大城小愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王力宏

가사 및 번역

‘大城小愛’를 통해 감성적인 만다린 발음과 사랑을 표현하는 아름다운 어휘를 배우세요. 리듬감 있는 R&B 스타일과 도시와 사랑을 비유하는 시적 표현이 돋보이는 이 곡은, 수많은 팬들의 사랑을 받은 명곡으로 언어 감각과 문화 이해를 동시에 높일 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

검은 머리끝이 하나의 고리를 이루며 말려 있다

네게 대한 모든 애착이 얽혀 있어

반투명한 문살 너머로 입에 담긴 말은 전혀 속임이 없다

지붕의 회색 기와가 고요한 풍경을 이루고 있다

불빛이 네 아름다운 얼굴이다

마침내 떠돌던 모든 끝을 찾아냈고 네 미소가 피곤함을 끝냈다

절대 영원하다고 말하지 마

네가 내가 현실적이지 않다고 느끼지 않도록

생각하는 만큼이나 정말 간단해

엄마가 가르쳐 준 이치

머리는 너로 가득하고 마음도 너로 가득해

작은 사랑이 이 도시에서 아주 달콤해

생각하는 건 다 너야 전부 다 너야

작은 사랑이 이 도시에서 오직 너를 향해 마음을 쏟아

...

검은 머리끝이 하나의 고리를 이루며 말려 있다

네게 대한 모든 애착이 얽혀 있어

마침내 떠돌던 모든 끝을 찾아냈다

네 미소가 피곤함을 끝냈다

절대 영원하다고 말하지 마

네가 내가 현실적이지 않다고 느끼지 않도록

생각하는 만큼이나 정말 간단해

나 크게 너에게 말하고 싶어

난 너를 생각하고 있어

머리는 너로 가득하고 마음도 너로 가득해

작은 사랑이 이 도시에서 아주 달콤해

생각하는 건 다 너야 전부 다 너야

작은 사랑이 이 도시에서 오직 너를 향해 마음을 쏟아

그 돌아오는 표를 기념으로 남겨 두었지

헤어짐을 마주하는 데 두려워할 필요가 없어

한 가닥 머리카락을 잘라 내 가슴에 품게 해줘

어디를 가든 네가 함께 있고 곁에 있어

머리는 너로 가득하고 마음도 너로 가득해

작은 사랑이 이 도시에서 아주 달콤해

생각하는 건 다 너야 전부 다 너야

작은 사랑이 이 도시에서 오직 너를 향해 마음을 쏟아

머리는 너로 가득하고 마음도 너로 가득해

작은 사랑이 이 도시에서 아주 달콤해

생각하는 건 다 너야 전부 다 너야

작은 사랑이 이 도시에서 오직 너를 향해 마음을 쏟아

라라라...

...

검은 머리끝이 하나의 고리를 이루며 말려 있다

네게 대한 모든 애착이 얽혀 있어

그 어떤 순간에도 네 곁을 떠나지 않는 그런 느낌

그것이 바로 영원이라는 걸 알아

...

[중국어]

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面

燈火是妳美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

終於找到所有流浪的終點

妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

讓我大聲的對妳說

I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一束頭髮 讓我放在胸前

走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

烏黑的髮尾 繞成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

那一種寸步不離的感覺

我知道就叫做永遠

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
city /ˈsɪti/ A2	noun - 크고 인구 밀도가 높은 도시 지역
small /smɔːl/ A1	adjective - 평소보다 작은 크기
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 감각이나 마음에 미적으로 유쾌한
smile /smaɪl/ A1	noun - 기뻐하거나 친근하거나 재미있는 표정 verb - 얼굴에 기뻐하거나 친근하거나 재미있는 표정을 짓다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 펌핑하는 장기 noun - 사람의 생각과 감정의 중심
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 이해하거나 하기 쉬운; 평범한
think /θɪŋk/ A1	verb - 누군가나 무언가에 대해 특정 의견, 신념 또는 아이디어를 갖다
find /faɪnd/ A1	verb - 무언가를 발견하거나 우연히 마주치다
end /ɛnd/ A2	noun - 무언가의 최종 부분 verb - 무언가를 끝내다
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 모든 미래 동안; 항상
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - 누군가나 무언가를 떠나는 행위
mom /mɑːm/ A1	noun - 여성 부모
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 소음을 거의 또는 전혀 내지 않음
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 휴식이나 잠이 필요함

주요 문법 구조

• 烏黑的髮尾 盤成一個圈

  ➔ 형용사 + 의 + 명사

  ➔ 「烏黑的髮尾」는 「형용사 + 의 + 명사」 구조를 사용하여 머리카락 끝을 「깜깜한」으로 묘사합니다. 「의」는 명사를 형용사로 수식하는 데 사용됩니다.

• 纏繞所有對妳的眷戀

  ➔ 동사 + 所有 + 목적어

  ➔ 「纏繞所有對妳的眷戀」는 「동사 + 所有 + 목적어」 구조를 사용하여 「당신에 대한 모든 집착」을 강조합니다. 「所有」는 「모두」를 의미합니다.

• 隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

  ➔ 부사구 + 동사 + 의 + 명사

  ➔ 「嘴裡說的語言」는 「동사 + 의 + 명사」 구조를 사용하여 말해진 언어를 「입 속에서 말해진 언어」로 묘사합니다. 「의」는 명사를 동사구로 수식하는 데 사용됩니다.

• 千萬不要說天長地久

  ➔ 부사 + 不要 + 동사

  ➔ 「千萬不要說」는 「부사 + 不要 + 동사」 구조를 사용하여 무엇인가를 말하는 것을 강력히 권하지 않습니다. 「千萬」은 「반드시」 또는 「절대로 하지 마라」를 의미합니다.

• 想多麼簡單 就多麼簡單

  ➔ 부사절 + 就 + 형용사

  ➔ 「想多麼簡單 就多麼簡單」는 부사절 뒤에 「就」를 사용하여 직접적인 결과를 나타냅니다. 「多麼」는 단순성의 정도를 강조하는 데 사용됩니다.

• 腦袋都是妳 心裡都是妳

  ➔ 명사 +都是+ 대명사

  ➔ 「腦袋都是妳 心裡都是妳」는 「명사 + 都是 + 대명사」 구조를 사용하여 마음과 몸이 모두 「당신」으로 가득 차 있음을 강조합니다. 「都是」는 「모두는」을 의미합니다.