Tình Như Phiến Đá – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hồ Quang Hiếu

가사 및 번역

베트남어 노래 '정여편타'를 통해 베트남어의 아름다운 표현과 철학적 가사를 배워보세요. 이 곡은 삶의 본질을 되새기며, 진실함과 평온함을 강조하는 특별한 메시지를 담고 있습니다. 베트남어의 리듬과 발음을 익히며, 노래에 담긴 깊은 의미를 느껴보세요.

[한국어]

나는 얼마나 먼 길을 걸어왔는가

수많은 어려움도 마다하지 않았지

남자는 하늘 아래 당당히 걸어가네

늦기 전에 결심하고 나아가기로 했어

수백 번 실수를 반복하면서

결국 두 다리가 풀려 쓰러지고 말았지

입술에서 나온 거짓말

아, 그 갈매기들처럼

솔직하고 정직하면 손해 보기 마련이지

여러 번 넘어져야 삶을 다 느낄 수 있어

인생은 신비로운 원과 같아

미움, 질투, 욕심, 분노를 왜 가져

뭘 얻을까

결국 눈 감고 손 놓을 때가 오지

부귀는 남에게 양보하고 나는 바람과 구름에 의지해

그저 가족과 평화롭게 지내고 싶어

마음의 꽃처럼

돌처럼 고요하게

남을 부러워하기 전에

자신보다 못한 사람들을 내려다봐

내일 일은 아무도 모르는 법

주는 것이 곧 받는 것이야

친구보다 더 나은 건 없어

욕심 부리는 사람들은

증오를 만들지 말아야 해

아무도 자연의 법칙에서 벗어날 수 없어

자연의 법칙에서

솔직하고 정직하면 손해 보기 마련이지

여러 번 넘어져야 삶을 다 느낄 수 있어

인생은 신비로운 원과 같아

미움, 질투, 욕심, 분노를 왜 가져

뭘 얻을까

결국 눈 감고 손 놓을 때가 오지

부귀는 남에게 양보하고 나는 바람과 구름에 의지해

그저 가족과 평화롭게 지내고 싶어

마음의 꽃처럼

돌처럼 고요하게

솔직하고 정직해도 손해 봐도 행복해

내 길을 당당히 가며 물러서지 않아

인생은 신비로운 원과 같아

미움, 질투, 욕심, 분노를 왜 가져

뭘 얻을까

결국 눈 감고 손 놓을 때가 오지

부귀는 남에게 양보하고 나는 바람과 구름에 의지해

그저 가족과 평화롭게 지내고 싶어

마음의 꽃처럼

돌처럼 고요하게

[베트남어]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

주요 어휘

어휘	의미
đi /di/ A1	verb - 가다
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - 어려움
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - 남자
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - 헌신하다
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - 불리한
kiếp /kiəp/ B2	noun - 인생
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - 원
ghen /ɣen/ B1	verb - 질투하다
tham /tʰam/ B1	adjective - 욕심 많은
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - 부유하고 고귀한
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - 편안한
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - 영혼
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - 순수한
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - 돌
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - 장엄한

주요 문법 구조

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ 과거 완료형 (gwageo wanryohyeong)

  ➔ 「đã đi」의 사용은 과거의 다른 시점이나 현재보다 이전에 완료된 동작을 나타냅니다. 이미 완료된 여정의 길이를 강조합니다.

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ 수량사 + 형용사 + 명사 (suryangsa + hyeongyongsa + myeongsa)

  ➔ 이 문구는 수량사로 「Không dưới」를 사용하고 그 뒤에 「đôi trăm」과 「lần」이 이어집니다. 이 구조는 실수 횟수를 강조합니다.

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ 조건절 + 결과 (jogeonjeol + gyeolgw)

  ➔ 이 구절은 조건 구조를 사용하여 일반적인 진실을 제시합니다. 「Thẳng thắn thật thà」가 조건이고 「thường thiệt thòi」가 결과입니다.

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ 병렬 구조 및 접속사 (byeongnyeol gujo mit jeopsoksa)

  ➔ 이 구절은 「Phú quý」와 「phần ta」를 병렬 구조로 사용합니다. 접속사 「còn」이 이러한 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ 부정 대명사 + 동사 (bujeong daemyeongsa + dongsa)

  ➔ 「Chẳng một ai」라는 구절은 규칙의 보편성을 강조하는 강력한 부정 대명사입니다.