COMO UN BEBÉ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi
• 앨범: OASIS

가사 및 번역

J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi의 'COMO UN BEBÉ'는 Afrobeats와 라틴 트랩의 만남으로 탄생한 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어와 피진 잉글리시 표현을 배우고, 'Baila pa mi'와 같은 핵심 구문을 익히며 언어와 음악의 매력을 동시에 느껴보세요. Legendury Beatz의 독창적인 프로듀싱과 아티스트들의 협업이 만들어낸 이 곡은 전 세계적으로 사랑받는 여름 앤섬으로 자리 잡았습니다.

[한국어]

노력해봐도, 결국 꽝

또 싸우네 (또, 또)

노력해, 가끔 나한테 말 걸어

가끔은 안 그러기도 해 (왜?)

마치 아기 같아

애인아, 애인아

싸우는 건 이제 지쳤어 (안 돼)

자기야, 자기야

대답하길 바라지 마

그냥 잠깐 쉬자, 쉬자, 쉬자

너 진짜 법처럼 구는 것 같아 (wuh)

다시는 "ok"라고 하지 마

나한테 잘 해줘 (yeh, eh)

그러니까 나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

그렇게 움직이는 모습이 좋아

그러니까 나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

그렇게 움직이는 모습이 좋아, yeah

나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

네가 그렇게 움직이는 모습이 좋아

나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

나한테 잘 해줘

노력해봐도, 결국 꽝

또 싸우네

노력해, 가끔 나한테 말 걸어

가끔은 안 그러기도 해, 왜?

마치 아기 같아

애인아, 애인아

싸우는 건 이제 지쳤어

자기야, 자기야

대답하길 바라지 마

그냥 잠깐 쉬자, 쉬자, 쉬자

너 진짜 법처럼 구는 것 같아

다시는 "ok"라고 하지 마

나한테 잘 해줘 (okay)

나는 싸우고 싶지 않아

춤 춰, 내가 즐길 수 있게

자, 나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

그렇게 움직이는 모습이 좋아

그러니까 나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

그렇게 움직이는 모습이 좋아, yeah

나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

네가 그렇게 움직이는 모습이 좋아

나를 위해 춤 춰줘, 춤 춰줘

아, 아, 아

[스페인어]

Trato, trato y queda en na'

Peleamo' otra ve' (otra ve', otra ve')

Trato, trato, a vece' me habla

Y a vece' no también (¿por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear (no)

Baby ya, baby ya

No espere' que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jode' como la ley (wuh)

No digas de nuevo, "okay"

Trátame bien (yeh, eh)

Así que baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así

Así que baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí, baila pa' mí

Trátame bien

Trato, trato y queda en nada

Peleamos otra vez

Trato, trato, a veces me habla

Y a veces no también, ¿por qué?

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley

No digas de nuevo, "okay"

Trátame bien (okay)

Yo no estoy pa' pleito'

Baila que yo me deleito

Y dale, baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así

Así que baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí, baila pa' mí

Ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
trato ˈtɾato A2	noun - 노력, 시도, 대우 verb - 나는 노력한다
pelear peleˈaɾ B1	verb - 싸우다, 다투다
habla ˈaβla A1	verb - 그/그녀는 말한다
bebé beˈβe A1	noun - 아기
cansé kanˈse B2	verb - 나는 지쳤다
responda resˈponda B1	verb - 응답하다 (가정법)
jode ˈxoðe B2	verb - 귀찮게 하다, 괴롭히다
digas ˈdiɣas A2	verb - 당신이 말하다 (가정법)
trátame ˈtɾatame A2	verb - 나를 대해줘
baila ˈbajla A1	verb - 춤추다
gusta ˈɡusta A1	verb - 그것은 기쁘게 하다, 좋아하다
manera maˈneɾa A2	noun - 방법, 방식
mueve ˈmweβe A2	verb - 움직이다
pleito ˈpleito B2	noun - 소송, 분쟁
deleito deˈleito C1	verb - 나는 즐거워한다

주요 문법 구조

• Trato, trato y queda en na'

  ➔ 'nada'의 생략('na'로 단축)과 생략. 'Quedar en nada'는 '아무것도 아닌 것으로 끝나다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 비공식 스페인어에서 흔히 사용되는 구어체 축약('nada' 대신 'na')을 사용합니다. 'Quedar en nada'는 관용구입니다.

• Peleamo' otra ve'

  ➔ 축약된 동사 형태 'Peleamo'('Peleamos' 대신). 'Otra ve'('Otra vez' 대신) - 'vez'에서 'z'를 삭제.

  ➔ 이것들은 구어체 스페인어, 특히 레게톤 가사에서 흔한 생략입니다. 더 비공식적이고 대화적인 어조를 더합니다.

• A vece' me habla Y a vece' no también

  ➔ 'A veces'(때때로)의 사용. 'veces' 끝에 's'를 생략하는 비공식적인 방법. 'También'(또한, ~도).

  ➔ 다시 말하지만, 'A vece''에서 's'를 비공식적으로 생략하는 것은 구어의 특징입니다. 이 구조는 두 가지 가능성 사이의 대조를 보여줍니다.

• No espere' que yo responda

  ➔ 요청이나 명령을 표현하는 'que' 뒤의 접속법('espere'). 'No esperar que'(~을 기대하지 마세요).

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하는 것은 스페인어 문법의 기본적인 측면이며 의심, 욕망 또는 이 경우 부정적인 맥락에서 명령을 표현하는 데 사용됩니다.

• Creo que tú jode' como la ley

  ➔ 비공식적인 문맥에서 동사 'joder'(괴롭히다, 장난치다)를 사용합니다. 'jodes' 대신 줄임 형태 'jode''. 'Como'는 '~처럼' 또는 '~같이'를 의미합니다.

  ➔ 'Joder'는 지역과 맥락에 따라 다양한 의미와 저속함을 갖는 강한 동사입니다. 이 줄에서는 '당신은 법처럼 [나]를 괴롭힌다'라는 의미로 비공식적으로 사용합니다. 다시 말하지만, 속어를 위해 끝부분을 생략합니다.

• No digas de nuevo, "okay"

  ➔ 명령형 'No digas'(말하지 마)를 사용합니다. 부사구 'de nuevo'(다시).

  ➔ 이것은 단순하지만 직접적인 명령으로, 화자의 좌절감과 단호함을 보여줍니다.

• Trátame bien

  ➔ 'tratar'의 명령형 + 재귀 대명사 'me'(나를 대하다). 'Bien'(잘). 직접적인 명령.

  ➔ 이것은 솔직한 탄원으로, 더 나은 대우를 요구하는 것입니다. 재귀 대명사가 여기서 핵심입니다.