Dançar Comigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sozinho penso demais e isso mata-me

혼자 생각 너무 많이 하면 죽을 것 같아

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

좋은 사람 곁에 있으면 괜찮아져

Quero perder-me no lábio de uma mulher

여자의 입술에 흠뻑 빠지고 싶어

Juntos para o que der e vier

어떤 일이 있어도 함께

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

8 Meses e 20 dias: Solidão sou oriundo

8개월 20일: 난 외로움에서 태어났어

Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

세상에 나오기 전 엄마 배를 오두막 삼았지

Cruzo mil caras por segundo

초당 수많은 얼굴을 스쳐 지나가지만

Mas no fundo caio só

결국엔 혼자 쓰러져

Quando me cavarem um buraco fundo

날 위해 깊은 구덩이를 팔 때

Perdi um ano e tal

1년이 넘는 시간을 잃었어

Da minha vida num segundo

내 인생에서 단 한 순간에

Fiquei a sós com a insónia

불면증과 단둘이 남았어

A pensar no mesmo assunto

같은 생각만 하면서

Circunscrito a um espaço reduzido

좁은 공간에 갇힌 채

Mas a sonhar com o mapa do mundo

세계 지도를 꿈꾸면서

Vias nos outros um refúgio

넌 다른 사람들에게서 안식처를 찾았지

Para encarar o dia

하루를 마주하기 위해

Não conseguias estar a sós

혼자 있을 수 없었지

Com a tua companhia

너 자신과 함께

Sozinho é quando paro

혼자 있을 때 난 멈춰서

Para falar com os botões

혼잣말을 하고

Fazer a higiene a mente

마음을 정화하고

E calibrar emoções

감정을 조절해

Sozinho penso demais e isso mata-me

혼자 생각 너무 많이 하면 죽을 것 같아

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

좋은 사람 곁에 있으면 괜찮아져

Quero perder-me no lábio de uma mulher

여자의 입술에 흠뻑 빠지고 싶어

Juntos para o que der e vier

어떤 일이 있어도 함께

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

Embalado na textura

그 질감에 감싸여

Dum lábio carnudo

도톰한 입술의

Sentir o love de uma mulher

여자의 사랑을 느끼는 건

É genuíno desde miúdo

어릴 때부터 진심이었어

Nada é perfeito:

완벽한 건 없어:

Escolho a cama no qual me deito

내가 눕는 침대를 고르지

Mulher cheia de predicados

좋은 자질로 가득한 여자는

Deixa um homem sujeito

남자를 사로잡아

Mulher bonita é aquela

아름다운 여자는

Que maquilha o coração

마음을 아름답게 꾸미고

Exercita a alma

영혼을 단련하며

Penteia a relação

관계를 가꿔주는 여자야

Com um sorriso da luz à escuridão

어둠 속에서도 빛나는 미소로

Não só o que se ergue

단지 솟아오르는 것만은 아니야

Por cima de um colchão

매트리스 위에서

Sinto necessidade

난 필요를 느껴

De te ter debaixo do braço

널 내 품에 두고 싶은

Proteger-te como se fosses

마치 네가 내 딸인 것처럼 널 지켜주고

Minha filha e alumiar-te o passo

네 발걸음을 밝혀주고 싶어

De mãos dadas a passear pela vida

손을 잡고 인생을 함께 걸으며

Mão entre a anca e o bolero

허리와 볼레로 사이의 손

Eu gritando “mama mia”

난 "마마 미아"라고 외쳐

Sozinho penso demais e isso mata-me

혼자 생각 너무 많이 하면 죽을 것 같아

Estando ao lado de quem faz bem passa-me

좋은 사람 곁에 있으면 괜찮아져

Quero perder-me no lábio de uma mulher

여자의 입술에 흠뻑 빠지고 싶어

Juntos para o que der e vier

어떤 일이 있어도 함께

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

Uh lá lá... lá lá lá

우 랄라... 랄랄라

Anda tu vem dançar comigo

어서 와, 나랑 춤춰

Conta-me um segredo ao ouvido

내 귀에 비밀을 말해줘

E dançar este bolero

그리고 이 볼레로를 춰

Só mesmo nós dois

오직 우리 둘이서만

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

Vem dançar comigo

나랑 춤춰

주요 어휘

어휘	의미
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1	verb - 춤추다
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
lábio /ˈlabiu/ A2	noun - 입술
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2	noun - 비밀
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - 귀
bolero /buˈlɛɾu/ B1	noun - 볼레로 (춤)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 혼자, 외로운
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다; (비유적) 지치게 하다, 괴롭히다
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 고독, 외로움
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 삶, 생명
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장, 마음
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - 영혼
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 관계
sorriso /suˈʀizu/ A2	noun - 미소
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 어둠
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1	verb - 보호하다
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음, 단계

주요 문법 구조

• Sozinho penso demais e isso mata-me

  ➔ 목적격 대명사를 동반한 재귀 동사 및 수량 부사

  ➔ 구문 "mata-me" (그것은 나를 죽인다 / 그것은 나를 죽이고 있다)는 동사에 직접 붙는 목적격 대명사 "me"를 사용하며, 이는 포르투갈어에서 흔한 구조입니다. "demais"는 "너무 많이" 또는 "지나치게"를 의미하는 부사입니다.

• Estando ao lado de quem faz bem passa-me

  ➔ 종속절로서의 동명사와 부정 관계대명사 'Quem'

  ➔ "Estando" (있으면서)는 동명사로, 여기서는 "Quando estou" (내가 있을 때)와 유사하게 조건이나 상황을 표현하는 데 사용됩니다. "quem" (누구/누구든)은 사람을 지칭하는 부정 관계대명사이며, 종종 3인칭 단수 동사가 뒤따릅니다. "passa-me" (그것이 나에게 사라진다)는 다시 목적격 대명사를 사용합니다.

• Juntos para o que der e vier

  ➔ 미래 가정법을 포함한 고정 표현

  ➔ 이것은 "무슨 일이 있어도", "좋든 나쁘든", "어려움을 겪든"을 의미하는 관용 표현입니다. "der"('dar' - 주다에서), "vier"('vir' - 오다에서)는 미래 가정법 형태로, 이 고정된 구문에서 미래 사건에 대한 불확실성과 관계없이 약속하는 의미를 전달합니다.

• Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

  ➔ 단순 과거 완료 및 부정사 포함 전치사 구문

  ➔ "Fiz"는 'fazer'(하다/만들다)의 단순 과거(Pretérito Perfeito Simples)로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "antes de vir ao mundo" (세상에 나오기 전에)는 "antes de + 부정사" 구문을 사용하여 다른 행동보다 먼저 일어나는 행동을 표현합니다.

• Quando me cavarem um buraco fundo

  ➔ 'Quando' 뒤의 미래 가정법 및 비인칭/수동 재귀 구조

  ➔ "cavarem"('cavar' - 파다에서)은 미래 가정법으로, "quando" (언제) 뒤에 사용되어 미래의, 불확실하거나 가설적인 사건을 나타냅니다. 여기의 "me"는 화자에게 향하는 비인칭적 또는 수동적 행위를 의미합니다 (그들이 나를 팔 때 / 내가 파해질 때).

• Não conseguias estar a sós com a tua companhia

  ➔ 불완료 과거 및 관용 표현 'Estar a sós'

  ➔ "conseguias"는 'conseguir'(관리하다/할 수 있다)의 불완료 과거(Pretérito Imperfeito)로, 과거에 지속적이거나 습관적인 무능력을 나타냅니다. "estar a sós" (혼자 있다)는 흔한 관용 표현입니다.

• Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

  ➔ 형용사로서의 과거분사 및 진행 중인 행동을 위한 'A + 부정사'

  ➔ "Circunscrito" (제한된/갇힌)는 여기에서 형용사로 사용된 과거 분사로, 암시된 주어를 수식합니다. "a sonhar" (꿈꾸는 중)은 비격식적이지만 매우 흔한 "a + 부정사" 구문을 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, 영어의 현재 분사와 유사합니다.

• Escolho a cama no qual me deito

  ➔ 관계대명사 'no qual' 및 재귀동사 'deitar-se'

  ➔ "no qual" (그 안에서)은 복합 관계대명사로, 지칭하는 명사("cama" - 침대)와 성수 일치를 이룹니다. "onde"나 "que"보다 격식적입니다. "me deito" (나는 눕는다)는 재귀 동사 "deitar-se"와 목적격 대명사 "me"를 사용합니다.

• Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

  ➔ 지시 대명사 'aquela' 및 관계 대명사 'que'

  ➔ "aquela" (저 여자, 여성 단수)는 "Mulher bonita"를 지칭하는 지시 대명사입니다. "que" (누구/무엇)는 "aquela"를 설명하는 종속절을 도입하는 흔한 관계 대명사입니다.

• Proteger-te como se fosses minha filha

  ➔ 목적격 대명사를 동반한 부정사 및 'Como se' + 불완료 가정법

  ➔ "Proteger-te" (너를 보호하는 것)는 부정사 동사와 목적격 대명사 "te"를 결합합니다. "como se fosses" (마치 너인 것처럼)는 접속사 "como se" (마치 ~인 것처럼) 다음에 불완료 가정법("ser" - 이다에서 온 "fosses")을 사용하여 가설적이거나 비현실적인 상황을 표현합니다.