Corrupta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RVFV
• 앨범: Éxitos España

가사 및 번역

강렬한 비트와 세련된 리듬이 매력적인 'Corrupta'를 통해 트렌디한 표현과 리드미컬한 언어의 흐름을 배워보세요. 클럽 사운드 특유의 역동적인 어휘와 문장을 익히기에 완벽한 곡입니다!

[한국어]

[음악]

사람들이 그러더군, 네가 원하는 게 싸움이라고

난 준비됐어, 널 따끔하게 혼내줄 준비

그 몸매는 못생긴 애들의 질투를 사지, 그래

넌 제대로 한번 놀아보고 싶은 거잖아

흔들어봐 마미, 뒤돌아 서봐, 아래로

더 낮게 내려가서 그 엉덩이를 흔들어봐 [음악]

다시 올라와서 네 팬티를 붙잡을게

그 엉덩이에 난 중독됐어, 짧은 스커트와

긴 밤들 [음악]

네 움직임에 난 정신을 못 차려, 내가 밀어붙이면

넌 내게 부딪혀와, [ __ ]와 [ __ ]가

[ __ ]를 담고 있어 [음악] 찰칵, 찰칵

나쁜 남자들을 좋아하는 그녀, 찰칵,

앞으로도 뒤로도 찰칵찰칵

[음악] 둠, 둠, 둠, 둠, 베이스가

울리도록, 네 나쁜 습관 때문에

널 벌해줄게, 네 나쁜

행실, 타락한 네 모습 때문에, 그녀는

나쁜 여자야 [음악] 겁도 없지, 아주

발칙한 여자야, 네가 거칠게 나올 때면

난 미쳐버려, 넌 정말

야생적이야

부드러운 건 싫어, [음악] 제대로 박히길 원해

그녀도 잘 알고 있지

넌 지금 제대로 한판 벌이고 싶은 거잖아

흔들어봐, 마미 [음악][노래] 뒤돌아

서봐, 아래로 더 낮게 내려가서 그

엉덩이를 흔들어봐, 다시 올라오면

[음악] 네 팬티를 붙잡을게, 그 엉덩이에

난 중독됐어, 짧은 스커트 [음악]

긴 밤들, 네 움직임에

난 정신을 못 차려, 내가 밀어붙이면 [음악]

넌 내게 부딪혀와, [ __ ]와 [ __ ]가 [ __ ]

[ __ ]와 함께

오늘은 전쟁 같은 밤, 그 엉덩이로

다 해결해버릴 거야, 난 더

즐길 거야, 내 위로 올라타, 자

다리를 올려봐, 아픈 곳을 치료해주듯

확실하게 해줄게, 너 [음악]

그리고 우린 서로를 탐할 거야, 더 높이 [노래]

올려봐, 자, 밀착해, 네가 움직일 때

[음악] 네 모습이 정말 좋아, 원한다면

비가 쏟아지게 해줄게

거친 고양이 같은 너

No le gusta, suave, quiere que la clave

[음악] 그녀도 잘 알고 있지, 오늘은 네가

제대로 놀아보고 싶은 거잖아, 흔들어봐,

[노래]

마미, 뒤돌아 서봐 [음악] 아래로

더 낮게 내려가서 그 엉덩이를 흔들어, 다시

올라오면 네 팬티를 붙잡을게, 그 엉덩이에

난 중독됐어 [음악] 짧은 스커트,

긴 밤들, 네 움직임에

난 정신을 못 차려, 내가 밀어붙이면

넌 내게 부딪혀와 [음악] [ __ ]와 [ __ ]가

[ __ ]와 [ __ ] 찰칵, 찰칵, 둠

둠 둠 둠 둠 둠 타락한 [노래]

찰칵찰칵 둠 둠 둠 둠

[음악] 타락한

[음악]

[음악]

마

음

[스페인어]

[música]

Me dijeron que es lo que buscas pelea y

yo ando puesto para darte con la correa

con ese culor la envilla de la fea. Pues

tú estás buscando que te parta.

Muévemelo mami ponte de espalda. Dale

hasta abajo y rebota esa narga. [música]

Vuelvo a subir y te agarro del tanga.

Ese culo a mí me tiene viciado. Tu falda

corta, la noche largas, [música]

tu movimiento me tiene mareado. Yo te lo

pego, tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] contiene, [música] placa, placata

que le gustan los maliantes. Placata,

placata por detrás y por delante.

[música] Bum, bum, bum, bum. Para que el

bajo retumbe. Voy a castigarte por tu

mala costumbre. Voy a castigarte por tu

mala conducta corrupta. Ella es una

mala, [música] no se asusta. Una hija de

una una hija de [ __ ] Me pongo malo

cuando te me pones bruta. Cati a ti

salvaje.

No le gusta suave quiere [música] que la

clave y se sabe.

Pues tú estás buscando que te falta.

Muélvemelo, mami. [música][canto] Ponte

de espalda. Dale hasta abajo y rebota

esa nalga. Vuelve a subir y te agarro

[música] del tanga. Ese culo a mí me

tienen viciado. Tu falda corta, [música]

las noches largas. Tu movimiento me

tiene mareado, yo te lo pego, [música]

tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ] [ __ ]

con [ __ ]

Hoy es noche de guerra y lo vamos a

resolver con ese culo. Me voy a

entretener más. Trepárteme encima. Dale,

súbete las piernas que voy a vacunarte

como si estuvieran enfermas. Tú [música]

y yo nos vamos a comer. Súbelo [canto]

ahí. Dale, pégate. Lo que me gusta de ti

cuando lo [música] muevas. Si quiero

ponerte eso a llover.

Gatita salva.

No le gusta, suave, quiere que la clave

[música] y se sabe. Hoy tú estás

buscando que te falta. Muévemelo,

[canto]

mami. Ponte de espalda. [música] Dale

hasta abajo y rebota esa nalga. Vuelve a

subir y te agarro del tanga. Ese culo a

mí me tienen viciado. [música] Tu falda

corta, las noches largas. Tu movimiento

me tiene mareado. Yo te lo pego, tú me

lo chocas. [música] [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] con [ __ ] Plácata, plácata. Bum

bum bum bum pum pum corruput [canto]

hija de plácat plácata bum bum bum pum

[música] corruput de

[música]

[música]

mam

M.

주요 어휘

어휘	의미
corrupta ko-rrup-ta B2	adjective - 부패한
maliante ma-lyan-te C2	noun - 악당
viciado bi-sya-do B2	adjective - 중독된
mareado ma-rre-a-do A2	adjective - 어지러운
salvaje sal-ba-he B1	adjective - 야생의
retumbe rre-tum-be C1	verb - 울려 퍼지다
castigarte kas-ti-gar-te A2	verb - 너를 처벌하다
rebota rre-bo-ta B1	verb - 튀다
espalda es-pal-da A1	noun - 등
falda fal-da A1	noun - 치마
bruta bru-ta A2	adjective - 야만적인
entretener en-tre-te-ner B1	verb - 즐겁게 하다
vacunarte ba-ku-nar-te A2	verb - 예방접종하다
guerra gue-rra A1	noun - 전쟁
resolver rre-sol-ber A2	verb - 해결하다

주요 문법 구조

• Me dijeron qué es lo que buscas pelea

  ➔ 부정 대명사 / 간접 화법

  ➔ "Qué"는 의문 대명사로, "dijeron" 동사 뒤의 명사절을 이끕니다.

• Tú estás buscando que te parta.

  ➔ 동사구 (Estar + 현재분사) 및 접속법

  ➔ "Estás buscando"는 진행 중인 동작을 나타내며, "parta"는 접속법을 사용하여 소망을 표현합니다.

• Muévemelo mami ponte de espalda.

  ➔ 명령법과 대명사 후치

  ➔ 대명사 "me", "lo", "te"는 명령형 "mueve", "pon"의 뒤에 결합되었습니다.

• Ese culo a mí me tiene viciado.

  ➔ 대명사 강조 (잉여법) 및 형용사로서의 과거분사

  ➔ "A mí me"는 강조를 위한 일반적인 잉여법이며, "viciado"는 여기에서 상태를 묘사하는 형용사로 쓰입니다.

• Voy a castigarte por tu mala conducta.

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 부정사)

  ➔ "Voy a castigar" 구문은 의도나 가까운 미래에 일어날 동작을 나타냅니다.

• No le gusta suave, quiere que la clave.

  ➔ 간접 목적격 대명사와 소망을 나타내는 접속법

  ➔ "Le"는 동작을 받는 대상을 지칭하며, "clave"는 의지 동사 "quiere" 뒤의 접속법입니다.

• Trepárteme encima.

  ➔ 이중 대명사 후치가 있는 명령법

  ➔ 대명사 "te"와 "me"가 명령형 "trepa"에 결합하여 하나의 단위를 이룹니다.

• Dale, pégate.

  ➔ 구어체 명령법 (Dar + le)

  ➔ 카리브해 스페인어에서 "darle"는 "한번 해봐"라는 뜻의 관용구입니다.