Cuando Quieras Donde Quieras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dyango

가사 및 번역

[한국어]

초원과 바다에서 너는 나를 훨씬 더 사랑해야 해

사랑해줘

태양 아래와 그늘 속에서 너의 입맞춤이 나를 이렇게 부른다

다시 나를 불러줘

너의 말은 더 가치가 있어, 너는 항상 아무렇지 않게 나를 어루만져

나를 어루만져줘

너는 잘 알고 있어

내가 얼마나 너를 사랑하는지

원할 때, 원하는 곳에서

네가 가장 선호하는 장소

우리의 사랑으로, 둘이서

원할 때, 원하는 곳에서

너는 내가 말할 거라는 걸 알고 있어

사랑해줘

나는 불안으로 떨려, 네가 오기를 기다릴 때

너 어디 있어?

하지만 나는 네가 돌아오고 나를 안아주고, 이렇게 입맞춤하는 걸 본다

다시 나를 입맞춰줘

너의 말은 더 가치가 있어, 너는 항상 아무렇지 않게 나를 어루만져

나를 어루만져줘

너는 잘 알고 있어

내가 얼마나 너를 사랑하는지

원할 때, 원하는 곳에서

네가 가장 선호하는 장소

우리의 사랑으로, 둘이서

원할 때, 원하는 곳에서

너는 내가 말할 거라는 걸 알고 있어

사랑해줘

원할 때, 원하는 곳에서

네가 가장 선호하는 장소

우리의 사랑으로, 둘이서

원할 때, 원하는 곳에서

너는 내가 말할 거라는 걸 알고 있어

사랑해줘

...

[스페인어]

En el prado y en el mar debes de quererme mucho más

Ámame

Bajo el sol y por las sombras son tus besos que me nombran así

Llámame otra vez

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Acaríciame

Tú bien lo sabes

Cuánto te quiero

Cuando quieras, donde quieras

El sitio que mejor prefieras

Con todo nuestro amor, los dos

Cuando quieras, donde quieras

Tú sabes que yo te diré

Quiéreme

Tiemblo lleno de inquietud, cuando espero y no llegas tú

¿Dónde estás?

Mas yo veo que regresas y me abrazas, y me besas así

Bésame otra vez

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Acaríciame

Tú bien lo sabes

Cuánto te quiero

Cuando quieras, donde quieras

El sitio que mejor prefieras

Con todo nuestro amor, los dos

Cuando quieras, donde quieras

Tú sabes que yo te diré

Quiéreme

Cuando quieras, donde quieras

El sitio que mejor prefieras

Con todo nuestro amor, los dos

Cuando quieras, donde quieras

Tú sabes que yo te diré

Quiéreme

주요 어휘

어휘	의미
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
quererme /keˈɾeɾ.me/ A2	verb - 나를 사랑하다 / 원하다
llámame /ʎaˈma.me/ A2	verb - 나를 부르다
regresas /reˈɣɾe.sas/ B1	verb - 돌아오다
besas /ˈbes.as/ A2	verb - 키스하다
cuánto /ˈkwanto/ A2	determiner - 얼마
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다 / 사랑하다
prefieras /pɾefiˈɾas/ B1	verb - 선호하다
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - 사랑하다
quieran /ˈkjeɾan/ B2	verb - 원하다 / 사랑하다
diré /dɪˈɾe/ B2	verb - 말하다 / 알리다

주요 문법 구조

• Cuando quieras, donde quieras

  ➔ "Cuando" 와 "donde" 뒤에 접속법을 사용하여 불확실하거나 가상의 상황을 표현한다.

  ➔ "Cuando quieras" 와 "donde quieras" 는 접속법을 사용하여 유연성 또는 불확실성을 나타낸다.

• Amame

  ➔ "Amame" 는 동사 "amar" (사랑하다)의 명령형으로 명령이나 요청을 나타낸다.

  ➔ "Amame"는 사랑해달라고 직접 요청하는 명령형이다.

• Llámame otra vez

  ➔ "Llámame"은 "llamar" (전화 걸다)의 명령형 + 직설 목적어 대명사, "otra vez"는 "다시"를 의미한다.

  ➔ "Llámame otra vez"는 "다시 전화 걸어"라는 의미로, 명령형과 "otra vez" (다시)를 사용한다.

• Tus palabras valen más

  ➔ "Valen"은 동사 "valer"의 현재형으로, "가치 있다" 또는 "값이 있다"를 의미한다.

  ➔ "Tus palabras valen más"는 "당신의 말이 더 가치 있다"는 의미로, 말의 중요성을 강조한다.

• Que te quiero

  ➔ "Que te quiero"는 "사랑한다" 또는 "원한다"의 현재형으로, 사랑 또는 애정을 표현한다.

  ➔ "Que te quiero"는 누군가에게 사랑이나 애정을 표현하는 간단하고 직접적인 방법이다.

• Tú sabes que yo te diré

  ➔ "Tú sabes que yo te diré"는 "saber"의 현재형 + "que"를 사용하여 지식 또는 인식을 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 그 사람이 미래에 무엇인가 말하거나 전달할 것이라는 확신이나 확실성을 나타낸다.