沉溺 (Chénnì) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PANK, 邬沛沛

가사 및 번역

[한국어]

베이비, 떠나지 마

매일 밤의 어스름처럼 나에게 약속해줘

오직 나만을 위해 타올라줘

어제보다 더 네가 그리워

태양이 평소처럼 떠오르듯

처음부터 너에 대한 내 사랑은 결코 빠지지 않아

커피 향에 깨워져

내 머리를 말려 주는 너

그게 나를 비현실적이면서도 그리운 감정을 느끼게 해

나를 안고 해변을 걷는 너

이마에 흐른 땀이 손바닥에 닿아

꿈속에서 나에게 입맞춤한 사람이 너인 걸 알게 되었어

베이비

너 때문에 내 마음은 더 이상 얼지 않아

첫 눈에 우리는 목도리를 둘러

하루 종일 네 눈에 빠져 있어

너의 깊은 사랑

끝이 보이지 않아

자, 어서

내 가슴에 기대

내 심장

언제든 네게 뛰고 있어

하늘 가득 눈꽃을 아무도 뽑아낼 수 없어

너의 얼굴에 떨어져

참을 수 없이 닿고 싶어

밤새도록 우리 춤추자

너가 혼자 깨어나는 걸 원하지 않아

너는 내 세상을 꽃피워

빙하를 녹였어

그냥 네 허리를 꼭 껴안아

아무 생각도 하지 않아

가능하다면 이렇게 영원히 함께하고 싶어

너도 이제 알겠지

너는 나에게 얼마나 중요한지

그때서야 시간이 이 순간을 멈추게 돼

내가 의미하는 건 바로 너야

내가 필요로 하는 건 너뿐이야

내가 가진 전부는 너야

내가 원하는 전부는 너야

생각하면

커피 향에 깨워져

내 머리를 말려 주는 너

그게 나를 비현실적이면서도 그리운 감정을 느끼게 해

나를 안고 해변을 걷는 너

이마에 흐른 땀이 손바닥에 닿아

꿈속에서 나에게 입맞춤한 사람이 너인 걸 알게 되었어

너 때문에 내 마음은 더 이상 얼지 않아

첫 눈에 우리는 목도리를 둘러

하루 종일 네 눈에 빠져 있어

너의 깊은 사랑

끝이 보이지 않아

[베트남어]

Baby don't leave me

答应我像每晚的暮色 (Dāying wǒ xiàng měi wǎn de mùsè)

只对我一个人燃起 (Zhǐ duì wǒ yīgè rén rán qǐ)

比昨天更想你 (Bǐ zuótiān gèng xiǎng nǐ)

就像太阳在照常升起 (Jiù xiàng tàiyáng zài zhàocháng shēng qǐ)

我对你的爱从一开始就不会缺席 (Wǒ duì nǐ de ài cóng yī kāishǐ jiù bù huì quēxí)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

Baby

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Come on, come on

靠我的胸口 (Kào wǒ de xiōngkǒu)

我的心脏 (Wǒ de xīnzàng)

随时为你跳动 (Suíshí wèi nǐ tiàodòng)

漫天雪花谁都不能摘走 (Màntiān xuěhuā shéi dōu bù néng zhāi zǒu)

落在你的脸 (Luò zài nǐ de liǎn)

忍不住的触碰 yah (Rěnbuzhù de chùpèng yah)

We can just groove all night

不愿让你独自醒来 (Bù yuàn ràng nǐ dúzì xǐng lái)

你让我的世界花开 (Nǐ ràng wǒ de shìjiè huā kāi)

融化了冰川 (Rónghuàle bīngchuān)

就抱紧你的腰 (Jiù bào jǐn nǐ de yāo)

什么都不去想 (Shénme dōu bù qù xiǎng)

如果可以我想就这样一直到老 (Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng jiù zhèyàng yīzhí dào lǎo)

我想你也明了 (Wǒ xiǎng nǐ yě míngliǎo)

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

一想到 (Yī xiǎngdào)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

주요 어휘

어휘	의미
爱 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
想 xiǎng A1	verb - 생각하다; 그리워하다
眼睛 yǎnjīng A1	noun - 눈
雪花 xuěhuā A1	noun - 눈송이
咖啡 kāfēi A1	noun - 커피
香味 xiāngwèi A2	noun - 향기
胸口 xiōngkǒu A2	noun - 가슴
心脏 xīnzàng A2	noun - 심장
世界 shìjiè A2	noun - 세계
花开 huā kāi B1	verb - 꽃이 피다
沉溺 chénnì B2	verb - 빠져 있다
定格 dìnggé B2	verb - 정지시키다
亲吻 qīnwěn B1	noun - 키스 verb - 키스하다
深情 shēnqíng B2	noun - 깊은 정情 adjective - 감정이 깊은
重要 zhòngyào B1	adjective - 중요한
融化 rónghuà B1	verb - 녹다
抱紧 bào jǐn B1	verb - 꽉 안다
望不到底 wàng bù dào dǐ C1	verb phrase - 바닥을 알아볼 수 없다
时间 shíjiān A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Baby don't leave me

  ➔ 명령형.

  ➔ 명령형 "떠나지 마"는 떠나지 말 것을 직접 요청하는 것입니다.

• 就像太阳在照常升起

  ➔ 어휘 '像'을 사용한 유사 구조.

  ➔ 구절 "就像" (마치) 는 비교를 도입하며, 어떤 것이 어떻게 다른 것과 유사한 방식으로 발생하는지를 나타냅니다.

• 为我吹干头发的你

  ➔ 관계절 구성.

  ➔ '为我吹干头发的你' (내 머리카락을 말려주는 너)는 주어를 설명하는 관계절입니다.

• 才会让时间定格这一秒

  ➔ 조건절 구조.

  ➔ '才会让' (그래야 가능한) 는 다음 결과가 발생하기 위해 충족해야 하는 조건을 도입합니다.

• 整日沉溺在你的眼睛

  ➔ 현재 진행형 구조.

  ➔ '整日沉溺在你的眼睛' (너의 눈에 하루 종일 빠져들다)는 현재 시제의 진행 중인 동작을 반영합니다.