Dama di Praia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anderking, Márcia Cruz

가사 및 번역

케이프베르데의 대표곡 'Dama di Praia'의 흥미로운 세계로 들어가 보세요! 현대적인 리듬과 아프리카 음악 요소가 어우러진 이 노래로 케이프베르데 크리올어를 배워보는 건 어떨까요? 'Azul ku branku ta difinil' 같은 구문을 통해 언어 실력을 키우고, 프라이아의 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

파란색과 하얀색이 정의해

그 작은 것들로 사랑받아

프라야의 자부심을 느껴

평범한 삶은 속이지 않아

그녀는 프라야의 여인, 그녀의 멜라닌을 봐

세상 모두가 존경해, 그리고 아무도 적을 두지 않아

파란색과 하얀색이 정의해

그 작은 것들로 사랑받아

프라야의 자부심을 느껴

평범한 삶은 속이지 않아

그녀는 프라야의 여인, 그녀의 멜라닌을 봐

세상 모두가 존경해, 그리고 아무도 적을 두지 않아

카보베르데에 도착하면 그 여인을 봐, 모든 매력과 정복

그녀의 멜라닌은 신성해, 여인의 아름다움, 정말 매력적이야

나는 프라야에서 온 초키냐의 팬이야

내 것은 세자리아가 있는 이 땅의 맛이야

내 땅을 섞어 너와 춤추기 위해

배고파, 차도 없어

기니에서 온 망카라는 섞어야 해

아니면 카보베르데에서 카추파를 함께 먹자

작은 것들아, 와

걱정하지 마, 스키디디와 함께 있어

이것은 카보베르데와 기니의 연결이야

우리는 항상 함께 모여 즐겨

파란색과 하얀색이 정의해

그 작은 것들로 사랑받아

프라야의 자부심을 느껴

평범한 삶은 속이지 않아

그녀는 프라야의 여인, 그녀의 멜라닌을 봐

세상 모두가 존경해, 그리고 아무도 적을 두지 않아

파란색과 하얀색이 정의해

그 작은 것들로 사랑받아

프라야의 자부심을 느껴

평범한 삶은 속이지 않아

그녀는 프라야의 여인, 그녀의 멜라닌을 봐

세상 모두가 존경해, 그리고 아무도 적을 두지 않아

너는 어디에서 왔니? 말해봐

이미 너를 알아봤어

너의 이름이 뭐니? 이름을 말해줘, 네가 누구인지 알아볼게

나는 프라야의 여인, 그 놀라운 존재 중 하나야

세상 모두가 말해, 한 여자의 삶이 이미 변했어

나를 잡아, 너와 함께 가

기니와 우리는 하나야

이미 너는 바다를 건너왔어, 왜냐하면 우리는 좋은 친구니까

나를 잡아, 너와 함께 가

너의 크리올도 우리 것이야

편안하게, 배고프지 않게, 왜냐하면 여기는 너의 것이니까

파란색과 하얀색이 정의해

그 작은 것들로 사랑받아

프라야의 자부심을 느껴

평범한 삶은 속이지 않아

그녀는 프라야의 여인, 그녀의 멜라닌을 봐

세상 모두가 존경해, 그리고 아무도 적을 두지 않아

파란색과 하얀색이 정의해

그 작은 것들로 사랑받아

프라야의 자부심을 느껴

평범한 삶은 속이지 않아

그녀는 프라야의 여인, 그녀의 멜라닌을 봐

세상 모두가 존경해, 그리고 아무도 적을 두지 않아

[포르투갈어]

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

Ami i fan de txukinha ku bin la di Praia

Nha kuza sabi di tera Cesária

N' misti lebau nha tera pa dansa ke bo

Badja tina, badja kotxi po

U misti kume mankara di Guine

O u na leban CV pa n' kume katxupa

Txoman minis, bin li

K'o prekupa u sta ku Skididi

Es i konexion di CV ke Guine

Na kau ku no djunta senpri ta bali

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Abo é di undi? Xa-m djubiu

Pa djetu dja N kurti-u

Mó k'u txoma? Da-m bu nómi pa N odja si bu é badiu

Mi é dama di Praia, un di kes maravilia

Mundu tudu komenta, un vida dun gaja dja muda

Pega-m, leba-m ku bo

Ku Giné nos é un so

Dja bu xona pa badia, pamodi nu ten bon mô

Pega-m, leba-m ku bo

Bo kriolu tanbe é di-nos

Sta avontadi, mata gana, pamodi li é di bo

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

주요 어휘

어휘	의미
azul /aˈzul/ A1	adjective - 파란
branku /ˈbɾaŋku/ A1	adjective - 흰
difinil /difɨˈniɫ/ B2	verb - 정의하다
adorada /a.doˈɾa.dɐ/ B1	adjective / verb (past participle) - 사랑받는
xinti /ˈʃĩ.ti/ B1	verb - 느끼다
orguliu /ɔʁ.guˈli.u/ B2	noun - 자부심
sedu /ˈse.du/ B2	noun - 유혹, 욕망
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - 해변
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - 여성, 숙녀
melanina /me.laˈni.nɐ/ B2	noun - 멜라닌
mundu /ˈmũ.du/ B2	noun - 세상
rispita /ʁiʃˈpi.tɐ/ B2	noun - 존경
kolega /koˈle.ɡa/ B1	noun - 동료
txiga /ˈtʃi.ɡa/ B1	verb - 도착하다
odja /ˈod.ʒa/ B1	verb - 보다
divina /diˈvi.nɐ/ B2	adjective - 신성한
beleza /beˈle.za/ A2	noun - 아름다움

주요 문법 구조

• Azul ku branku ta difinil

  ➔ 'ta'를 사용한 현재 시제 (카보베르데 크레올어의 현재 진행형 표시)

  ➔ 'ta'는 현재 진행 중인 동작을 나타내며, 영어 'is'와 유사합니다.

• Ela i dama di Praia, txeka si melanina

  ➔ 주어 대명사 'ela'와 소유 대명사 'si'

  ➔ 'ela'는 '그녀'를 가리키고, 'si'는 소유를 나타내며, 영어 'her'와 유사합니다.

• Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

  ➔ 현재 시제의 부정 표현에 'ka' 사용

  ➔ 'ka'는 동사 'tene'를 부정하며, '가지고 있지 않다'는 의미입니다.

• N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

  ➔ 축약형 'n''과 관계 대명사 'ki' 사용

  ➔ 'n''은 'não' (아니다) 또는 'em' (에)의 축약형이고, 'ki'는 관계절을 도입합니다.

• Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

  ➔ 접속사 'i'와 현재 시제 'ta' 사용

  ➔ 'i'는 단어나 절을 연결하는 데 사용되며, 'ta'는 현재 시제를 나타냅니다.