COURTSIDE – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karan Aujla

가사 및 번역

카란 아우쟈의 'COURTSIDE'는 펀자비 랩과 힙합이 조화를 이룬 곡으로, 펀자비어의 독특한 표현과 현대적인 참조를 통해 언어의 매력을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 펀자비어의 감성적인 표현과 문화적 뉘앙스를 배워보세요. 럭셔리한 뮤직비디오와 강렬한 가사가 돋보이는 이 곡은 전 세계적으로 큰 사랑을 받았습니다.

[한국어]

모든 여자들이 내 타입이야, 백 명도 넘게 사귀었지

캐나다에서 태어났지만, 난 여전히 데시야

너의 커트에 스냅백을 걸치고, 신발엔 파티를 담았어

발목엔 체인을 감고, 중간에 구멍을 냈지

네가 장애물을 넘을 때, 머리카락만 날렸어

너에게 난 사랑에 빠졌어, 이이 호게아

너의 뒤에서 지켜봤어, 어제는 장난쳤지만

이제 넌 내 목숨의 반쪽이 되었어

자트에게 두 가지 일만 해, 먼저 시작하고 먼저 끝내

게임은 이미 끝났어, 네 눈빛은 거짓이 아니야

지금까지 난 문제를 일으켰어, 물라 다 (아한)

한 번 싸움을 걸면, 물라를 데려와

반반씩 나눠 갖지, 이 몸은 تولی안

롤렉스와 구찌 위에 발을 올리고, 볼리안을 불러

내 친구들 자리엔 빈자리가 없어

비를 위해 준비했어, 니 캐딜락을 열어

네 노래가 들려, 넌 지치지 않아

14캐럿 반지, 치치 데크 자트 디

너에게도 카티에 팔찌를 만들어 줄게

그러면 예뻐 보일 거야, 보는 것만으로도 어울려

네 비둘기들은 날아다니고, 내 곁에

말은 달리고, 누크리는 내 곁에

비바가 뛰어다녀, 감사해

친구들의 베슈카리도 내 곁에

LA에서 LV를 들고, 파운 누를 보여줄게

코트사이드에서 르브론을 보자

내게 티켓을 구해줘, 어디서든

너와 함께할 시간은 없어, 사우 누

우리에게 필요한 건 도둑의 바람, 더 필요해

우리가 잡은 곳엔 혼란이 더 필요해

나와 함께 걸어, 마음이 끌려

친구들의 마을 바람, 더 필요해

다시 돌아와, 우정은 숨기지 않아

네 팬들은 네 룩을 따라 해, 치티 주크다 니

우린 결코 아무것도 요구하지 않아

네 행복을 위해 마카네 피르 수크다

어제는 갓타 굿다 쿠데를 올렸어

타드키 샤키 아, 피르 우다 쿠데

아빠는 밤새 깨어 계셔, 고리예

우린 문제를 일으키지 않아, 투다 쿠데

친구들과 음식을 나눠 먹어

그냥 베이브의 메흐르로 떠나

누구든 오즐라를 쓸 수 있다고 해

그들에게 보여줘, 다시 돌아와

펜을 들어 타르잔을 만들어

노래가 말해, 들으면 죽을 것 같아

넌 그냥 "예스"라고 말해, 고리예

너를 위한 앨범을 만들게

네 얼굴에 라리야가 있어, 마날리처럼 보여

잔잔한 물결, 비어 있는 것 같아

밤새 앉아 있었어, 너는 누스랏의 카왈리처럼 보여

Tu Nusrat di qawwali jehi lagdi

...

[languages.pa]

Oo yaar saare type de ni sau te kaleshi aa

Naal baitha born Canada jamma desi aa

Ni kurte naal sohniye snapback'an paa lian

Paira vich jalsa rakane modde khesi aa

Ni jado kolo langh gi sira hi ho gea

Kude meinu ishq niraa Eee ho gea

Ni tere piche chakta si kal nakhro

Nikle aa jaan da bacha hi ho gea

Ni do hi kam jatt nu, ni peeli'e ja paili'e

Bazi puri pakki ae ni dehle di e nehlie

Ni ajj tak leya ni rakane panga mull da (Ahan)

Ek vari aakhde ladai mull leliye

Ni ban-ban aunde aa eh tan toliyan

Rollie'an gutt'an te utte paun boliyan

Ni khabbi seat khali mere sare yaraan di

Baarian rakane layi nii kadе kholian

Ni ikko teri gaanian dikhaundi ni tu thakdi

Sahde-14 carat'an ni chee-chee dekh jatt di

Tеinu vi bana dean ni Cartier da kangna

Kine sohni lagengi rakane dekhi jachdi

Ni ghugian uddaian na kabutri kude

Ghodi oo bhajai'an bas Nukkri kude

Shukar karida biba utth tadke

Ni neet ni yaaran di beshukari kude

Ni LA vicch LV mai laike dawa paun nu

Courtside chal naal dekhi LeBron nu

Dass meinu kithe di karava kara ticket'an

Tere lai mein vehla oda time hai ni saun nu

Sanu lagge raub di hawa ee hor ae

Ni jithe saddi pakdi tabahi hor ae

Mere naal chal dekhi dil lagda

Ni mittaran de pind di hawa eee hor ae

Ni firde aa bukkde ni yaari ch ni lukkda

Fan teri look da, oda ni chheti jhukkda ni

Assi kade aapde lai nahi kuch mangea

Kude teri sukh lai makhane fira sukhda

Ni kal hi chadhaea gatta gudd da kude

Tadkee shakki aa fira udd'da kude

Ni baba appe dekhe neet saaf goriye

Taan hi ni rakaane dana thudd'da kude

Ni yaarian ch khai da rakaane share karke

Bas chali janda ae babe di mehar karke

Kai kehnde eda kida likh lenda Aujla

Ohna nu dikhai da rakaane fer karke

Ni chaldi aa kalam banawan tarz'an

Geet kehndi sun ke hae mein mar jaan

Ni tu tan bas haan hi ni kehndi goriye

Tere utte album hune kar jaa

Ni chehre utte laaliyaa aa manali jehi lagdi

Jhanjhraan leada addi khaali jehi lagdi

Sari raat sunda raha main kalla baith ke

Tu Nusrat di qawwali jehi lagdi

주요 어휘

어휘	의미
type /taɪp/ A1	noun - 범주 또는 종류
born /bɔːn/ A1	verb - 존재하게 되다
kurta /kʊrtə/ B1	noun - 남아시아에서 입는 헐렁한 셔츠
snapback /ˈsnæpˌbæk/ B2	noun - 조정 가능한 스트랩이 있는 모자 종류
jalsa /dʒalˈsɑː/ C1	noun - 축제 모임 또는 기념행사
ishq /ɪʃq/ B2	noun - 깊은 사랑 또는 열정
Cartier /kɑːrˈtiːɛr/ B2	noun - 고급 보석 브랜드
ghodi /ɡʌɖiː/ B1	noun - 말
shukar /ʃʊkər/ C1	noun - 감사 또는 추수감사절
LV /ɛlˈviː/ B2	noun - 럭셔리 브랜드 루이 비통의 약자
Courtside /ˈkɔːrtˌsaɪd/ B1	noun - 스포츠 코트 옆 좌석 구역
LeBron /ləˈbrɒn/ B2	noun - 유명 농구 선수 르브론 제임스를 가리키는 말
tabahi /təˈbɑːhiː/ C1	noun - 파괴 또는 혼란
tarz /tɑːrz/ C1	noun - 스타일 또는 방식
qawwali /qɑːˈwɑːliː/ C2	noun - 수피 신비주의 음악의 한 형태

주요 문법 구조

• Oo yaar saare type de ni sau te kaleshi aa

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'kaleshi aa'라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 상황의 지속성을 강조합니다.

• Ni kurte naal sohniye snapback'an paa lian

  ➔ 복수 명사

  ➔ 'snapback'an'은 복수형으로, 여러 개를 나타내며, 묘사적인 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Ni jado kolo langh gi sira hi ho gea

  ➔ 과거형

  ➔ 'ho gea'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ni do hi kam jatt nu, ni peeli'e ja paili'e

  ➔ 명령형

  ➔ 'peeli'e ja'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 나타냅니다.

• Ni ikko teri gaanian dikhaundi ni tu thakdi

  ➔ 현재형

  ➔ 'dikhaundi'는 현재형으로, 현재의 행동이나 상태를 묘사합니다.

• Ni ghugian uddaian na kabutri kude

  ➔ 접속사

  ➔ 'na'는 접속사로, 두 절이나 아이디어를 연결합니다.

• Ni neet ni yaaran di beshukari kude

  ➔ 소유격 형용사

  ➔ 'yaaran di'는 소유격 형용사로, 소유나 관계를 나타냅니다.

• Ni tu tan bas haan hi ni kehndi goriye

  ➔ 직접 화법

  ➔ 'kehndi goriye'는 직접 화법의 예로, 누군가의 말을 직접 인용합니다.