Come to Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: France Joli

가사 및 번역

음악사에 남은 디스코 걸작 'Come to Me'를 배우며 영어의 깊이를 느껴 보세요! 위로와 애정을 표현하는 표현('Come to me', 'feel you're needed')을 배우고 다이내믹한 디스코 리듬 속의 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 15세 프랑스 졸리의 아이콘적인 보컬과 디스코 황금기의 선명한 증인이 되는 이 곡의 특별한 매력을 음미해 보세요.

[한국어]

내게 와줘

너 혼자 있고 우울할 때

내게 와줘

주변에 아무도 없을 때

내게 와줘

나는 여전히 너를 위해 두 팔 벌리고 기다리고 있어

내게 와줘

너를 위로해 줄게

너에게 의지할 사람이 없을 때

나는 오직 너를 위해 여기 있을 거야

내게 와줘

너의 세상이 비어 있고 차가울 때

내게 와줘

너가 안고 싶은 누군가가 필요할 때

내게 와줘

내 품에서 너를 안전하고 따뜻하게 지켜줄게

내게 와줘

나는 너를 폭풍으로부터 보호할 거야

나는 pretend하는 사람이 아니야

왜 너는 이해하지 못하는 거니

내가 너를 사랑한다는 것을

그리고 나는 너를 사랑해

그리고 나는 너가 필요해

그리고 나는 너를 원해

그리고 나는 너를 사랑해

그리고 나는 너를 사랑해

그리고 나는 너가 필요해

그리고 나는 너를 원해

내게 와줘, 오 아기야

나는 외로운 남자야

꿈의 세계에 살고 있어

나는 모든 것을 가졌어

하지만 내가 정말로 필요한 한 가지는 없어

내게 와줘

너가 필요로 하는 모든 사랑을 줄게

왜냐하면 나는 너를 위한 사랑이 있어

내게 와줘

너의 세상이 비어 있고 차가울 때

내게 와줘

너가 안고 싶은 누군가가 필요할 때

내게 와줘

내 품에서 너를 안전하고 따뜻하게 지켜줄게

내게 와줘

나는 너를 폭풍으로부터 보호할 거야

나는 pretend하는 사람이 아니야

왜 너는 이해하지 못하는 거니

내가 너를 사랑한다는 것을

그리고 나는 너를 사랑해

그리고 나는 너가 필요해 (오 아기야)

(나는 너가 필요해) 그리고 나는 너를 사랑해

내게 와줘 (오 아기야)

나는 너가 필요해

그리고 나는 너가 필요해 (오 아기야)

그리고 나는 너를 원해

...

[영어]

Come to me

When you're all alone and feelin' down

Come to me

When there's nobody else around

Come to me

I'm still waiting open-armed for you

Come to me

'Cause I will comfort you

When you've no one to turn to

I will be here just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you

And I want you

And I love you

And I love you

And I need you

And I want you

Come to me, oh baby

I'm a lonely man

Living in a world of dreams

I've got everything

But the one thing that I really need

Come to me

I'll give you all the love you'll need

'Cause I have love just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you (oh baby)

(I need you) And I love you

Come to me (oh baby)

I need you

And I need you (oh baby)

And I want you

주요 어휘

어휘	의미
come /kʌm/ A1	verb - 오다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 위로하다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
empty /ˈempti/ B1	adjective - 비어있는
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - 보호하다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• When you're all alone and feelin' down

  ➔ "when" 조건절 + 현재 진행형 (feelin')

  ➔ 이 문장은 "when"을 사용하여 시간절을 도입하고 주절의 행동(암시된 Come to me)을 취해야 하는 조건을 지정합니다. "Feelin' down"은 "feeling down"의 축약형으로 현재 진행형을 나타내며 현재 상태를 설명합니다.

• When there's nobody else around

  ➔ 존재문 "there is/are" (there's) + 부정대명사 "nobody"

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형으로 무언가의 존재를 나타내는 데 사용됩니다. "Nobody"는 아무도 없다는 의미이고 "around"는 현재 또는 근처에 있다는 의미입니다. 전체 구절은 외로움을 설명합니다.

• I'm still waiting open-armed for you

  ➔ 현재 진행형 ("I'm waiting") + 양태 부사 ("open-armed")

  ➔ "I'm waiting"은 기다리는 행동이 진행 중임을 보여줍니다. "Open-armed"는 기다림이 어떻게 이루어지는지 설명하고 환영하고 수용적인 태도를 전달합니다.

• 'Cause I will comfort you

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래형

  ➔ "Will"은 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 이 경우 위로를 제공하겠다는 화자의 약속이나 확신을 표현합니다.

• When you've no one to turn to

  ➔ 형용사 역할을 하는 관계대명사절의 축약 ("to turn to"), 현재 완료형의 축약형 (you've)

  ➔ "You've"는 "you have"의 축약형으로 현재 완료형을 나타냅니다. "To turn to"는 관계대명사절이 생략된 부정사구이며, "no one"을 수식합니다. 함축된 완전한 절은 "When you have no one *that you can* turn to."입니다.

• I will be here just for you

  ➔ 단순 미래형 ("will be") + 전치사구 ("for you")

  ➔ "Will be"는 미래의 상태를 나타냅니다. "For you"는 화자의 존재가 청취자에게 이익이 되도록 의도되었음을 명시합니다.

• I'm not one to pretend

  ➔ "one"을 인칭대명사로 사용하여 특정 유형의 사람을 나타냄 + 목적의 부정사 ("to pretend")

  ➔ 여기서 "One"은 특정 유형의 사람을 나타내는 대명사 역할을 합니다. "To pretend"는 화자가 그러한 유형의 사람이 *아니라는* 목적을 나타냅니다.