa rời /sɑː rɒɪ/ B2	verb - 멀어지다
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 울다
tim /ti:m/ A1	noun - 심장
loại /lɔːi/ B1	noun - 종류
bên /bɛn/ A1	noun - 측
quá /kwá/ A2	adverb - 너무
nhưng /nʊŋ/ A1	conjunction - 하지만

주요 문법 구조

• Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

  ➔ 과거 완료를 나타내는 'đã' 표시

  ➔ "đã"는 과거에 이미 일어난 동작을 나타낸다.

• Đến bây giờ anh mới nhận ra

  ➔ 최근에 깨달음을 나타내는 부사 "mới"

  ➔ 부사 "mới"는 화자가 방금 깨달았다는 점을 강조한다.

• Nếu quay lại anh sẽ sửa chữa

  ➔ 첫 번째 조건문: "만약 ... 하면, ~할 것이다"

  ➔ "만약"은 조건을 제시하고, "sẽ"는 미래 시제로 조건이 충족될 경우 일어날 결과를 나타낸다.

• Em nói chẳng còn một cơ hội cuối

  ➔ 부정 표현 "chẳng còn" (이제는 없다는 의미)

  ➔ "chẳng còn"은 "chẳng"(아니다)와 "còn"(아직)을 합쳐 "더 이상~ 아니다"라는 뜻을 만든다.

• Nước mắt anh lại rơi vì em đấy

  ➔ 반복을 나타내는 "lại"

  ➔ "lại"는 눈물이 다시 흘러내리거나 반복해서 일어난다는 의미이다.

• Che đậy nỗi đau chưa thể nhoà

  ➔ 부정적인 능력 표현 "chưa thể" (아직 할 수 없음)

  ➔ "chưa"는 "아직 아니다"를 의미하고 "thể"는 "할 수 있다"를 의미해 "아직 할 수 없다"를 나타낸다.

• Trong tim anh như ngàn vết cắt

  ➔ 비유 표현 "như" (처럼)

  ➔ "như"는 비교를 나타내며, 여기서는 "천 개의 상처처럼" 심장을 묘사한다.

• Mình chưa với tới những kì vọng

  ➔ 부정 표현 "chưa" + 동사 (아직 ~하지 않다)

  ➔ "chưa"는 동사 앞에 놓여 현재까지 그 행동이 이루어지지 않았음을 의미한다.