DARMA GRAND PRIX – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヨルシカ / Yorushika
• 앨범: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

가사 및 번역

‘DARMA GRAND PRIX’를 통해 일본어 가사와 발음, 감성적인 표현을 배우며 요루시카만의 독특한 록 사운드를 체험해보세요. 신랄한 세계관과 강렬한 베이스 라인이 돋보이는 이 곡은 일본어 학습자와 음악 팬 모두에게 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

가사 : 노다 요지로

작곡 : 노다 요지로

오늘은 어떻게 살아볼까, 모든 걸 세상의 탓으로 돌리며.

피해자처럼 불평할까, 가해자의 마음으로 사과 잔치를 열까.

...

전자를 고른 너는 현명해, 한번 마음을 내어보라.

이 세상에서 가장 불행한 사람이라도 이제는 그냥 지나칠 수 있어.

멈추지 않는 눈물의 감동, 전에 없던 대히트.

정말로 축하할 일이지만, 그 눈물은 대체 누구의 것일까.

...

모르는 누군가의 눈물까지 믿게 될 때까지.

지루한 사람들과 얼마나 더 이야기해야 할까.

옳고 그름만을 고민하며 오늘도 눈을 떠보지만.

이 수영장은 이제 너무 진해, 구역질이 날 정도야.

...

정말 심하다.

...

너의 사랑도, 나의 완고함도 내일을 넘을 수 있을까.

세상의 마지막 날 오후에 남아 있는 쪽을 승자로 하자.

...

네가 나를 미워해도 전혀 상관없지만.

이상하게도 개가 짖을 때 마음이 크게 흔들린다.

세상은 잠 못 이루는 밤, 시체, 바쁨, 가난, 지루함과 기대 속에서.

어떻게든 도망쳐보려는 다루마 놀이의 거꾸로 재생 같아.

...

누가 뭘 하든, 어떻게 되든 상관없이.

그렇게 신경 쓰는 척 해봤자.

네가 하는 모든 것은 결국 네 욕망의.

어느 한 가지를 채우기 위한 것일 뿐이야.

...

대단하다.

...

너의 "하지만"도, 나의 "그런데"도 내일을 넘을 수 있을까.

한 번쯤은 순도 100도의 자기희생을 해보고 싶다.

...

너의 사랑도, 나의 고집도 내일을 넘어설 수 있을까.

세상의 마지막 날 오후에 남아 있는 쪽을 승자로 하자.

...

지금 이 세상에서 무적인 건 피해자, 패자 부활의 순간이야.

자신이 사라지기 3초 전, 웃고 있는 쪽은 아마 이 나일 것이다.

[일본어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会

前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな

この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット

なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰？

知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば

いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども

このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい

えぐいよ

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ

あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど

犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ

この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生

誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが

んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても

あなたがする全ては そのあなたのその欲望の

そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ

すごいよ

君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな

一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として

この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時

自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ

주요 어휘

어휘	의미
愛 /あい/ B2	noun - 사랑
涙 /なみだ/ B2	noun - 눈물
世界 /せかい/ B1	noun - 세계
勝者 /しょうしゃ/ C1	noun - 승자
敗者 /はいしゃ/ C1	noun - 패자
意固地 /いこじ/ C2	adjective - 고집 센
被害者 /ひがいしゃ/ B2	noun - 피해자
加害者 /かがいしゃ/ C1	noun - 가해자
感動 /かんどう/ B2	noun - 감동
純度 /じゅんど/ C1	noun - 순도
自己犠牲 /じこぎせい/ C2	noun - 자기 희생
命題 /めいだい/ C1	noun - 명제
多忙 /たぼう/ B2	adjective - 바쁜
貧乏 /びんぼう/ B1	adjective - 가난한
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - 지루한
無敵 /むてき/ C1	adjective - 무적의

주요 문법 구조

• さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

  ➔ 정중한 명령형 ~ましょう

  ➔ 'さぁ'는 정중한 명령형으로, 행동을 권유합니다. 영어의 'let’s'와 유사하며, 청자에게 선택을 고려시킵니다.

• この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

  ➔ 가정 조건의 ~なら

  ➔ '今なら'는 가정 조건을 나타내며, '지금이라면'이라는 의미입니다. 특정 상황 하에서 행동이 일어날 것을 암시합니다.

• 知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

  ➔ 테형 + になる

  ➔ '信じれるようになる'는 테형 '信じれる'에 'になる'를 결합하여 '믿을 수 있게 되다'라는 상태 변화를 표현합니다.

• 君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

  ➔ 정중한 추측 ~かな

  ➔ 'かな'는 정중한 추측이나 불확실성을 나타내며, 영어의 'I wonder if...'와 유사합니다. 질문의 어조를 부드럽게 합니다.

• この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

  ➔ 열거 표현 ~と

  ➔ 'と'는 항목을 나열할 때 사용되며, 영어의 'and'와 유사합니다. 여러 명사나 구를 연결합니다.