打歌妹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 娱人

가사 및 번역

[한국어]

노래 못 추나요? 배워보세요

아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

넓은 강과 넓은 바다

옆으로 몸을 돌며

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

조상 대대로 전해 내려온 춤 동작

그 곡 이름은 ‘다가’이다

형제자매, 나이든이든 어리든

오~ 함께 즐겁게 춤추자

이것은 전통적인 춤 동작이다

이 한 줄 악기를 연주하게 해 줘

자, 자, 우리 같이

여자들이 좋아하는 춤을 완성하러 가자

노래 못 추나요? 배워보세요

아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

넓은 강과 넓은 바다

옆으로 몸을 돌며

노래 못 추나요? 배워보세요

아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

넓은 강과 넓은 바다

옆으로 몸을 돌며

노래 못 추나요? 배워보세요

아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라)

(라라리라리라라) 노래 못 추나요? 배워보세요

(라라리라리라라)

(라라리라리라라) 노래 못 추나요? 배워보세요

(라라리라리라라) 노래 못 추나요? 배워보세요

(라라리라리라라) 노래 못 추나요? 배워보세요 아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

(라라리라리라라) 넓은 강과 넓은 바다 옆으로 몸을 돌며

(라라리라리라라) 노래 못 추나요? 배워보세요 아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

(라라리라리라라) 노래 못 추나요? 배워보세요 아저씨는 어떻게 움직이고, 넌 어떻게 움직이니

노래 못 추나요? 배워보세요

...

[중국어]

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

祖祖輩輩留下的舞步

那曲兒名字叫做打歌

兄弟姊妹 不管老老少少

Oh 一起歡樂地跳舞

這是一曲傳統的舞步

讓我來彈奏這一單弦子

來吧 來吧 我們旦管旦管

來打完妹子喜愛的舞步

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

(La-la-li-la-li-la-la) 大江大海江大海 側愣身子麼轉著還

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

不會打歌麼學打歌

주요 어휘

어휘	의미
打歌 /dǎ gē/ C1	noun - 전통적인 춤이나 노래 verb - 전통적인 춤이나 노래를 공연하다
學 /xué/ A2	verb - 배우다
阿哥 /ā gē/ B2	noun - 형이나 남자에 대한 존칭
擺 /bǎi/ B1	verb - 놓다 또는 포즈를 취하다
大江 /dà jiāng/ A2	noun - 큰 강
大海 /dà hǎi/ A2	noun - 큰 바다
側愣 /cè lèng/ C1	verb - 옆으로 기울이다
轉 /zhuǎn/ A2	verb - 돌다
祖祖輩輩 /zǔ zǔ bèi bèi/ C1	noun - 대대로
留 /liú/ B1	verb - 남겨두다
曲兒 /qǔ ér/ B2	noun - 곡조
兄弟姊妹 /xiōng dì jiě mèi/ A2	noun - 형제자매
老少 /lǎo shào/ B1	noun - 노소
歡樂 /huān lè/ A2	adjective - 기쁜
彈奏 /tán zòu/ B2	verb - 연주하다
單弦子 /dān xián zi/ C1	noun - 전통적인 중국 현악기
旦管 /dàn guǎn/ C2	noun - 전통 음악의 특정 리듬이나 스타일
妹子 /mèi zi/ A2	noun - 소녀

주요 문법 구조

• 不會打歌麼學打歌

  ➔ 조동사 '不會'(bù huì) - ~할 수 없다, ~하지 못하다 (능력 부족).

  ➔ 이 구절은 조동사 "不會"(bù huì)를 사용하며, "~할 수 없다" 또는 "~할 줄 모른다"는 뜻입니다. 그 뒤에는 동사구 "打歌"(dǎ gē), 즉 "노래/춤을 추다"가 옵니다.

• 阿哥怎麼擺你怎麼擺

  ➔ 의문사 '怎麼'(zěnme)를 사용한 수사 의문문, 병렬 구조를 사용하여 강조.

  ➔ 이 문장 구조는 모방을 강조합니다: "형은 어떻게 움직이나요? 당신은 어떻게 움직이나요?" 의문사 "怎麼"(zěnme)는 수사적으로 사용되어, 거울을 비추는 듯한 느낌을 줍니다.

• 大江大海江大海

  ➔ 구절 '大江大海'(dà jiāng dà hǎi)의 반복 - 광대함 또는 유동적인 움직임을 비유적으로 표현할 수 있음.

  ➔ 이 반복은 규모감이나 유동성을 강조합니다. 직역하면 "큰 강, 큰 바다"인데, 거대하고 유동적인 무언가를 나타낼 수 있습니다.

• 側愣身子麼轉著還

  ➔ '麼'(me)는 조사 또는 방언적 요소일 수 있으며, 동사 '轉'(zhuǎn) '돌다'가 뒤따릅니다. '還'(hái)은 지속 또는 아직을 나타낼 수 있습니다.

  ➔ 이 구절은 춤의 신체적 움직임을 설명합니다. 핵심 동사는 "轉"(zhuǎn), "돌다"입니다. "側愣身子"는 회전 중의 몸 자세를 나타낼 가능성이 높습니다. "麼"는 감탄사나 조사일 가능성이 높습니다. "還"은 회전이 계속되고 있음을 강조합니다.

• 祖祖輩輩留下的舞步

  ➔ 소유격 구조: "祖祖輩輩(zǔ zǔ bèi bèi)(조상)의 舞步(wǔ bù)(춤 동작)" - 즉, '조상들이 남긴 춤 동작'.

  ➔ 이 구절은 소유 구조를 사용하며, "祖祖輩輩"(zǔ zǔ bèi bèi, '조상'을 의미)가 "舞步"(wǔ bù, '춤 동작'을 의미)를 소유하고, 춤의 유산을 나타냅니다.

• Oh 一起歡樂地跳舞

  ➔ 부사구 '地'(de)를 사용하여 동사 跳舞(tiào wǔ)를 수식 - 다 함께 즐겁게 춤을 춤.

  ➔ 부사구 "歡樂地"(huān lè de), 즉 "즐겁게"는 동사 "跳舞"(tiào wǔ)를 수식하여, 그들이 함께 어떻게 춤을 추는지를 나타냅니다.

• 來吧 來吧 我們旦管旦管

  ➔ 단어 '來吧'(lái ba)의 반복을 통한 강조, '旦管旦管'(dàn guǎn dàn guǎn)은 방언적 또는 고어적 사용으로, '해 보자/놀자'의 의미일 수 있음.

  ➔ 이 반복은 초대를 강조합니다. '旦管旦管'은 방언적 표현일 수 있으며, 행동이나 참여를 촉구하는 의미를 담고 있을 가능성이 높습니다.

• 不會打歌麼學打歌

  ➔ 조동사 '不會'(bù huì) - ~할 수 없다, ~하지 못하다 (능력 부족).

  ➔ 이 구절은 조동사 "不會"(bù huì)를 사용하며, "~할 수 없다" 또는 "~할 줄 모른다"는 뜻입니다. 그 뒤에는 동사구 "打歌"(dǎ gē), 즉 "노래/춤을 추다"가 옵니다.

• 阿哥怎擺你怎擺

  ➔ 의문사 '怎'(zěn)을 사용하여 수사 의문문을 만들고, 동작을 반영합니다: '형은 어떻게 움직이나, 그리고 당신은 어떻게 움직이나'.

  ➔ 이 문장은 모방을 강조하는 수사 의문문입니다. '형은 어떻게 움직이나'는 '당신은 어떻게 움직이나'에 의해 반영됩니다. "怎"(zěn)의 사용, "怎麼"(zěnme, '어떻게'를 의미)의 축약형은 강조를 더합니다.