Chúng ta là anh em – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hồ Quang Hiếu
• 앨범: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

가사 및 번역

이 곡은 베트남어 학습에 안성맞춤인 감성적인 발라드로, ‘Tình anh em suốt cuộc đời’, ‘Chung tay kề vai đương đầu giông tố’ 같은 실제 표현을 통해 베트남어 어휘와 발음을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 형제 같은 우정의 의미를 담은 가사가 특별한 매력을 더해, 노래를 들으며 언어와 문화 모두를 즐겨보세요.

[한국어]

우린 친구로 이미 여러 해를 함께했어

누구도 너를 나처럼 이해하지 못하지.

어려움 앞에서도 우린 같은 마음으로,

함께 손잡고 어깨 나란히 맞서 싸웠어.

지난 추억들은 여전히 내 마음속에,

그 기억들은 절대 흐려지지 않아.

서로 곁에 있 Whilst며 같은 꿈을 꾸고,

한결같은 마음으로 변하지 않아.

많은 게임 속에서의 상승과 고통,

쓰디쓴 순간들도 있었지.

걱정하지 마,

우린 항상 아주 가까우니까.

말하지 않아도 어깨를 나란히,

하늘도 우리를 환영해.

형제 같은 우정은 평생,

우리의 마음에 깊이 새겨져 있어.

우린 피를 나누진 않았지만,

태어날 때부터 각자의 운명이 있었지.

명예와 이익은 중요하지 않아,

우린 같은 꿈을 공유해.

우린 피를 나누진 않았지만,

미래에 모든 희망을 잃어도.

우린 서로 약속했어,

인연으로 다시 만날 거라고.

우린 친구로 이미 여러 해를 함께했어,

누구도 너를 나처럼 이해하지 못하지.

[베트남어]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

주요 어휘

어휘	의미
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - 친구들
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - 깊이 이해하다
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - 어려운 noun - 어려움
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - 어깨를 맞대다
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - 직면하다
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - 추억
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - 퇴색하다
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - 꿈
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - 바뀌다
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - 기복
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - 걱정하다
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - 가까운
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - 환영하다
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - 형제
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - 새기다
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - 핏방울
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - 창조주
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - 희망
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - 약속

주요 문법 구조

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ 과거 시제 표시 "đã"

  ➔ "đã"는 친구 관계가 과거에 시작되어 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ "như" 를 이용한 비교 구문

  ➔ "như"는 비교를 나타내며 "...처럼"이라는 의미입니다. "아무도 나 **처럼** 당신을 이해하지 않는다"

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ "trước"(앞에) 전치사구

  ➔ "trước"는 행동을 시간적 시점에 연결합니다. "어려움 **앞에** 함께 마음을 모으다"

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ 명령형 + 이유절 "vì"

  ➔ "Đừng"은 부정 명령형이며, "vì"는 이유를 나타냅니다. "우리는 항상 가깝기 **때문에** 걱정하지 마라"

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ "Nếu"(만약) 조건절

  ➔ "Nếu"는 가정 상황을 제시합니다. "**만약** 미래에 모든 희망을 잃는다면..."

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ 양보 접속사 "Tuy... 하지만..."

  ➔ "Tuy"는 "비록…하지만"이라는 의미이며, "하지만"은 대조를 제시합니다. "**비록** 말하지 않아도, 우리는 어깨를 나란히 한다"

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ 대조 구조 "không... mà..."와 시간절 "khi... đều..."

  ➔ 첫 부분은 "không... mà..."를 사용해 대조를 나타내며 "우리는 피를 **공유하지 않지만**..."라는 의미입니다. 두 번째 부분 "khi sinh ra đều"는 "태어날 때 우리는 **모두** 각자의 본성을 가진다"는 뜻입니다.

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ 상호 표현 "cùng nhau"(함께)와 명사‑동사 복합 "ước hẹn"(약속하다)

  ➔ "cùng nhau"는 공동 행동을 강조하며 "우리는 **함께** 약속한다"는 의미입니다. "ước hẹn"은 문자 그대로 "약속하다"라는 명사‑동사 복합어입니다.