Cuando Vayas Conmigo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo

Ve apoyada en mi hombro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vayas ˈbajaz B1	verb - tú vayas (subjuntivo)
conmigo konˈmiɣo A2	adverb - conmigo
celos ˈθelos B1	noun - celos
alborotas alboˈɾotas B2	verb - alborotar
fatal faˈtal B2	adjective - fatal
distrae disˈtɾae B1	verb - distraer
mirada miˈɾaða A2	noun - mirada
latido laˈtiðo B1	noun - latido
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - sangre
encierre enˈθjere B2	verb - encerrar
consiento konsˈjento B2	verb - consiento
desaire desaiˈɾe C1	noun - desaire
hombro ˈombɾo A2	noun - hombro
ama ˈama A2	verb - amar
importarte impoɾˈtaɾte B1	verb - importarte

Estructuras gramaticales clave

• Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El verbo ""no mires"" es un imperativo negativo que indica que no debes mirar a nadie.

• Que tú sabes que yo no consiento un desaire

  ➔ Doble "que" para estilo indirecto

  ➔ El primer ""Que"" introduce una oración, y el segundo ""que"" introduce la frase reportada "yo no consiento un desaire".

• Que alborotas los celos que tengo del aire

  ➔ "Que" como conjunción causal

  ➔ En esta oración, "Que" introduce la causa: "alborotas los celos que tengo del aire".

• Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

  ➔ Modo subjuntivo después de "que"

  ➔ Los verbos "sienta" y "vuelvas" están en subjuntivo porque siguen a la conjunción "Que" que expresa un sentimiento o deseo.

• Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

  ➔ Pronombre relativo "quien" después de preposición

  ➔ En "a quien" el pronombre relativo "quien" aparece después de la preposición "a" y se refiere a "la persona que tanto te ama".

• Ve apoyada en mi hombro

  ➔ Imperativo + participio pasado como adjetivo

  ➔ "Ve" es el imperativo de "ir" (ve), y "apoyada" es un participio que describe estar "apoyada" en el hombro.

• Nada debe importarte

  ➔ Verbo modal "debe" + infinitivo

  ➔ "Debe" actúa como verbo modal que indica obligación ("must") y va seguido del infinitivo "importarte".

• Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

  ➔ "Nada" como sujeto implícito

  ➔ En esta oración el verbo "encierre" no tiene sujeto explícito; se sobreentiende que el sujeto es "tu mundo" (ello).

• Cuando vayas conmigo

  ➔ "Cuando" + subjuntivo para expresar condición futura

  ➔ "Cuando" va seguido del subjuntivo "vayas" para indicar una situación futura incierta: "cuando vayas conmigo".