COMO UN BEBÉ – Letras en Español

• Por: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi
• Álbum: OASIS

Letras y Traducción

[Español]

Trato, trato y queda en na'

Peleamo' otra ve' (otra ve', otra ve')

Trato, trato, a vece' me habla

Y a vece' no también (¿por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear (no)

Baby ya, baby ya

No espere' que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jode' como la ley (wuh)

No digas de nuevo, "okay"

Trátame bien (yeh, eh)

Así que baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así

Así que baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí, baila pa' mí

Trátame bien

Trato, trato y queda en nada

Peleamos otra vez

Trato, trato, a veces me habla

Y a veces no también, ¿por qué?

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley

No digas de nuevo, "okay"

Trátame bien (okay)

Yo no estoy pa' pleito'

Baila que yo me deleito

Y dale, baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así

Así que baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí, baila pa' mí

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí, baila pa' mí

Ah, ah, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trato ˈtɾato A2	noun - intento, esfuerzo, manera de tratar a alguien verb - Yo intento
pelear peleˈaɾ B1	verb - luchar, discutir
habla ˈaβla A1	verb - él/ella habla
bebé beˈβe A1	noun - niño muy pequeño
cansé kanˈse B2	verb - me cansé
responda resˈponda B1	verb - responder (subjuntivo)
jode ˈxoðe B2	verb - molestar, fastidiar
digas ˈdiɣas A2	verb - digas (subjuntivo de decir)
trátame ˈtɾatame A2	verb - trátame
baila ˈbajla A1	verb - bailar
gusta ˈɡusta A1	verb - gusta
manera maˈneɾa A2	noun - modo, forma
mueve ˈmweβe A2	verb - mueve
pleito ˈpleito B2	noun - disputa, pelea legal
deleito deˈleito C1	verb - Yo me deleito

Estructuras gramaticales clave

• Trato, trato y queda en na'

  ➔ Omisión de 'nada' (acortado a 'na') y elisión. 'Quedar en nada' significa 'no llegar a nada'.

  ➔ Esta línea utiliza un acortamiento coloquial ('na' para 'nada') que es común en el español informal. 'Quedar en nada' es una expresión idiomática.

• Peleamo' otra ve'

  ➔ Forma verbal abreviada 'Peleamo'' (en lugar de 'Peleamos'). 'Otra ve'' (en lugar de 'Otra vez') - eliminando la 'z' en 'vez'.

  ➔ Estas son elisiones comunes en el español hablado y, particularmente, en las letras de reggaeton. Añade un tono más informal y conversacional.

• A vece' me habla Y a vece' no también

  ➔ Uso de 'A veces' (a veces). Omisión informal de la 's' al final de 'veces'. 'También' (también).

  ➔ Una vez más, la omisión informal de la 's' en 'A vece'' es característica del lenguaje hablado. La estructura muestra un contraste entre dos posibilidades.

• No espere' que yo responda

  ➔ Modo subjuntivo ('espere') después de 'que' expresando una solicitud o mandato. 'No esperar que' (no esperar que).

  ➔ El uso del subjuntivo después de 'que' es un aspecto fundamental de la gramática española que se utiliza para expresar duda, deseo o, en este caso, un mandato en un contexto negativo.

• Creo que tú jode' como la ley

  ➔ Uso del verbo 'joder' (molestar, fastidiar) en un contexto informal. Forma abreviada 'jode'' en lugar de 'jodes'. 'Como' que significa 'como'.

  ➔ 'Joder' es un verbo fuerte con varios significados y niveles de vulgaridad dependiendo de la región y el contexto. Esta línea lo usa informalmente para significar 'me fastidias como la ley'. Nuevamente, se elimina la terminación para el argot.

• No digas de nuevo, "okay"

  ➔ Uso del imperativo 'No digas' (no digas). Frase adverbial 'de nuevo' (de nuevo).

  ➔ Este es un mandato simple pero directo, que muestra la frustración y la asertividad del hablante.

• Trátame bien

  ➔ Forma imperativa de 'tratar' + pronombre reflexivo 'me' (trátame). 'Bien' (bien). Mandato directo.

  ➔ Esta es una súplica directa, una demanda de un mejor trato. El pronombre reflexivo es clave aquí.