Dance Forever – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES

가사 및 번역

[한국어]

작곡 : Zembnal

Dance Forever 오늘도 그저 춤출 뿐

신나게 놀고 싶은 사람들 모두 다 같이 원을 만들어

어깨동무하고 머릿속이 비워질 때까지

Ah, 밤새도록 있어도 부족해

3, 2, 1

...

제발

Dance Forever 끝나지 마 Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

이대로 Dance Forever 멈추지 마

Ah, 밤새도록 있어도 부족해

Hands in the air!

...

Dance Forever 오늘도 그저 춤출 뿐

상상해 봐 모두가 Winner

언제나 바라고 있어 We're believers.

언제나 찾고 있어 Something funny.

Sunny한 날만 있는 게 아니라 비도 오고 오르막과 내리막도 있어

Up & Down을 타며

동쪽에서 서쪽으로 Chasing the sun.

Yeah. 우린 Good night 따위는 못 해

하지만 무문제 It's alright.

...

오늘은 다들 유난히 눈부시지 않아?

리듬에 몸을 맡기는 것만으로 즐겁지 않아??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

놀기엔 아직 부족해

Say, hooooooo!!!

...

혼자 울며 보내는 Lonely Night

Oh, no, no.

이리 와 Baby

정신을 차려보니

...

Dance Forever 오늘도 그저 춤출 뿐

신나게 놀고 싶은 사람들 모두 다 같이 원을 만들어

어깨동무하고 머릿속이 비워질 때까지

Ah, 밤새도록 있어도 부족해

3, 2, 1

...

제발

Dance Forever 끝나지 마

Yeah. 모두의 염원을 담은 폭음

영원히 Pull it back on.

이대로 Dance Forever 멈추지 마

밤새도록 있어도 부족해

Hands in the air.

...

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

뒤섞여버린 장난기 가득한 녀석들로

뒤엉켜서 Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

...

Wait!!

저기, 잠깐 쉬어갈까?

...

No no, Let‘s just work it out now!

싫은 일들은 전부 Right to left.

알잖아, 여기가 바로 Place to be.

기세 좋게 음악에 몸을 맡기면 돼

Gotcha Dance, Dance, Dance!

봐, 정신 차려보니 Sweaty 계속해서 Tryin'

혹시 이거 제대로 달궈진 거 아냐?

...

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

우리 차례야

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

너희 차례야

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

자, 모두의 차례야

...

My shaking heart.

It's beating like this.

네 곁에서 노래하게 해줘

혼자 울며 보내는 Lonely Night

Oh no, no.

이리 와 Baby

정신을 차려보니

...

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

...

오늘도 다시

Dance Forever 우린 튀어나가

평소 듣던 곡으로 춤출 뿐

어디까지나 달려 나가는 이 얼굴들

Yeah.

자, 자 여러분 다 함께

3, 2, 1

...

Yay, yeah.

Dance Forever 끝나지 마 Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 멈추지 마

밤새도록 있어도 부족해

...

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

우리 차례야

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

자, 이제 너희 차례야

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

우리 차례야

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

자, 모두의 차례야

...

Dance Forever 오늘도 그저 춤출 뿐

신나게 놀고 싶은 사람들 모두 다 같이 원을 만들어

아아, 제발 부탁이니까 이대로

댄스 플로어에는 오늘도 음악이 멈추지 않아

[일본어]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

주요 어휘

어휘	의미
踊る odoru N5	verb - 춤추다
騒ぐ sawagu N4	verb - 떠들다
一晩 hitoban N3	noun - 하룻밤
物足りない monotarinai N3	adjective - 부족하다
願う negau N4	verb - 바라다
眩しい mabushii N3	adjective - 눈부시다
休憩 kyuukei N4	noun - 휴식
永遠 eien N2	noun - 영원
爆音 bakuon N1	noun - 폭음
勢い ikioi N2	noun - 기세
空っぽ karappo N3	adjective - 텅 빈
仕上がる shiagaru N3	verb - 완성되다
駆け巡る kakemeguru N2	verb - 돌아다니다
輪 wa N4	noun - 고리
皆様 minasama N4	noun - 여러분

주요 문법 구조

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "なる"의 명령형 "なれ"는 강하고 직접적인 명령을 나타내어 곡의 에너지를 높입니다.

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ 까지 (시간적 한계)

  ➔ 조사 "まで"는 어떤 상태가 지속되는 기간이나 한계점을 나타냅니다.

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ ～뿐만 아니라 (Not only... but also)

  ➔ "～ばかりじゃなく"는 "그것뿐만 아니라 다른 요소도 있다"는 점을 강조합니다.

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ ～だけで (～하기만 해도)

  ➔ "～だけで"는 그 행동만 하면 충분하다는 한정 및 조건을 나타냅니다.

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ ～ている (진행형/상태)

  ➔ "過ごしている"는 어떤 상태가 지속되고 있음을 나타내는 진행/상태의 형태입니다.

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ ～따위/같은 것 (nante)

  ➔ "なんて"는 대상을 가볍게 여기거나 비하하는 뉘앙스로 사용됩니다.

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ ～하면 된다 (Should just do)

  ➔ "～ればいい"는 "~하기만 하면 충분하다"라는 해결책이나 제안을 나타냅니다.

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ 구어체 부정형 (～ねえ)

  ➔ "ねえ"는 "ない"의 구어체적이고 거친 표현으로, 친근함이나 에너지를 나타냅니다.