Cuando Vayas Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Cuando Vayas Conmigo'는 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 통해 질투와 사랑의 복잡한 감정을 탐구합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 로맨틱한 표현을 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 보컬과 라틴 팝 스타일이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 스페인어를 배우고 싶다면 이 곡을 통해 언어의 아름다움과 감정을 느껴보세요.

[한국어]

함께 갈 때, 다른 사람을 보지 마

네가 알다시피 나는 무시를 용납하지 않아

네가 얼굴을 돌리면 나는 정말 기분이 안 좋아

당신을 많이 사랑하는 사람이 당신 곁에 있을 때

함께 갈 때, 다른 사람을 보지 마

네가 내 가벼운 질투를 일으키게 돼

누군가가 지나갈 때 나는 끔찍하게 느껴져

당신의 눈길이 한 순간이라도 딴 데로 흐르면

함께 갈 때, 내 어깨에 기대어

내 피가 전하는 심장의 박동을 들어

함께 갈 때, 아무것도 신경 쓸 필요 없어

네 세계가 네 사랑과 내 사랑 안에 머물게

함께 갈 때

함께 갈 때, 다른 사람을 보지 마

네가 알다시피 나는 무시를 용납하지 않아

네가 얼굴을 돌리면 나는 정말 기분이 안 좋아

당신을 많이 사랑하는 사람이 당신 곁에 있을 때

함께 갈 때, 다른 사람을 보지 마

네가 내 가벼운 질투를 일으키게 돼

누군가가 지나갈 때 나는 끔찍하게 느껴져

당신의 눈길이 한 순간이라도 딴 데로 흐르면

함께 갈 때, 내 어깨에 기대어

내 피가 전하는 심장의 박동을 들어

함께 갈 때, 아무것도 신경 쓸 필요 없어

네 세계가 네 사랑과 내 사랑 안에 머물게

함께 갈 때

함께 갈 때

내 어깨에 기대어

[스페인어]

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo

Ve apoyada en mi hombro

주요 어휘

어휘	의미
vayas ˈbajaz B1	verb - 당신이 가세요 (접속형)
conmigo konˈmiɣo A2	adverb - 나와 함께
celos ˈθelos B1	noun - 질투심
alborotas alboˈɾotas B2	verb - 선동하다, 소란스럽게 하다
fatal faˈtal B2	adjective - 치명적인, 끔찍한
distrae disˈtɾae B1	verb - 산만하게 하다
mirada miˈɾaða A2	noun - 시선
latido laˈtiðo B1	noun - 심장 박동
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - 피
encierre enˈθjere B2	verb - 감싸다, 가두다
consiento konsˈjento B2	verb - 나는 동의한다, 나는 허락한다
desaire desaiˈɾe C1	noun - 무례함, 모욕
hombro ˈombɾo A2	noun - 어깨
ama ˈama A2	verb - 사랑하다
importarte impoɾˈtaɾte B1	verb - 너에게 중요하다

주요 문법 구조

• Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 동사 ""no mires""는 부정 명령문으로, 누구도 보지 말라는 뜻입니다.

• Que tú sabes que yo no consiento un desaire

  ➔ 두 개의 'que' 사용 (간접화법)

  ➔ 첫 번째 ""Que""는 절을 도입하고, 두 번째 ""que""는 "yo no consiento un desaire"라는 보고된 문장을 도입합니다.

• Que alborotas los celos que tengo del aire

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 'que'

  ➔ ""Que""는 원인을 도입하며, "내가 공기 중에 가지고 있는 질투를 일으킨다"는 의미입니다.

• Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

  ➔ ‘que’ 뒤에 오는 접속법

  ➔ "sienta"와 "vuelvas"는 감정이나 바람을 나타내는 접속사 'Que' 뒤에 와서 접속법 형태입니다.

• Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

  ➔ 전치사 뒤에 오는 관계대명사 'quien'

  ➔ "a quien"에서 관계대명사 'quien'은 전치사 'a' 뒤에 위치하며 "당신을 많이 사랑하는 사람"을 의미합니다.

• Ve apoyada en mi hombro

  ➔ 명령형 + 과거분사(형용사형) 사용

  ➔ "Ve"는 동사 'ir'(가다)의 명령형이고, "apoyada"는 과거분사로 어깨에 기대어 있는 상태를 의미합니다.

• Nada debe importarte

  ➔ 조동사 'deber' + 부정사

  ➔ "Debe"는 "must"와 같은 의미의 조동사이며, 뒤에 부정사 "importarte"(당신에게 중요함)이 옵니다.

• Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

  ➔ 주어가 생략된 "Nada"

  ➔ 이 문장에서 동사 "encierre"는 명시적인 주어가 없으며, 주어는 "너의 세계"(그것)으로 암시됩니다.

• Cuando vayas conmigo

  ➔ 미래 조건을 나타내는 'cuando' + 접속법

  ➔ 'cuando' 뒤에 접속법 'vayas'가 와서, 확실하지 않은 미래 상황을 나타냅니다(‘당신이 나와 함께 갈 때’).