Tình Yêu Nhỏ Giữa Thành Phố Lớn – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dịch Dương Thiên Tỉ

가사 및 번역

‘Tình Yêu Nhỏ Giữa Thành Phố Lớn’을 통해 베트남어로 사랑을 표현하는 다양한 구문과 ‘천장지구’ 같은 색다른 어휘를 배울 수 있습니다. 귀엽고 사랑스러운 멜로디와 함께 현재에 집중하는 순수한 사랑 이야기가 돋보이며, 팬 메이드 뮤직비디오까지 감상하면서 언어와 문화적 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

검은 머리카락 끝이 하나의 고리로 말려 있다

네게 대한 모든 애틋함이 얽혀 있다

반투명한 문살 너머로

입에 담긴 말은 전혀 거짓이 없다

지붕의 회색 기와가 고요한 풍경을 이룬다

불빛은 네 아름다운 얼굴이다

마침내 모든 떠돌이의 끝을 찾았다

네 미소가 피곤함을 끝냈다

절대 영원하다고 말하지 마

네가 내가 비현실적이라고 느끼지 않도록

생각하는 만큼이나 정말 간단하다

엄마가 가르쳐 준 교훈이야

머리도 마음도 다 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑이 참 달콤해

생각하는 것은 다 너야 전부 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 오직 너를 향해 마음을 기울여

검은 머리카락 끝이 하나의 고리로 말려 있다

네게 대한 모든 애틋함이 얽혀 있다

마침내 모든 떠돌이의 끝을 찾았다

네 미소가 피곤함을 끝냈다

절대 영원하다고 말하지 마

네가 내가 비현실적이라고 느끼지 않도록

생각하는 만큼이나 정말 간단하다

널 생각하고 있다고 크게 너를 향해 말할게

난 널 생각하고 있어

머리도 마음도 다 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 참 달콤해

생각하는 건 다 너야 전부 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 오직 너를 향해 마음을 기울여

그 돌아오는 표를 기념으로 남겨 두어

이별을 맞닥뜨리는 것을 두려워할 필요 없어

머리카락 한 가닥을 잘라 내 가슴에 품게 해줘

어디를 가든 네가 함께 있어 함께해

늘 함께 있어

머리도 마음도 다 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 아주 달콤해

생각하는 것은 다 너야 전부 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 오직 너를 향해 마음을 기울여

머리도 마음도 다 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 참 달콤해

생각하는 것은 다 너야 전부 너야

큰 도시 속 작은 사랑이 오직 너를 향해 마음을 기울여

라라라라라

라라라라라라라라라라

라라라라라라라라라라

라라라라라라라라라라

라라라라라

라라라라라라라라라

라라라라라라라라라

라라라라라라라라라

검은 머리카락 끝이 하나의 고리로 말려 있다

네게 대한 모든 애틋함이 얽혀 있다

그런 한 걸음도 멀어지지 않는 그런 느낌이다

난 이것이 영원함이라는 걸 알아

영원

[중국어]

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

隔着半透明门帘

嘴里说的语言 完全没有欺骗

屋顶灰色瓦片 安静的画面

灯火是你美丽那张脸

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

是妈妈告诉我的哲理

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

让我大声的对你说 I'm thinking of you

I'm thinking of you

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

那回程的票根你留做纪念

不必害怕面对离别

剪掉一束头发 让我放在胸前

走到哪里都有你陪 相随

相随

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

那一种寸步不离的感觉

我知道这叫做永远

永远

주요 어휘

어휘	의미
发尾 (fāwěi) /fā wěi/ B1	noun - 머리 끝
眷恋 (juànliàn) /tɕɥænljɛn/ B2	verb - 애착을 갖다, 그리워하다
欺骗 (qīpiàn) /tɕʰi pʰjɛn/ B1	verb - 속이다
瓦片 (wǎpiàn) /wǎ pʰjɛn/ B2	noun - 기와
灯火 (dēnghuǒ) /dəŋ xwɔ/ B1	noun - 등불
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운
流浪 (liúlàng) /li̯ǒu̯ laŋ/ B1	verb - 떠돌다, 방랑하다
终点 (zhōngdiǎn) /tʂʊŋ tjɛn/ A2	noun - 종점
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
疲倦 (píjuàn) /pʰi tɕɥæen/ B1	adjective - 피곤한
天长地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti t͡ɕjoʊ/ C1	idiom - 천장지구
实际 (shíjì) /ʂɨ t͡ɕi/ B1	adjective - 실제적인
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - 달콤한
倾心 (qīngxīn) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪn/ B2	verb - 마음을 쏟다, 헌신하다
票根 (piàogēn) /pʰjɑʊ kən/ B1	noun - 표 조각
离别 (líbié) /li bi̯ɛ/ B1	noun - 이별 verb - 떠나다
害怕 (hàipà) /xai pa/ A2	verb - 두려워하다 adjective - 두려운
胸前 (xiōngqián) /ɕjʊŋ t͡ɕʰjɛn/ B1	noun - 가슴 앞
相随 (xiāngsuí) /ɕjɑŋ swei/ B2	verb - 서로 따르다, 동행하다
寸步不离 (cùnbùbùlí) /tsʰwən pǔ pʊ li/ C1	idiom - 한 치 앞도 떠나지 않다
永远 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywæn/ A2	adverb - 영원히 noun - 영원

주요 문법 구조

• 乌黑的发尾 盘成一个圈

  ➔ 형용사 + 의 + 명사

  ➔ “乌黑的发尾”는 **형용사 + 의 + 명사** 구조를 사용하여 머리카락을 '까만'으로 묘사합니다.

• 缠绕所有对你的眷恋

  ➔ 동사 + 所有 + 목적어

  ➔ “缠绕所有对你的眷恋”는 **所有**를 사용하여 '모든' 감정을 강조하고 완전성을 나타냅니다.

• 隔着半透明门帘

  ➔ 동사 + 着 + 보어

  ➔ “隔着半透明门帘”는 **着**를 사용하여 커튼에 의한 '분리'의 지속 상태를 나타냅니다.

• 你的微笑结束了疲倦

  ➔ 소유격 대명사 + 명사 + 동사 + 결과

  ➔ “你的微笑结束了疲倦”는 소유격 대명사 **你的**와 동사구를 사용하여 인과관계를 표현합니다.

• 千万不要说天长地久

  ➔ 정도 부사 + 不要 + 동사

  ➔ “千万不要说天长地久”는 **千万** (절대로)을 정도 부사로 사용하여 금지를 강조합니다.

• 脑袋都是你 心里都是你

  ➔ 화제 + 都是 + 대명사

  ➔ “脑袋都是你 心里都是你”는 **都是**를 사용하여 '마음'과 '마음'이 모두 **你** (너)로 완전히 차 있음을 강조합니다.

• 让我大声的对你说 I'm thinking of you

  ➔ 동사 + 의 + 목적어 + 说

  ➔ “让我大声的对你说”는 **的**를 사용하여 보어 구조를 형성하고, 말하는 방식을 나타냅니다.

• 那回程的票根你留做纪念

  ➔ 소유격 + 의 + 명사 + 동사 + 목적어

  ➔ “那回程的票根你留做纪念”는 **的**를 사용하여 명사 **票根**을 수식하고, 소유를 나타냅니다.