Tình Yêu Nhỏ Giữa Thành Phố Lớn – 中文 歌词

• 作者: Dịch Dương Thiên Tỉ

歌词与翻译

[中文]

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

隔着半透明门帘

嘴里说的语言 完全没有欺骗

屋顶灰色瓦片 安静的画面

灯火是你美丽那张脸

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

是妈妈告诉我的哲理

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

让我大声的对你说 I'm thinking of you

I'm thinking of you

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

那回程的票根你留做纪念

不必害怕面对离别

剪掉一束头发 让我放在胸前

走到哪里都有你陪 相随

相随

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

那一种寸步不离的感觉

我知道这叫做永远

永远

重点词汇

词汇	含义
发尾 (fāwěi) /fā wěi/ B1	noun - 头发的末梢
眷恋 (juànliàn) /tɕɥænljɛn/ B2	verb - 依恋不舍
欺骗 (qīpiàn) /tɕʰi pʰjɛn/ B1	verb - 用虚假的言语或行动使人上当
瓦片 (wǎpiàn) /wǎ pʰjɛn/ B2	noun - 屋顶用的瓦
灯火 (dēnghuǒ) /dəŋ xwɔ/ B1	noun - 灯光
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 好看
流浪 (liúlàng) /li̯ǒu̯ laŋ/ B1	verb - 到处漂泊，没有固定的住所
终点 (zhōngdiǎn) /tʂʊŋ tjɛn/ A2	noun - 结束的地方
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	noun - 不显著的笑 verb - 露出不显著的笑
疲倦 (píjuàn) /pʰi tɕɥæen/ B1	adjective - 感到困乏无力
天长地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti t͡ɕjoʊ/ C1	idiom - 像天和地一样长久
实际 (shíjì) /ʂɨ t͡ɕi/ B1	adjective - 具体的，实在的
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - 使人感到幸福、愉快
倾心 (qīngxīn) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪn/ B2	verb - 倾慕爱恋
票根 (piàogēn) /pʰjɑʊ kən/ B1	noun - 票的存根
离别 (líbié) /li bi̯ɛ/ B1	noun - 与人分别 verb - 离开
害怕 (hàipà) /xai pa/ A2	verb - 恐惧 adjective - 害怕的
胸前 (xiōngqián) /ɕjʊŋ t͡ɕʰjɛn/ B1	noun - 胸部前面
相随 (xiāngsuí) /ɕjɑŋ swei/ B2	verb - 互相跟随
寸步不离 (cùnbùbùlí) /tsʰwən pǔ pʊ li/ C1	idiom - 形容关系密切，总是在一起
永远 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywæn/ A2	adverb - 永久地 noun - 永久

重点语法结构

• 乌黑的发尾 盘成一个圈

  ➔ 形容词 + 的 + 名词

  ➔ “乌黑的发尾”使用**形容词 + 的 + 名词**结构，描述头发为‘乌黑’。

• 缠绕所有对你的眷恋

  ➔ 动词 + 所有 + 宾语

  ➔ “缠绕所有对你的眷恋”使用**所有**来强调‘所有’的感情，表示完整性。

• 隔着半透明门帘

  ➔ 动词 + 着 + 补语

  ➔ “隔着半透明门帘”使用**着**来表示由窗帘‘隔开’的持续状态。

• 你的微笑结束了疲倦

  ➔ 形容词性物主代词 + 名词 + 动词 + 结果

  ➔ “你的微笑结束了疲倦”使用形容词性物主代词**你的**和动词短语来表达因果关系。

• 千万不要说天长地久

  ➔ 程度副词 + 不要 + 动词

  ➔ “千万不要说天长地久”使用**千万**（绝对）作为程度副词，强调禁止。

• 脑袋都是你 心里都是你

  ➔ 话题 + 都是 + 代词

  ➔ “脑袋都是你 心里都是你”使用**都是**来强调‘脑袋’和‘心里’都被**你**完全占据。

• 让我大声的对你说 I'm thinking of you

  ➔ 动词 + 的 + 宾语 + 说

  ➔ “让我大声的对你说”使用**的**来形成补语结构，表示说话的方式。

• 那回程的票根你留做纪念

  ➔ 形容词性物主代词 + 的 + 名词 + 动词 + 宾语

  ➔ “那回程的票根你留做纪念”使用**的**来修饰名词**票根**，表示所有格。